WEBVTT

00:00:08.439 --> 00:00:10.277
Muchas gracias.

00:00:10.277 --> 00:00:15.114
He aprendido muchas lecciones
como periodista de investigación,

00:00:15.114 --> 00:00:18.051
y creo que lo mejor es ir
directamente al grano.

00:00:18.051 --> 00:00:22.483
Primera lección:
alguien podría morir.

00:00:22.483 --> 00:00:23.911
(Risas)

00:00:23.911 --> 00:00:26.660
Durante muchos años informé
sobre el crimen organizado,

00:00:26.660 --> 00:00:30.924
y en concreto, en 1980,
cubrí el crimen organizado en Chicago,

00:00:30.924 --> 00:00:37.869
sobre las casas de apuestas de la mafía,
y William B. J. Jahoda, un multimillonario

00:00:37.869 --> 00:00:40.677
que trabajaba para la banda de Cicero,

00:00:40.677 --> 00:00:45.339
lo que en el Chicago de entonces
era trabajar para Al Capone,

00:00:45.339 --> 00:00:48.448
es decir, trabajaba para la mafia.

00:00:48.448 --> 00:00:51.298
¿Que se puede decir de Rocky Infelice?

00:00:51.298 --> 00:00:53.239
Un tipo realmente malo.

00:00:53.239 --> 00:00:56.631
Era uno de los miembros más duros,
crueles y sin escrúpulos de la banda,

00:00:56.631 --> 00:01:00.212
alguien a tener en cuenta.

00:01:00.212 --> 00:01:03.866
"B" era a quien llamábamos Jahoda,
todo el mundo le conocía por Jahoda.

00:01:03.866 --> 00:01:08.323
Era un ex-periodista,
brillante con las palabras.

00:01:08.323 --> 00:01:12.439
Alguien que podía hacer todo tipo
de cuentas de memoria,

00:01:12.439 --> 00:01:18.611
recordar números, calcular probabilidades
y recordarlo todo.

00:01:18.611 --> 00:01:22.188
Pero también, un hombre decente
en el fondo.

00:01:22.188 --> 00:01:25.711
A medida que pasaban los años
Rocky se volvió suspicaz,

00:01:25.711 --> 00:01:29.130
porque nadie quería a los corredores
de apuestas en Chicago.

00:01:29.130 --> 00:01:31.793
Eran tipos independientes
que se salían de lo normal,

00:01:31.793 --> 00:01:33.394
y eso no era algo bueno.

00:01:33.394 --> 00:01:36.848
Rocky ordenó a Jahoda tender
a algunos de estos tipos

00:01:36.848 --> 00:01:41.240
alguna trampa y después,
deshacerse de ellos.

00:01:41.240 --> 00:01:45.108
"Deshazte de ellos y no mires atrás",
dijo Rocky.

00:01:45.108 --> 00:01:49.693
En fin, uno de los corredores de apuestas
fue asesinado en la propia cocina de B. J.

00:01:49.693 --> 00:01:51.909
Fue un auténtico desastre.

00:01:51.909 --> 00:01:57.150
En 1989 ya no aguantaba más
y acordó pasar información a los federales

00:01:57.150 --> 00:02:01.219
para capturar a Rocky y a su banda,
y créanme, era la primera vez

00:02:01.219 --> 00:02:03.624
que sucedía algo así en Chicago.

00:02:03.624 --> 00:02:06.753
Nadie se había infiltrado
en las bandas de la calles de Chicago,

00:02:06.753 --> 00:02:10.298
pero Jahoda lo consiguió,
y con gran riesgo.

00:02:10.298 --> 00:02:14.069
La primera vez que tuvo
que ponerse un micrófono,

00:02:14.069 --> 00:02:17.395
imaginó que sería una especie
de diminuto transmisor de radio,

00:02:17.395 --> 00:02:21.441
pero lo que le pusieron en la espalda
era del tamaño de un paquete de cigarros.

00:02:21.441 --> 00:02:24.312
Dijo que era como un ladrillo.

