WEBVTT

00:00:07.999 --> 00:00:09.535
Muito obrigada.

00:00:11.385 --> 00:00:15.158
Eu aprendi muitas lições
enquanto repórter de investigação

00:00:15.218 --> 00:00:18.049
e penso que é melhor
ir direta ao assunto.

00:00:18.169 --> 00:00:21.903
Lição número um:
podemos matar alguém.

00:00:21.963 --> 00:00:23.477
(Risos)

00:00:23.627 --> 00:00:27.303
Fiz reportagens sobre crime organizado
durante muito tempo, ao longo dos anos

00:00:27.343 --> 00:00:31.675
e, especialmente em 1980,
cobri o crime organizado em Chicago,

00:00:31.805 --> 00:00:33.658
sobre as agências de apostas mafiosas,

00:00:33.688 --> 00:00:38.417
e um multimilionário, 
chamado William "B .J." Jahoda

00:00:38.457 --> 00:00:40.717
que trabalhava para o grupo de Cícero.

00:00:40.757 --> 00:00:45.593
Nós, em Chicago, sabemos que antigamente
aquele era o território de Al Capone.

00:00:45.663 --> 00:00:48.309
Ele trabalhava para a máfia.

00:00:48.942 --> 00:00:51.431
O que é que nós dizemos de Rocky Infelice?

00:00:51.456 --> 00:00:53.248
Um tipo mesmo mau.

00:00:53.295 --> 00:00:56.633
Era um dos grupos mais cruéis,
mais duros, mais ferozes

00:00:56.633 --> 00:01:00.625
e sabia-se que Rocky Infelice
era alguém a ter em conta.

00:01:00.715 --> 00:01:03.796
Chamávamos "B" a Jahoda,
toda a gente o tratava assim.

00:01:03.826 --> 00:01:08.221
Era um antigo jornalista,
brilhante com as palavras.

00:01:08.693 --> 00:01:12.520
Era um computador, 
fazia contas de cabeça.

00:01:12.800 --> 00:01:17.065
Memorizava números,
calculava probabilidades,

00:01:17.075 --> 00:01:19.055
não se esquecia de nada.

00:01:19.145 --> 00:01:22.068
Mas, no fundo, no seu coração,
era um homem decente.

00:01:22.258 --> 00:01:25.604
Ao fim de muitos anos proveitosos,
Rocky tornou-se muito irritado

00:01:25.634 --> 00:01:28.171
porque havia agentes de apostas
renegados em Chicago.

00:01:28.211 --> 00:01:31.339
Eram tipos independentes,
que não se encaixavam no sistema

00:01:31.369 --> 00:01:33.042
e isso era uma coisa muito má.

00:01:33.072 --> 00:01:34.914
Rocky ordenou a Jahoda

00:01:34.944 --> 00:01:38.715
para apanhar alguns desses tipos
nalguma vigarice

00:01:38.735 --> 00:01:41.225
e depois livrar-se deles.

00:01:41.375 --> 00:01:44.854
"Dá cabo deles", disse a Rocky
"e não olhes para trás!"

00:01:45.044 --> 00:01:49.709
Um desses agentes de apostas
foi assassinado na cozinha de B.J.

00:01:49.959 --> 00:01:51.585
Foi uma coisa sanguinária.

00:01:51.615 --> 00:01:54.557
Ele não aguentou mais e, em 1989,

00:01:54.597 --> 00:01:57.747
aceitou que os federais
lhe pusessem uma escuta

00:01:57.747 --> 00:01:59.889
para apanharem Rocky e o seu grupo

00:01:59.909 --> 00:02:02.985
e, acreditem, era a primeira vez
que isso acontecia em Chicago.

00:02:03.138 --> 00:02:07.220
Ninguém penetrava no Grupo de Chicago
e em todo o gangue de rua

00:02:07.270 --> 00:02:10.345
mas Bill Jahoda fê-lo,
correndo grandes riscos.

00:02:10.965 --> 00:02:14.100
A primeira vez que ele pôs
um microfone ligado,

00:02:14.150 --> 00:02:17.011
pensou que seria
um pequeno rádio transístor,

00:02:17.041 --> 00:02:21.654
mas era do tamanho de um maço de cigarros
e puseram-no nas costas dele.

