[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.24,0:00:13.23,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce une virgule qui vole, \Nou des guillemets coupés en deux ?
Dialogue: 0,0:00:13.23,0:00:17.88,Default,,0000,0000,0000,,Dans tous les cas, vous savez probablement\Ncomment utiliser une apostrophe,
Dialogue: 0,0:00:17.88,0:00:20.70,Default,,0000,0000,0000,,mais voici un rapide rappel de son usage.
Dialogue: 0,0:00:20.70,0:00:23.79,Default,,0000,0000,0000,,L'apostrophe peut être utilisée \Nde trois façons :
Dialogue: 0,0:00:23.79,0:00:25.55,Default,,0000,0000,0000,,pour marquer la possession,
Dialogue: 0,0:00:25.55,0:00:27.96,Default,,0000,0000,0000,,pour marquer\Nla contraction de deux termes,
Dialogue: 0,0:00:27.96,0:00:31.17,Default,,0000,0000,0000,,pour marquer le pluriel \Nde lettres isolées.
Dialogue: 0,0:00:31.17,0:00:35.29,Default,,0000,0000,0000,,La plupart du temps, si vous voyez \Nune apostrophe qui rôde près d'un mot,
Dialogue: 0,0:00:35.29,0:00:38.60,Default,,0000,0000,0000,,ce sera pour marquer la possession,\Nou la contraction de deux termes.
Dialogue: 0,0:00:38.60,0:00:42.55,Default,,0000,0000,0000,,Premièrement, examinons comment\Nl'apostrophe marque la possession.
Dialogue: 0,0:00:42.55,0:00:45.67,Default,,0000,0000,0000,,Comme vous pouvez le voir, \Nla disposition du signe de ponctuation
Dialogue: 0,0:00:45.67,0:00:49.30,Default,,0000,0000,0000,,peut vraiment changer\Nle sens d'une phrase.
Dialogue: 0,0:00:49.30,0:00:52.77,Default,,0000,0000,0000,,« Ces robots dans le sable\Nsont ceux de ma sœur. »
Dialogue: 0,0:00:52.77,0:00:56.60,Default,,0000,0000,0000,,« Ces robots dans le sable\Nsont ceux de mes sœurs. »
Dialogue: 0,0:00:56.60,0:01:00.80,Default,,0000,0000,0000,,« Ces robots dans le sable\Nsont mes sœurs. ».
Dialogue: 0,0:01:00.80,0:01:04.59,Default,,0000,0000,0000,,Lorsqu'elle marque la possession,\Nl'apostrophe est à côté du nom
Dialogue: 0,0:01:04.59,0:01:07.03,Default,,0000,0000,0000,,qui a ou possède quelque chose.
Dialogue: 0,0:01:07.03,0:01:09.99,Default,,0000,0000,0000,,Le nom peut être singulier ou pluriel.
Dialogue: 0,0:01:09.99,0:01:12.17,Default,,0000,0000,0000,,C'est aussi le cas pour les noms propres.
Dialogue: 0,0:01:12.17,0:01:16.23,Default,,0000,0000,0000,,Aussi si Lucy doit veiller sur ses robots \Navant qu'ils ne sèment la pagaille,
Dialogue: 0,0:01:16.23,0:01:20.36,Default,,0000,0000,0000,,ces dangereuses créatures seront\Nles « robots de Lucy ».
Dialogue: 0,0:01:20.36,0:01:22.45,Default,,0000,0000,0000,,Et si au lieu de Lucy,\Nc'est Lucas ?
Dialogue: 0,0:01:22.45,0:01:26.79,Default,,0000,0000,0000,,Ecrirait-on « Lucas' robots » \Nou « Lucas's robots » ?
Dialogue: 0,0:01:26.79,0:01:30.74,Default,,0000,0000,0000,,Que se passerait-il si Lucas donnait \Nses robots à la famille Robinsons ?
Dialogue: 0,0:01:30.74,0:01:32.42,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que ce serait \N« The Robinsons' robots »,
Dialogue: 0,0:01:32.42,0:01:35.42,Default,,0000,0000,0000,,ou « The Robinsons's robots » ?