00:02:24.312 --> 00:02:28.088
Cuando fue a su primera
reunión encubierta, comentó

00:02:28.088 --> 00:02:31.120
que se sentía como un difunto
en su entierro,

00:02:31.120 --> 00:02:33.260
y que todo el mundo lo sabía.

00:02:33.260 --> 00:02:37.190
Trás seis semanas de testimonios
increíbles en la Corte Federal,

00:02:37.190 --> 00:02:39.932
incluido el momento memorable,

00:02:39.932 --> 00:02:42.825
cuando incluso el juez se río,

00:02:42.825 --> 00:02:47.505
de la descripción de Rose Laws,
una famosa madame de Chicago,

00:02:47.505 --> 00:02:51.769
y de como proporcionaba chicas
a los hombres de la banda.

00:02:51.769 --> 00:02:55.111
Jahoda lo llamó "pasatiempo horizontal".

00:02:55.111 --> 00:02:56.510
(Risas)

00:02:57.067 --> 00:03:00.455
B. J. Yahoda se cargó a toda la banda.

00:03:00.455 --> 00:03:05.496
Rocky fue a prisión, B a la clandestinidad
con el programa de protección de testigos

00:03:05.496 --> 00:03:09.423
y decidió concederme
su primera entrevista.

00:03:09.423 --> 00:03:11.463
Estábamos muy asustados.

00:03:11.463 --> 00:03:13.261
La mafia quería matarlo

00:03:13.261 --> 00:03:15.999
y debíamos tener mucho cuidado
con el sitio del encuentro.

00:03:15.999 --> 00:03:20.723
Escogí un hotel en Wisconsin a las afueras
del distrito norte de Illinois.

00:03:20.723 --> 00:03:22.889
Pero como saben, no solemos
viajar ligeros.

00:03:22.889 --> 00:03:26.042
El equipo lo formaban dos cámaras,
tres productores y yo,

00:03:26.042 --> 00:03:30.677
y si alguien veía el Canal de Noticias 5,
podrían reconocerme.

00:03:30.677 --> 00:03:34.449
Nos preocupaba mucho que le asesinaran,

00:03:34.449 --> 00:03:38.007
y creo que el propio B
estaba también muy preocupado.

00:03:38.007 --> 00:03:40.484
Gracias a Dios no pasó nada.

00:03:40.484 --> 00:03:42.787
Y la entrevista, tengo que decirlo,

00:03:42.787 --> 00:03:45.009
fue increíble.

00:03:45.009 --> 00:03:49.888
Como la gente le llamaba rata,
decidimos titularla "Diario de una rata".

00:03:49.888 --> 00:03:53.500
B. J. Yahoda cumplió 
con su deber ciudadano

00:03:53.500 --> 00:03:56.504
y dejó de ayudar a matar gente,

00:03:56.504 --> 00:03:58.703
pero era un tipo bastante duro.

00:03:58.703 --> 00:04:01.970
Cuando la entrevista estaba a punto
de finalizar, le dije:

00:04:01.970 --> 00:04:04.511
"¿Todavía teme por su vida?"

00:04:04.511 --> 00:04:07.172
Y me respondió:
"Permítame decirlo de esta manera:

00:04:07.172 --> 00:04:11.627
La fiesta empezaría sacandome los ojos
con una cucharilla".

00:04:12.352 --> 00:04:16.552
Segunda lección:
alguien podría querer matarte.

00:04:16.552 --> 00:04:20.929
Una mañana mi vecina de al lado
me llamó histérica y dijo:

00:04:20.929 --> 00:04:25.203
"¿Quiénes son esos tipos armados
en la parte trasera de tú jardín?"

00:04:25.203 --> 00:04:26.970
(Risas)

00:04:26.970 --> 00:04:31.070
Es una larga historia que empieza
con un tipo llamado Jeff Fort.

00:04:31.070 --> 00:04:33.515
Fort está ahora en una cárcel federal,

00:04:33.515 --> 00:04:37.015
y durante años ha estado entrando
y saliendo de la cárcel.