00:02:22.194 --> 00:02:24.253
Ele disse que parecia um tijolo.

00:02:24.283 --> 00:02:27.225
Quando foi à primeira reunião
sob disfarce,

00:02:27.260 --> 00:02:30.386
disse que se sentia como um defunto
no dia do enterro,

00:02:30.411 --> 00:02:32.485
achava que toda a gente percebia.

00:02:32.682 --> 00:02:37.321
Ao fim de seis semanas de testemunhos
incríveis, no tribunal federal,

00:02:37.341 --> 00:02:40.988
incluindo aquele momento memorável
a que eu assisti,

00:02:41.013 --> 00:02:43.218
quando até o juiz se riu,

00:02:43.268 --> 00:02:47.335
com a descrição que B fez de Rosa Laws
uma conhecida madama de Chicago

00:02:47.365 --> 00:02:51.897
e como ela fornecia as "meninas"
para os rapazes do gangue de Rocky.

00:02:51.952 --> 00:02:54.928
Jahoda chamou-lhe
"revigoração horizontal".

00:02:55.013 --> 00:02:56.501
(Risos)

00:02:56.597 --> 00:02:59.965
B.J. Jahoda apanhou
todo o gangue da rua.

00:03:00.017 --> 00:03:04.668
Rocky foi para a prisão, B escondeu-se
sob proteção de testemunhas.

00:03:05.548 --> 00:03:09.069
E decidiu dar-me a primeira
entrevista na TV.

00:03:09.379 --> 00:03:11.412
Ficámos aterrorizados.

00:03:11.457 --> 00:03:13.250
A Máfia queria matá-lo.

00:03:13.280 --> 00:03:15.908
Tínhamos de ser cuidadosos
quanto ao local do encontro.

00:03:15.940 --> 00:03:19.951
Decidimos ser num hotel no Wisconsin,
fora do bairro norte de Illinois.

00:03:20.011 --> 00:03:22.381
Mas como sabem, não viajamos
à velocidade da luz.

00:03:22.446 --> 00:03:26.217
Por isso tínhamos dois operadores
de imagem, três produtores e eu.

00:03:26.347 --> 00:03:30.620
Se alguém via as notícias
do Canal 5, podiam reconhecer-me.

00:03:30.780 --> 00:03:34.644
Estávamos preocupados, com medo
de o levarmos para a morte

00:03:34.704 --> 00:03:37.594
e penso que B também estava
muito preocupado com isso.

00:03:38.334 --> 00:03:40.307
Felizmente, ele não foi assassinado.

00:03:40.357 --> 00:03:42.706
A entrevista, tenho de confessar,

00:03:42.731 --> 00:03:44.528
foi um espanto!

00:03:44.678 --> 00:03:47.472
Como as pessoas lhe chamavam uma ratazana,

00:03:47.492 --> 00:03:50.002
nós chamámos-lhe o "Diário duma Ratazana".

00:03:50.052 --> 00:03:52.681
B.J. Jahoda fez o seu dever cívico

00:03:52.723 --> 00:03:55.748
e deixou de consentir
que matassem pessoas

00:03:55.773 --> 00:03:57.335
mas foi uma coisa muito difícil.

00:03:57.376 --> 00:04:00.236
Quando a entrevista estava
quase no fim, eu disse:

00:04:00.586 --> 00:04:04.412
"Ainda hoje receias pela tua vida?"

00:04:04.462 --> 00:04:06.957
E ele disse: "Vou pôr
as coisas deste modo.

00:04:07.002 --> 00:04:11.058
"Eles começariam por arrancar-me
os olhos com uma colher de chá".

00:04:11.986 --> 00:04:15.824
Lição dois:
alguém pode querer matar-nos.

00:04:16.724 --> 00:04:20.503
A minha vizinha do lado chamou-me
uma manhã, histérica e disse:

00:04:21.380 --> 00:04:25.034
"Quem são aqueles tipos nas traseiras
com armas debaixo dos braços?"