Dialogue: 0,0:01:35.42,0:01:40.12,Default,,0000,0000,0000,,A vrai dire, même les as en grammaire\Nne sont pas d'accord sur la solution.
Dialogue: 0,0:01:40.12,0:01:46.06,Default,,0000,0000,0000,,L'utilisation d'un 's après un nom propre\Nse terminant avec un s pose problème,
Dialogue: 0,0:01:46.06,0:01:48.54,Default,,0000,0000,0000,,ce n'est pas une règle \Nde grammaire stricte.
Dialogue: 0,0:01:48.54,0:01:50.60,Default,,0000,0000,0000,,C'est un casse-tête\Nsans réponse simple.
Dialogue: 0,0:01:50.60,0:01:52.02,Default,,0000,0000,0000,,Les rédacteurs professionnels
Dialogue: 0,0:01:52.02,0:01:54.96,Default,,0000,0000,0000,,résolvent ce problème \Nen apprenant ce qui est considéré juste
Dialogue: 0,0:01:54.96,0:01:57.48,Default,,0000,0000,0000,,pour une publication spécifique,\Net suivent la règle.
Dialogue: 0,0:01:57.48,0:01:59.69,Default,,0000,0000,0000,,L'important est de choisir un style
Dialogue: 0,0:01:59.69,0:02:03.31,Default,,0000,0000,0000,,et d'être cohérent\Ntout au long du texte.
Dialogue: 0,0:02:03.31,0:02:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Encore une astuce.
Dialogue: 0,0:02:04.22,0:02:07.94,Default,,0000,0000,0000,,Certains pronoms contiennent\Ndéjà un élément de possession
Dialogue: 0,0:02:07.94,0:02:10.13,Default,,0000,0000,0000,,et ne nécessitent pas une apostrophe.
Dialogue: 0,0:02:10.13,0:02:14.78,Default,,0000,0000,0000,,S'en rappeler vous évitera un des plus\Ngrands écueils de la grammaire anglaise:
Dialogue: 0,0:02:14.78,0:02:17.09,Default,,0000,0000,0000,,its vs. it's.
Dialogue: 0,0:02:17.09,0:02:19.94,Default,,0000,0000,0000,,« It's » n'a une apostrophe
Dialogue: 0,0:02:19.94,0:02:22.94,Default,,0000,0000,0000,,que quand c'est une contraction\Nde « it is » ou « it has ».
Dialogue: 0,0:02:22.94,0:02:25.84,Default,,0000,0000,0000,,Si vous pouvez remplacer « it's »\Npar un de ces deux termes,
Dialogue: 0,0:02:25.84,0:02:27.95,Default,,0000,0000,0000,,utilisez l'apostrophe.
Dialogue: 0,0:02:27.95,0:02:30.62,Default,,0000,0000,0000,,Si vous voulez montrer la possession,\Nne l'utilisez pas.
Dialogue: 0,0:02:30.62,0:02:33.96,Default,,0000,0000,0000,,Autrement, les contractions\Nsont assez simples.
Dialogue: 0,0:02:33.96,0:02:36.59,Default,,0000,0000,0000,,L'apostrophe remplace\Ndes lettres manquantes,
Dialogue: 0,0:02:36.59,0:02:40.42,Default,,0000,0000,0000,,et permet à des locutions de\Nfusionner dans un seul mot.
Dialogue: 0,0:02:40.42,0:02:43.34,Default,,0000,0000,0000,,Dans de rares cas, on peut avoir\Nune double contraction,
Dialogue: 0,0:02:43.34,0:02:46.35,Default,,0000,0000,0000,,toutefois elles sont rarement\Nadmises à l'écrit,
Dialogue: 0,0:02:46.35,0:02:48.85,Default,,0000,0000,0000,,excepté dans des dialogues.
Dialogue: 0,0:02:48.85,0:02:52.18,Default,,0000,0000,0000,,Aussi « it's » possessif,\Nest souvent suivi de s's,
Dialogue: 0,0:02:52.18,0:02:56.19,Default,,0000,0000,0000,,et c'est parfois difficile\Nen ce qui concerne son usage.
Dialogue: 0,0:02:56.19,0:02:58.20,Default,,0000,0000,0000,,C'est l'apostrophe.