00:04:37.015 --> 00:04:39.812
Pero incluso hasta el día de hoy,
se le recuerda

00:04:39.812 --> 00:04:44.179
como uno de los jefes de bandas
más temidos y conocidos.

00:04:44.179 --> 00:04:47.253
Era hijo del éxodo de la Gran Depresión.

00:04:47.253 --> 00:04:49.622
Vino desde Aberdeen, en Mississippi,

00:04:49.622 --> 00:04:53.129
en los 50, a Woodlawn,
en el sur de Chicago.

00:04:53.129 --> 00:04:55.968
Y es extraño, porque era un alfeñique,

00:04:55.968 --> 00:04:57.904
casí analfabeto,

00:04:57.904 --> 00:04:59.761
pero tenía algo mágico.

00:04:59.761 --> 00:05:01.170
Era un líder.

00:05:01.170 --> 00:05:04.904
Un líder que arrastró miles de seguidores
durante los años 60 y 70,

00:05:04.904 --> 00:05:07.475
quienes le apodaron "El Ángel".

00:05:07.475 --> 00:05:11.420
Durante el mandato de Lyndon Johnson
y la campaña "Lucha contra la pobreza",

00:05:11.420 --> 00:05:14.855
Jeff Fort se hizo con 1 millón
de dólares del Gobierno federal,

00:05:14.855 --> 00:05:20.217
destinado a organizaciones comunitarias
y gente con aptitudes para el liderazgo.

00:05:20.217 --> 00:05:22.921
Engañó al gobierno, robó el dinero
y fue a la cárcel.

00:05:22.921 --> 00:05:27.566
Pero era lo suficientemente inteligente
como para darse cuenta que en la cárcel,

00:05:27.566 --> 00:05:33.397
las organizaciones religiosas disfrutaban
de cierta protección constitucional

00:05:33.397 --> 00:05:38.005
así que pensó: "¡Ajá! formaré
un grupo religioso en lugar de una banda".

00:05:38.005 --> 00:05:42.709
El grupo fue conocido como "El Rukns",
una organización religiosa musulmana.

00:05:42.709 --> 00:05:46.248
Y cuando salió de la cárcel,
volvíó a Chicago

00:05:46.248 --> 00:05:49.188
y con su grupo, El Rukns.

00:05:49.188 --> 00:05:54.659
Los Rukns no eran solo unos pequeños
grupos letales, sino también reservados.

00:05:54.659 --> 00:05:59.300
Fue una pesadilla para el gobierno, tras
muchos intentos, infiltrarse en la banda.

00:05:59.300 --> 00:06:03.462
Jeff fue a prisión rápidamente
por otro cargo.

00:06:03.462 --> 00:06:05.755
Fué acusado por drogas.

00:06:05.755 --> 00:06:10.402
Además de líder religioso,
demostró ser muy bueno al teléfono.

00:06:10.402 --> 00:06:12.304
Y gracias a las cabinas telefónicas,

00:06:12.304 --> 00:06:17.045
durante 3500 horas de cintas grabadas,
los federales escucharon

00:06:17.045 --> 00:06:22.984
como instruía a sus seguidores
para firmar un pacto con Muamar El Gadafi.

00:06:22.984 --> 00:06:24.647
Y se fueron a Libia,

00:06:24.647 --> 00:06:27.752
porque como musulmanes,
querían conocer a Gadafi.

00:06:27.752 --> 00:06:30.129
Y por 2.5 millones de dólares,
el grupo de Jeff

00:06:30.129 --> 00:06:34.272
se comprometió a cometer
actos de terrorismo

00:06:34.272 --> 00:06:37.495
y disparar a aviones en vuelo.

00:06:37.495 --> 00:06:40.637
Y entonces los federales lo apresaron,

00:06:40.637 --> 00:06:43.437
y tuvo serios problemas en el juicio.