00:04:25.074 --> 00:04:26.205
(Risos)

00:04:26.654 --> 00:04:30.624
Foi uma longa história que começa
com um tipo chamado Jeff Fort

00:04:31.384 --> 00:04:33.551
Fort está agora numa prisão federal,

00:04:33.596 --> 00:04:36.149
tem entrado e saído durante muitos anos.

00:04:36.199 --> 00:04:38.689
Mas até hoje é recordado

00:04:38.729 --> 00:04:43.062
como um dos líderes do gangue
mais temido e mais célebre de Chicago.

00:04:43.087 --> 00:04:45.252
Era filho da Grande Migração.

00:04:45.286 --> 00:04:48.491
Foi de Abderdeen, Mississippi

00:04:48.713 --> 00:04:52.772
nos anos 50, para Woodlawn
no lado sul de Chicago.

00:04:53.072 --> 00:04:55.486
Foi estranho, porque era magrizela,

00:04:55.491 --> 00:04:57.986
semianalfabeto, quando muito,

00:04:58.090 --> 00:04:59.518
mas era mágico.

00:04:59.543 --> 00:05:00.836
Era um líder.

00:05:00.871 --> 00:05:04.815
Arrastou milhares de seguidores
nos anos 60 e 70.

00:05:04.861 --> 00:05:07.192
Chamavam-lhe o "Anjo".

00:05:07.287 --> 00:05:10.277
Nos anos da Guerra contra a Pobreza,
de Lyndon Johnson,

00:05:10.307 --> 00:05:14.126
Jeff Fort obteve parte desse dinheiro
federal, cerca de um milhão de dólares,

00:05:14.136 --> 00:05:18.867
destinado a organizações comunitárias
e a pessoas com liderança natural.

00:05:19.226 --> 00:05:23.489
Enganou o governo, roubou o dinheiro,
foi para a prisão federal.

00:05:24.496 --> 00:05:27.813
Mas tinha a esperteza suficiente
para perceber, na prisão federal,

00:05:27.848 --> 00:05:33.568
que as organizações religiosas
gozavam de certa proteção constitucional.

00:05:33.619 --> 00:05:37.472
Assim, pensou: "Ah! Vou formar
uma religião, não um gangue!"

00:05:37.667 --> 00:05:42.839
Veio a ser conhecido por El Rukns,
uma organização religiosa muçulmana.

00:05:43.009 --> 00:05:47.371
Quando saiu da prisão,
Jeff voltou às ruas de Chicago

00:05:47.406 --> 00:05:49.219
com o seu El Rukns.

00:05:49.379 --> 00:05:54.836
Os Rukns não eram só pequenos grupos
mortíferos, também eram secretos.

00:05:54.891 --> 00:05:59.923
E o governo teve a maior dificuldade,
durante anos, em se infiltrar neles,

00:06:00.602 --> 00:06:04.305
Jeff rapidamente voltou para a prisão
com uma acusação diferente,

00:06:04.345 --> 00:06:06.099
foi uma acusação de drogas.

00:06:06.135 --> 00:06:09.913
Para além de ser um líder religioso
era muito bom ao telefone.

00:06:10.078 --> 00:06:13.303
Assim, a partir duma cabina telefónica,

00:06:13.522 --> 00:06:17.702
durante 3500 horas de escutas,
os federais ouviram-no

00:06:17.715 --> 00:06:22.212
a instruir os seus seguidores
a fazerem um acordo com Muammar Gaddafi.

00:06:22.237 --> 00:06:23.639
E foram à Líbia,

00:06:23.674 --> 00:06:26.905
porque, como eram muçulmanos,
queriam conhecer Gaddafi.

00:06:27.053 --> 00:06:30.743
Por 2,5 milhões de dólares,
o grupo de Jeff compromete-se

00:06:30.768 --> 00:06:34.538
a praticar atos de terrorismo interno

00:06:34.563 --> 00:06:36.832
e abater aviões no céu.

00:06:37.950 --> 00:06:39.842
Os federais apanharam-no

00:06:40.477 --> 00:06:43.652
e ele teve problemas terríveis
naquele julgamento.

00:06:43.677 --> 00:06:46.381
Entretanto, eu estava a fazer
um documentário sobre ele,

00:06:46.411 --> 00:06:47.819
intitulado "O anjo do medo".

00:06:47.841 --> 00:06:49.179
O telefone tocou lá em casa.

00:06:49.204 --> 00:06:51.637
Era o homem de mão do El Rukn,
chamado Billy Doyle,

00:06:51.648 --> 00:06:53.966
uma pessoa que não liga
para casa de jornalistas,

00:06:54.001 --> 00:06:56.476
por isso eu percebi
que eu estava em apuros.

00:06:56.876 --> 00:07:00.088
Liguei à NBC, liguei aos federais
e liguei à polícia.

00:07:00.118 --> 00:07:02.791
Eu não queria ligar a ninguém,
porque, enquanto repórter,

00:07:02.816 --> 00:07:04.356
não pertencemos a nenhum clube.

00:07:04.396 --> 00:07:06.244
A NBC enviou-me proteção,

00:07:06.269 --> 00:07:09.303
os federais e a polícia
estavam a vigiar a casa.

00:07:09.333 --> 00:07:12.496
O sistema de segurança que instalaram
tinha um botão de alarme

00:07:12.512 --> 00:07:15.242
parecido com o interruptor
da porta duma garagem.

00:07:15.277 --> 00:07:17.060
Se o pressionarmos com o dedo,

00:07:17.076 --> 00:07:20.288
cria um sinal de emergência
e a polícia aparece em nossa casa.

00:07:20.310 --> 00:07:23.394
Uma manhã, estou na banheira
com o meu filho de seis meses

00:07:23.539 --> 00:07:27.046
e o mais velho, de dois anos, entra
na casa de banho e diz: "Olha, mamã!"

00:07:27.203 --> 00:07:28.203
(Risos)

00:07:28.278 --> 00:07:31.079
Eu sabia que tinha 30 segundos

00:07:31.094 --> 00:07:35.317
para tirar a máscara dos olhos
ou para vestir um roupão,

00:07:35.377 --> 00:07:36.803
porque, daí a 30 segundos,

00:07:36.823 --> 00:07:39.443
a polícia estaria à porta,
a tocar à campainha.

00:07:39.663 --> 00:07:43.257
Quando abri a porta,
havia dois homens em posição de tiro.

00:07:43.637 --> 00:07:48.785
Tinham corrido pelo cimento húmido 
do vizinho do lado,

00:07:48.820 --> 00:07:51.868
onde estavam a reparar os passeios,
tinham cimento nos sapatos.

00:07:51.992 --> 00:07:55.393
E eu disse: "Desculpem!
Lamento muito! Lamento muito!"

00:07:55.603 --> 00:07:58.247
No dia seguinte, liguei ao advogado
de Jeff e disse-lhe:

00:07:58.276 --> 00:08:00.690
"Diga-lhe que ele fez um erro tremendo".

00:08:00.714 --> 00:08:02.982
O advogado disse:
"Jeff diz que lamenta".

00:08:03.302 --> 00:08:05.983
Mas eu sabia que tinha
de pedir desculpa a mais alguém.

00:08:06.018 --> 00:08:07.459
No dia seguinte de manhã,

00:08:07.484 --> 00:08:11.530
agarrei nos miúdos, o bebé às costas,
o Josh ao pé de mim.

00:08:11.601 --> 00:08:13.763
Metemo-nos num táxi, fomos
ao Dunkin' Donuts,

00:08:13.803 --> 00:08:15.443
arranjámos 12 dúzias de dónutes,

00:08:15.443 --> 00:08:18.086
metemo-nos num táxi,
fomos até ao posto do 18.º bairro.

00:08:18.106 --> 00:08:21.777
Uma prostituta e um bêbado
mantinham a porta aberta.

00:08:21.811 --> 00:08:25.506
Entrámos no posto do 18.º bairro,
pus Josh em cima da secretária

00:08:25.546 --> 00:08:28.889
e disse: "Josh, diz ao sargento
que lamentamos muito".

00:08:28.914 --> 00:08:30.136
(Risos)

00:08:30.228 --> 00:08:32.796
O polícia, que tinha sotaque
irlandês, claro, diz:

00:08:32.812 --> 00:08:35.295
"Minha senhora, não seja
tão ríspida com o rapaz!"