00:06:43.437 --> 00:06:46.406
Durante ese tiempo, yo preparaba
un documental sobre él,

00:06:46.406 --> 00:06:48.147
titulado "El ángel del miedo".

00:06:48.147 --> 00:06:49.830
Y cuando el teléfono sonó,

00:06:49.830 --> 00:06:52.426
y escuche a un miembro
de la banda llamado Billy Doyle,

00:06:52.426 --> 00:06:54.817
-- y como los Rukn no solían
llamar a periodistas--

00:06:54.817 --> 00:06:57.179
supe que tenía problemas.

00:06:57.179 --> 00:07:00.116
Llamé a la NBC, a los federales
y a la policía.

00:07:00.116 --> 00:07:02.557
No quería llamar a nadie,
porque como periodista

00:07:02.557 --> 00:07:04.493
no formas parte de ningún club.

00:07:04.493 --> 00:07:06.726
NBC me envió protección

00:07:06.726 --> 00:07:10.106
y los federales y la policía
vigilaban mi casa.

00:07:10.106 --> 00:07:13.977
El sistema de seguridad que instalaron
venía con un botón de alarma,

00:07:13.977 --> 00:07:16.559
similar al de una puerta de garaje,

00:07:16.559 --> 00:07:18.037
que si lo pulsabas,

00:07:18.037 --> 00:07:21.441
emitía una señal de emergencia
y la policía se presentaba en casa.

00:07:21.441 --> 00:07:24.480
Una mañana, mientras bañaba
a mi hijo de seis meses,

00:07:24.480 --> 00:07:28.249
mi hijo de dos años entró en el baño
y me dijo: "Mira mamá, clic".

00:07:28.249 --> 00:07:29.549
(Risas)

00:07:29.549 --> 00:07:31.620
Sabía que tenía 30 segundos

00:07:31.620 --> 00:07:35.085
para quitarme la máscara de los ojos
o ponerme una bata,

00:07:35.085 --> 00:07:39.760
porque en 30 segundos la policía
estaría en la puerta, y el timbré sonó.

00:07:39.760 --> 00:07:43.797
Cuando abrí la puerta había
dos hombres en posición de tiro,

00:07:43.797 --> 00:07:48.169
habían corrido sobre el cemento mojado
de la puerta de al lado,

00:07:48.169 --> 00:07:52.638
donde estaban reparando las aceras,
y tenían los zapatos con cemento...

00:07:52.638 --> 00:07:55.587
Les dije: "Lo siento mucho.
Lo siento de veras".

00:07:55.587 --> 00:07:58.340
Al día siguiente, llamé al abogado
de Jeff y le dije:

00:07:58.340 --> 00:08:01.049
"Dígale que ha cometido un gran error".

00:08:01.049 --> 00:08:04.319
El abogado contestó:
"Jeff dice que lo lamenta".

00:08:04.319 --> 00:08:07.685
Pero sabía que tenía
que disculparme con alguien más.

00:08:07.685 --> 00:08:09.531
A la mañana siguiente, muy temprano,

00:08:09.531 --> 00:08:12.459
con los niños, el bebé
en mi espalda y Josh a mi lado,

00:08:12.459 --> 00:08:15.725
subimos a un taxi, paramos a comprar
12 docenas en Dunkins Donuts,

00:08:15.725 --> 00:08:19.166
los puse en el taxi y fuimos
a la comisaría del distrito 18.

00:08:19.166 --> 00:08:22.168
Una prostituta y un borracho
nos abrieron la puerta.

00:08:22.168 --> 00:08:25.678
Una vez allí, senté a Josh
sobre el mostrador

00:08:25.678 --> 00:08:29.905
y le dije: "Josh, dile al sargento
cuanto lo sientes".

00:08:29.905 --> 00:08:31.079
(Risas)

00:08:31.079 --> 00:08:33.177
Y el policía, con acento irlandés claro,

00:08:33.177 --> 00:08:35.790
dijo: "Vamos señora,
no sea tan dura con el chico".

00:08:35.790 --> 00:08:36.686
(Risas)

00:08:36.686 --> 00:08:39.025
Lección número tres:
prepárate para ser impopular.