00:08:35.405 --> 00:08:36.409
(Risos)

00:08:36.471 --> 00:08:39.183
Lição número três:
preparem-se para serem pouco populares.

00:08:39.222 --> 00:08:42.548
Com os anos, publicámos histórias
sobre pessoas muito famosas.

00:08:42.593 --> 00:08:45.738
Isso incluiu Michael Jordan
no auge da sua carreira,

00:08:45.797 --> 00:08:49.448
e Barack Obama no início da sua histórica
ascensão para a presidência.

00:08:49.618 --> 00:08:52.796
Atualmente, no The Sun-Times
trabalhamos numa história

00:08:52.811 --> 00:08:54.863
sobre o sobrinho do clã Daley

00:08:54.888 --> 00:08:57.047
e se ele obteve tratamento especial

00:08:57.055 --> 00:09:00.531
numa altercação que resultou
na morte de um jovem em 2004

00:09:00.553 --> 00:09:02.620
da qual ele não foi acusado.

00:09:02.690 --> 00:09:06.158
Todas estas três histórias geraram
grande controvérsia para nós.

00:09:06.407 --> 00:09:11.255
A caridade de Jordan era uma espécie
de relações públicas para ele;

00:09:11.295 --> 00:09:15.742
só uma minúscula percentagem
era destinada aos necessitados.

00:09:15.822 --> 00:09:19.204
Obama tinha um angariador de fundos
bem relacionado, chamado Tony Rezko

00:09:19.204 --> 00:09:22.064
de quem não queria falar
durante aquela primeira campanha,

00:09:22.109 --> 00:09:23.681
mas nós queríamos.

00:09:23.758 --> 00:09:27.882
Levámos 18 meses a convencê-lo
a ir à nossa redação e explicar isso.

00:09:29.067 --> 00:09:34.168
Houve um promotor especial
nomeado no processo do sobrinho Daley

00:09:34.238 --> 00:09:36.754
e do jovem que morreu,
David Koschman.

00:09:36.784 --> 00:09:40.280
Sofremos pressões
em todas estas notícias

00:09:40.304 --> 00:09:43.478
de todo o tipo de pessoas,
mas fizemos as histórias na mesma

00:09:43.518 --> 00:09:47.766
porque é um privilégio
ser repórter.

00:09:48.337 --> 00:09:51.656
Em troca desse privilégio, digo sempre
aos estudantes de jornalismo,

00:09:51.656 --> 00:09:54.867
que têm de abdicar de alguns
dos direitos normais enquanto cidadãos.

00:09:54.907 --> 00:09:57.387
Ou seja, não pertencemos
a nenhum partido político,

00:09:57.443 --> 00:09:59.657
nem a nenhum
grupo especial de interesses

00:09:59.673 --> 00:10:02.776
e, por vezes, não somos convidados
para jantar em muitos lugares

00:10:02.830 --> 00:10:04.929
porque as pessoas
não querem falar connosco.

00:10:04.949 --> 00:10:06.289
E sabem uma coisa?

00:10:06.338 --> 00:10:07.708
Tudo bem.

00:10:08.386 --> 00:10:09.936
Lição número quatro:

00:10:09.961 --> 00:10:12.643
preparem-se para vos darem
mais crédito do que merecem.

00:10:12.679 --> 00:10:16.196
Em 1997, deixei o meu emprego na NBC

00:10:16.231 --> 00:10:18.761
e o apresentador meu colega,
Ron Magers, fez o mesmo.

00:10:18.812 --> 00:10:22.874
Naquela época, a NBC tinha uma gestão
muito diferente, agora já não é a mesma.

00:10:23.079 --> 00:10:26.243
Mas tinham decidido 
animar mais os noticiários

00:10:26.273 --> 00:10:30.461
e achavam que isso seria mais bem feito

00:10:30.511 --> 00:10:32.555
contratando Jerry Springer
como comentador

00:10:32.571 --> 00:10:35.261
que nós apresentaríamos
no noticiário das 10 horas.

00:10:35.305 --> 00:10:39.947
Ron e eu sentimos que isso iria
dar cabo da integridade e da credibilidade

00:10:39.979 --> 00:10:42.019
que tínhamos criado.

00:10:43.181 --> 00:10:45.787
Protestámos que seria um erro.

00:10:46.182 --> 00:10:48.399
Perdemos, eles ganharam.

00:10:48.564 --> 00:10:49.920
Fomo-nos embora.

00:10:49.946 --> 00:10:51.519
O nosso público revoltou-se,

00:10:51.554 --> 00:10:54.225
ligaram tantas vezes
que derreteram a central telefónica,

00:10:54.255 --> 00:10:55.979
entraram dez mil chamadas e, bum!

00:10:55.989 --> 00:10:57.764
Ron e eu atraímos muitas atenções.

00:10:57.790 --> 00:11:00.403
Publicaram histórias sobre nós
nos jornais nacionais,

00:11:00.510 --> 00:11:03.164
fizeram-nos elogios e todas essas coisas.

00:11:03.204 --> 00:11:05.430
A realidade é que, todos os dias,

00:11:05.475 --> 00:11:09.108
há pessoas que abandonam
os seus empregos, por princípios.

00:11:09.444 --> 00:11:12.040
Eu recebi 2000 cartas, no mínimo.

00:11:12.065 --> 00:11:14.709
Uma delas era da mulher
de um funcionário

00:11:14.760 --> 00:11:17.502
do Departamento dos Serviços
de Crianças e Família,

00:11:17.558 --> 00:11:22.595
um tipo que se recusara a alojar
crianças agredidas num abrigo em Chicago

00:11:22.645 --> 00:11:26.198
porque achava que elas iriam ser
assediadas sexualmente nesse abrigo.

00:11:26.258 --> 00:11:27.688
Foi despedido.

00:11:28.185 --> 00:11:31.986
Fui um dia à mercearia
e o talhante lá, chamado Bruno,

00:11:32.011 --> 00:11:35.154
contou-me como ele, o único apoio
da mulher e dos filhos,

00:11:35.201 --> 00:11:38.523
recusara, numa outra loja onde trabalhara,
a roubar no peso da carne,

00:11:38.547 --> 00:11:41.171
a pôr o dedo na balança.

00:11:42.797 --> 00:11:44.582
E fora despedido.

00:11:45.426 --> 00:11:49.745
O assistente social e o talhante
não tiveram a publicidade que nós tivemos,

00:11:49.775 --> 00:11:52.925
não atraíram a atenção,
ninguém escreveu uma notícia sobre eles.

00:11:52.969 --> 00:11:57.850
E correram riscos
muito maiores do que nós,

00:11:57.920 --> 00:12:02.313
por recompensas muito menores
do que as de Ron e as minhas.

00:12:02.867 --> 00:12:07.416
Um dia depois de eu deixar a NBC,
deixaram-me uma carta lá em casa.

00:12:07.936 --> 00:12:10.719
Sem selo, sem endereço do remetente.

00:12:10.869 --> 00:12:14.031
Era de B.J. Jahoda,
que tinha sabido pelos noticiários.

00:12:14.185 --> 00:12:18.448
Estava sob proteção de testemunhas
e a carta dizia assim:

00:12:18.528 --> 00:12:24.028
"Cara Doll, por vezes, temos
de deixar passar. Saudades, B."

00:12:25.882 --> 00:12:27.427
Lição cinco.

00:12:28.622 --> 00:12:32.612
Estejam preparados para
aquilo que não estão preparados.

00:12:34.444 --> 00:12:37.068
Há um sentimento de missão
para muitos de nós

00:12:37.098 --> 00:12:39.828
na minha profissão,
um sentimento de objetivo.

00:12:39.828 --> 00:12:42.138
Tal como uma enfermeira das urgências,

00:12:42.158 --> 00:12:45.138
que corre sempre
que acontece qualquer coisa,

00:12:45.198 --> 00:12:49.302
ou um bombeiro que ouve
a sirene de incêndio e acorre,

00:12:50.267 --> 00:12:52.695
não é só porque devemos fazê-lo,

00:12:52.709 --> 00:12:54.571
ou porque fomos treinados para isso.

00:12:54.595 --> 00:12:58.068
É porque queremos fazê-lo,
porque acreditamos em fazer isso.