00:08:39.025 --> 00:08:42.401
A lo largo de los años, hemos publicado
historias de gente muy famosa.

00:08:42.401 --> 00:08:45.430
Michael Jordan en la cumbre de su carrera.

00:08:45.430 --> 00:08:49.672
Barack Obama al inicio de su ascenso
a la presidencia.

00:08:49.672 --> 00:08:52.835
Y en la actualidad, en el "Sun Times"
trabajamos en una historia

00:08:52.835 --> 00:08:55.305
sobre si el nieto
del jefe del clan Daley

00:08:55.305 --> 00:08:57.309
recibió un trato especial

00:08:57.309 --> 00:09:00.513
en un altercado que resultó
en la muerte de un joven en 2004,

00:09:00.513 --> 00:09:02.798
y por el que no ha sido acusado.

00:09:02.798 --> 00:09:06.015
Las tres historias han generado
una gran controversia para nosotros.

00:09:06.015 --> 00:09:10.484
Las obras de caridad de Jordan
fueron una campaña de publicidad,

00:09:10.484 --> 00:09:15.970
puesto que solo un pequeño porcentaje
iba destinado a los necesitados.

00:09:15.970 --> 00:09:19.460
Obama tenía un recaudador de fondos,
muy bien relacionado, Tony Rezko.

00:09:19.460 --> 00:09:22.025
de quien no quiso hablar durante
su primera campaña,

00:09:22.025 --> 00:09:23.967
pero nosotros lo hicimos.

00:09:23.967 --> 00:09:29.444
Tardamos 18 meses en persuadirle
para venir a la sede y explicarlo.

00:09:29.444 --> 00:09:33.845
Han nombrado a un fiscal especial
en el caso del nieto de Daley

00:09:33.845 --> 00:09:37.210
y el joven que murió, David Koschman.

00:09:37.210 --> 00:09:40.989
En todas estas historias hemos
recibido presiones

00:09:40.989 --> 00:09:44.452
por parte de todo tipo de gente,
pero aún así las hemos contado,

00:09:44.452 --> 00:09:48.043
porque es un privilegio ser un periodista.

00:09:48.043 --> 00:09:52.257
Y a cambio de ese privilegio,
les digo a mis estudiantes de periodismo,

00:09:52.257 --> 00:09:55.434
que tienen que renunciar a algunos
de los derechos como ciudadano.

00:09:55.434 --> 00:09:58.031
Es decir, que no perteneces
a ningún partido político,

00:09:58.031 --> 00:09:59.868
ni a ningún grupo específico,

00:09:59.868 --> 00:10:02.765
y a veces no te invitan a cenar
a algunos sitios,

00:10:02.765 --> 00:10:05.801
porque la gente no quiere hablar contigo.

00:10:05.801 --> 00:10:07.413
¿Y quieren saber algo?

00:10:07.413 --> 00:10:08.880
No pasa nada.

00:10:08.880 --> 00:10:10.211
Lección cuarta:

00:10:10.211 --> 00:10:13.613
preparate para tener más credibilidad
de la que mereces.

00:10:13.613 --> 00:10:17.017
En 1997 dejé mi trabajo en la NBC
(National Broadcasting Company)

00:10:17.017 --> 00:10:19.486
y también mi mano derecha, Ron Magers.

00:10:19.486 --> 00:10:22.557
Por aquel entonces,
la NBC tenía otro equipo directivo,

00:10:22.557 --> 00:10:25.262
y decidieron eliminar nuestro noticiero

00:10:25.262 --> 00:10:28.676
porque pensaban que sería mejor

00:10:28.676 --> 00:10:32.269
contratar a un comentarista,
Jerry Springer,

00:10:32.269 --> 00:10:35.431
quien daría las noticias a las 22.00 h.

00:10:35.431 --> 00:10:42.041
Para Ron y para mí, eso significaba acabar
con la integridad y credibilidad adquirida

00:10:43.568 --> 00:10:46.420
Nos quejamos de que fue un gran error.

00:10:46.420 --> 00:10:48.848
Perdimos, y ellos ganaron.

00:10:48.848 --> 00:10:50.153
Y nos fuimos.

00:10:50.153 --> 00:10:52.951
Nuestra audiencia reaccionó
con tantas llamadas,

00:10:52.951 --> 00:10:56.256
que tuvieron que apagar la centralita.

00:10:56.256 --> 00:10:58.088
Tuvimos 10.000 llamadas.

00:10:58.088 --> 00:10:59.929
Ron y yo llamamos la atención.

00:10:59.929 --> 00:11:02.122
Salimos en las noticias nacionales,

00:11:02.122 --> 00:11:05.027
conseguimos credibilidad,
reconocimiento y todas esas cosas.

00:11:05.027 --> 00:11:06.671
La realidad es que a diario

00:11:06.671 --> 00:11:09.065
hay gente que deja su trabajo.

00:11:09.065 --> 00:11:11.499
Recibí minimo unas 2000 cartas,

00:11:11.499 --> 00:11:15.476
entre ellas, la de la esposa
de alguien del DCFS,

00:11:15.476 --> 00:11:18.311
el Departamento de Servicios Sociales
y Familiares.

00:11:18.311 --> 00:11:23.913
Su marido se negó a recolocar a unos niños
maltratados en un albergue de Chicago,

00:11:23.913 --> 00:11:26.924
porque creía
que los agredirían sexualmente,

00:11:26.924 --> 00:11:28.792
y fue despedido.

00:11:28.792 --> 00:11:32.124
Un día fui a la tienda, y el carnicero
que se llamaba Bruno,

00:11:32.124 --> 00:11:35.996
y era el único sustento
de su esposa e hijos, me contó

00:11:35.996 --> 00:11:40.530
como rechazó manipular el peso de la carne
para otra tienda en la que trabajaba,

00:11:40.530 --> 00:11:42.977
poniendo el dedo en la báscula,

00:11:42.977 --> 00:11:45.275
y también fue despedido.

00:11:45.275 --> 00:11:49.946
Ni el trabajador social ni el carnicero
lograron la misma atención en la prensa,

00:11:49.946 --> 00:11:52.745
nadie escribió una palabra sobre ellos.

00:11:52.745 --> 00:11:57.816
A pesar de arriesgarse mucho más
de lo que lo hicimos nosotros,

00:11:57.816 --> 00:12:02.886
y de que la recompensa fue menor
que la de Ron y la mía.

00:12:02.886 --> 00:12:07.597
Al día siguiente de dejar mi trabajo
en la NBC, recibí una carta en casa.

00:12:07.597 --> 00:12:11.095
Sin sellos, ni dirección postal.

00:12:11.095 --> 00:12:14.837
Era de B. J. Jahoda que se había
enterado de todo en las noticias.

00:12:14.837 --> 00:12:18.575
Estaba en algún lugar protegido
como testigo, y la carta decía:

00:12:18.575 --> 00:12:23.672
"Querida, a veces, simplemente,
tenemos que dejarlo pasar".

00:12:23.672 --> 00:12:27.209
La quinta lección es:

00:12:27.209 --> 00:12:33.084
prepárate incluso para lo que
no puedes prepararte.

00:12:35.121 --> 00:12:40.291
La mayoría en nuestro trabajo tiene
un sentimiento de misión, de propósito.

00:12:40.291 --> 00:12:45.096
Como en la enfermería, donde todos
acuden cuando sucede algo,

00:12:45.096 --> 00:12:49.904
o el bombero que acude cuando
suena la alarma.

00:12:50.479 --> 00:12:53.112
No solo lo hacen porque es su deber

00:12:53.112 --> 00:12:55.941
o porque se les ha entrenado
para esto.

00:12:55.941 --> 00:12:59.156
Lo hacen porque quieren,
porque creen que tienen que hacerlo.