00:12:58.284 --> 00:13:00.993
A 11 de setembro, eu estava
em Nova Iorque,

00:13:00.993 --> 00:13:03.524
a trabalhar para "60 Minutes"
e para "60 Minutes II".

00:13:03.524 --> 00:13:06.232
Como americana do Meio Oeste,
fui das primeiras a chegar,

00:13:06.254 --> 00:13:08.084
— os nova-iorquinos chegaram depois.

00:13:08.134 --> 00:13:11.690
Havia televisores por todos os lados,

00:13:11.861 --> 00:13:13.821
e só havia ali meia dúzia de pessoas.

00:13:13.885 --> 00:13:16.448
Alguém gritou: "Oh, meu Deus!"

00:13:16.471 --> 00:13:20.638
quando vimos na TV o primeiro avião
a atingir a primeira torre.

00:13:21.364 --> 00:13:25.071
Eu já era jornalista há tempo
suficiente para saber que,

00:13:25.091 --> 00:13:26.921
quando acontece uma coisa em grande,

00:13:26.951 --> 00:13:29.709
temos de lá chegar
o mais depressa possível,

00:13:29.759 --> 00:13:32.564
porque a polícia fecha o perímetro à volta

00:13:32.604 --> 00:13:36.989
e não podemos aproximar-nos
para ver tudo o que precisamos de ver.

00:13:37.413 --> 00:13:41.622
Dirigi-me às Torres Gémeas
armada com o meu fiel telemóvel.

00:13:42.292 --> 00:13:44.821
Nessa altura, a segunda torre
já tinha sido atingida.

00:13:44.843 --> 00:13:50.591
Eu estava na via rápida de West Side
com milhares de pessoas a afastarem-se.

00:13:50.641 --> 00:13:53.271
Lembro-me de uma me ter dito:
"Pare, volte para trás".

00:13:53.325 --> 00:13:56.088
Com aquele estúpido sentimento
de invencibilidade que temos

00:13:56.126 --> 00:13:58.396
quando fazemos o trabalho
que fazemos, eu disse:

00:13:58.436 --> 00:14:00.463
"Sou jornalista da CBS, não se preocupe".

00:14:00.493 --> 00:14:01.613
(Risos)

00:14:01.746 --> 00:14:03.304
E continuei.

00:14:03.596 --> 00:14:06.063
Pensava que o meu telemóvel funcionaria,

00:14:06.071 --> 00:14:10.043
mas milhares de telemóveis
a ligarem freneticamente

00:14:10.083 --> 00:14:12.573
deram cabo de todos os sistemas.

00:14:13.103 --> 00:14:18.085
Eu estava na via rápida de West Side
quando vi a primeira torre

00:14:18.090 --> 00:14:19.891
a desabar.

00:14:21.236 --> 00:14:22.720
E continuei.

00:14:22.813 --> 00:14:28.172
Cheguei mais perto pela rua Oeste
e havia cinzas no chão

00:14:28.232 --> 00:14:31.114
havia bombeiros, mostrei-lhes
a minha carteira de repórter

00:14:31.176 --> 00:14:33.087
e um dos bombeiros disse:

00:14:33.146 --> 00:14:36.556
"Ande pelo meio da rua
porque há coisas a cair".

00:14:36.581 --> 00:14:38.885
Havia macas, mas não tinham ninguém

00:14:38.941 --> 00:14:40.655
e os paramédicos estavam à espera.

00:14:40.715 --> 00:14:45.573
Foi enquanto eu avançava
que senti o chão a tremer.

00:14:46.108 --> 00:14:50.638
O bombeiro à minha frente
vira-se e grita: "Fuja!"

00:14:51.398 --> 00:14:54.715
Vi uma bola de fogo a sair
da base do edifício,

00:14:54.755 --> 00:14:57.294
provavelmente da explosão
do combustível do avião,

00:14:57.299 --> 00:15:00.153
enquanto o edifício começou a desabar.

00:15:00.204 --> 00:15:02.461
Não há tempo para 
observar coisas daquelas,

00:15:02.486 --> 00:15:04.001
dei meia volta, caí,

00:15:04.026 --> 00:15:09.019
ele agarrou-me pela cintura,
pôs-me de pé e corremos.