00:12:59.156 --> 00:13:01.247
El 11 de septiembre, estaba
en Nueva York,

00:13:01.247 --> 00:13:04.482
trabajando para los programas
"60 Minutos" y "60 Minutos II".

00:13:04.482 --> 00:13:07.400
Como una típica americana
del medio oeste,llegue muy temprano

00:13:07.400 --> 00:13:09.559
ya que los neoyorkinos vienen más tarde.

00:13:09.559 --> 00:13:12.022
Había pantallas de televisión
por todos los lados,

00:13:12.022 --> 00:13:13.725
y solo un par de nosotros,

00:13:13.725 --> 00:13:16.095
y de repente alguien gritó: "¡Dios mío!",

00:13:16.095 --> 00:13:21.497
y vimos en la TV el primer avión
que se estrellaba contra la primera torre.

00:13:21.497 --> 00:13:24.403
He sido reportera el tiempo suficiente
como para saber

00:13:24.403 --> 00:13:28.537
que cuando sucede algo así,
tienes que estar allí lo antes posible,

00:13:28.537 --> 00:13:33.120
porque la policía acordonará el lugar

00:13:33.120 --> 00:13:37.914
y no estarás lo suficientemente cerca
para poder ver todo lo que necesitas.

00:13:37.914 --> 00:13:42.619
Había llegado al WTC (World Trade Center)
teléfono en mano.

00:13:42.619 --> 00:13:45.693
Para entonces, habian derribado
la segunda torre,

00:13:45.693 --> 00:13:50.747
y estaba en la autopista del oeste,
donde miles se dirigián a las salidas.

00:13:50.747 --> 00:13:53.664
Recuerdo que alguien me dijo:
"¡Deténgase y dese la vuelta!"

00:13:53.664 --> 00:13:58.447
Con ese estúpido sentido de imbatibilidad
que tenemos los que nos dedicamos a esto,

00:13:58.447 --> 00:14:02.209
le dije: "No se preocupe,
soy de las noticias de la CBS".

00:14:02.209 --> 00:14:03.276
(Risas)

00:14:03.276 --> 00:14:04.608
Y continué.

00:14:04.608 --> 00:14:07.078
Asumí que mi teléfono móvil funcionaría,

00:14:07.078 --> 00:14:11.813
pero otras miles de llamadas
habían colapsado las líneas.

00:14:11.813 --> 00:14:15.217
Estaba en la autopista del oeste
cuando vi la primera torre

00:14:15.217 --> 00:14:18.788
desplomarse sobre el suelo.

00:14:21.389 --> 00:14:23.065
Y continué.

00:14:23.065 --> 00:14:27.931
Rodeé la calle oeste
con el suelo cubierto de cenizas,

00:14:27.931 --> 00:14:31.970
donde había bomberos;
les mostré mi carnet de reportera

00:14:31.970 --> 00:14:33.491
y uno de ellos me dijo:

00:14:33.491 --> 00:14:36.508
"No vaya por la mitad de la calle
porque hay desprendimientos".

00:14:36.508 --> 00:14:38.712
Habia camillas vacías, sin heridos

00:14:38.712 --> 00:14:40.890
y sanitarios a la espera.

00:14:40.890 --> 00:14:46.124
Y fue entonces, mientras caminaba,
cuando sentí el suelo temblar.

00:14:46.124 --> 00:14:50.921
Y el bombero delante de mí,
se volvió y grito: "¡Corra!"

00:14:50.921 --> 00:14:55.161
Ví como salía una bola de fuego
de la base del edificio,

00:14:55.161 --> 00:14:58.130
probablemente de la explosión
de la gasolina del avión,

00:14:58.130 --> 00:15:00.655
mientras el edificio
comenzaba a desplomarse.

00:15:00.655 --> 00:15:03.290
Pero no había tiempo
para detenerse en esas cosas.

00:15:03.290 --> 00:15:04.524
Me volví y caí,

00:15:04.524 --> 00:15:07.532
y el bombero se lanzó a mis pies,
me agarro por la cintura,

00:15:07.532 --> 00:15:11.243
corrimos y se percató

00:15:11.243 --> 00:15:15.750
de que había otro edificio
con un trozo de mámol colgando,

00:15:15.750 --> 00:15:20.880
y me empujó, cubriéndome con su cuerpo.

00:15:21.713 --> 00:15:26.314
Podía sentir su corazón latir
sobre mi espalda

00:15:26.314 --> 00:15:30.163
porque los latidos eran muy fuertes.

00:15:30.163 --> 00:15:34.669
La luz del día se transformó
en completa oscuridad en un segundo.

00:15:34.669 --> 00:15:37.470
Había restos por todos los lados.

00:15:37.470 --> 00:15:41.137
Sabíamos que eran restos de gente,

00:15:41.137 --> 00:15:44.243
de oficinas, de edificios,

00:15:44.243 --> 00:15:48.086
de lapiceros y de cosas,
pero no podíamos ver nada,

00:15:48.086 --> 00:15:52.348
ni tan siquiera nuestra mano enfrente,
porque estaba todo negro.

00:15:52.348 --> 00:15:54.891
Pensé para mí:
"Así es como mueren los bomberos.

00:15:54.891 --> 00:15:59.257
No es por el humo, ni por las llamas,
sino porque no pueden respirar".

00:15:59.257 --> 00:16:03.333
El bombero, cuando el edificio
se desplomó,

00:16:03.333 --> 00:16:07.457
me llevó con un oficial de policía
de Nueva York,

00:16:07.457 --> 00:16:11.712
quien, literalmente, me agarró
de la mano y nos cubrimos el rostro

00:16:11.712 --> 00:16:16.976
para intentar avanzar, tener más luz,
y encontrar la salida.

00:16:16.976 --> 00:16:22.111
No se me ocurrió preguntarle
el nombre al bombero.

00:16:22.111 --> 00:16:25.283
No le pregunté su nombre,

00:16:25.283 --> 00:16:30.481
y hasta el día de hoy,
es algo que todavía me persigue.

00:16:30.481 --> 00:16:35.025
¿Que clase de periodista soy
que ni le pregunté su nombre?

00:16:35.025 --> 00:16:36.730
Conseguí los nombres de todos:

00:16:36.730 --> 00:16:38.306
el oficial de policía,

00:16:38.306 --> 00:16:40.960
la gente que me puso el oxígeno,

00:16:40.960 --> 00:16:44.165
los servicios sanitarios
que me atendieron en la calle,

00:16:44.165 --> 00:16:46.502
el conductor del autobús

00:16:46.502 --> 00:16:53.738
que secuestré para ir a la CBS
a informar de todo.

00:16:53.738 --> 00:16:56.983
Todos, excepto el nombre del bombero.

00:16:56.983 --> 00:16:58.813
No sé si sobrevivió.

00:16:58.813 --> 00:17:03.596
Se dio la vuelta y regresó
a la segunda torre.

00:17:03.596 --> 00:17:06.628
Lo he buscado, he escrito
cartas a las autoridades.

00:17:06.628 --> 00:17:10.700
He contado la historia muchas veces,
para que algún día, en algún lugar,

00:17:10.700 --> 00:17:14.100
alguien sepa de quien estoy hablando.

00:17:14.100 --> 00:17:17.207
Llegué a los estudios de la CBS,
me senté junto a Dan Rather,

00:17:17.207 --> 00:17:21.206
cubierta de cenizas,
y transmití lo que había visto.

00:17:21.206 --> 00:17:25.677
La mayor lección de todas
las que he aprendido:

00:17:25.677 --> 00:17:30.014
cada historia, cada día, cada año,
esto es lo que hago,

00:17:30.014 --> 00:17:34.848
y por eso es un privilegio
ser un periodista.

00:17:34.848 --> 00:17:36.956
Hacer este trabajo.

00:17:36.956 --> 00:17:38.562
Muchas gracias.

00:17:38.562 --> 00:17:39.934
(Aplausos)