00:15:09.108 --> 00:15:11.534
Ele teve o sangue frio

00:15:11.669 --> 00:15:15.841
de procurar outro edifício
que tinha uma saliência de mármore

00:15:15.951 --> 00:15:20.880
empurrou-me contra ele
e cobriu o meu corpo com o dele.

00:15:21.111 --> 00:15:25.642
Eu sentia o coração dele a bater
contra a minha coluna

00:15:25.778 --> 00:15:28.837
porque estava a bater desalmadamente.

00:15:29.838 --> 00:15:33.861
A luz da manhã tornara-se
totalmente escura num segundo.

00:15:33.901 --> 00:15:36.603
Havia partículas por toda a parte.

00:15:36.774 --> 00:15:39.557
Eram partículas de pessoas,

00:15:39.622 --> 00:15:43.699
de secretárias, de edifícios,

00:15:43.730 --> 00:15:47.421
de canetas e de coisas
e não conseguíamos ver nada.

00:15:47.449 --> 00:15:51.346
Não víamos a mão em frente dos olhos
porque estava tudo negro.

00:15:51.370 --> 00:15:53.983
Pensei para mim: "É assim
que os bombeiros morrem.

00:15:54.587 --> 00:15:58.761
"Não são as chamas, é o fumo,
porque não se pode respirar".

00:15:58.935 --> 00:16:03.398
O bombeiro, quando percebemos
que o edifício tinha ruído,

00:16:03.448 --> 00:16:07.352
entregou-me a um polícia de Nova Iorque

00:16:07.407 --> 00:16:11.285
que, literalmente, agarrou na minha mão,
e tapámos a cara

00:16:12.026 --> 00:16:16.447
tentando avançar na direção da luz,
encontrar uma saída.

00:16:17.090 --> 00:16:21.915
Nem pensei perguntar
ao bombeiro como se chamava,

00:16:21.978 --> 00:16:25.933
não pedi ao bombeiro
que me dissesse quem era.

00:16:26.374 --> 00:16:29.601
Isso persegue-me até hoje.

00:16:30.064 --> 00:16:33.799
Que tipo de repórter eu era
que nem perguntara o nome dele!

00:16:33.819 --> 00:16:35.879
Depois, pergunto sempre a toda a gente,

00:16:35.914 --> 00:16:37.427
perguntei ao agente da polícia,

00:16:37.461 --> 00:16:40.035
perguntei às pessoas
que me deram oxigénio.

00:16:40.079 --> 00:16:44.499
Perguntei aos paramédicos
que me acompanharam na rua,

00:16:44.524 --> 00:16:46.865
perguntei o nome do condutor do autocarro

00:16:46.885 --> 00:16:53.106
que me deixou desviar o autocarro dele
para ir ao centro de radiodifusão da CBS.

00:16:53.757 --> 00:16:56.398
Só não sei o nome do bombeiro.

00:16:56.630 --> 00:16:58.394
Não sei se ele sobreviveu.

00:16:58.430 --> 00:17:03.414
Ele voltou para trás,
para o local do segundo desabamento.

00:17:03.577 --> 00:17:06.295
Procurei-o, escrevi cartas às autoridades,

00:17:06.351 --> 00:17:09.839
contei esta história muitas vezes
na esperança de que um dia, algures,

00:17:09.873 --> 00:17:12.160
alguém soubesse quem ele é.

00:17:12.742 --> 00:17:16.166
Cheguei à CBS,
sentei-me ao lado de Dan Rather,

00:17:16.200 --> 00:17:20.640
coberta de pó,
e contei o que tinha visto.

00:17:22.309 --> 00:17:25.229
A lição maior que aprendi,

00:17:25.332 --> 00:17:29.674
de todas as notícias, de todos os dias,
de todos os anos que eu faço isto,

00:17:30.157 --> 00:17:34.173
é que é um privilégio ser jornalista,

00:17:34.570 --> 00:17:36.278
fazer este trabalho.

00:17:36.610 --> 00:17:37.793
Muito obrigada.

00:17:37.818 --> 00:17:40.052
(Aplausos)