0:00:04.945,0:00:08.245 Hello, I'm Shenlin, reporter. 0:00:12.127,0:00:13.894 Lushengwen. 0:00:18.642,0:00:22.942 Miss Shen, if there's nothing else, I'd like to go now. 0:00:23.175,0:00:24.007 Wait. 0:00:24.992,0:00:30.725 Let me tell you, first, I'm Shenlin, not Miss Shen. 0:00:31.357,0:00:32.924 OK. 0:00:33.492,0:00:39.574 Second, you can't stop my gratitude to you. 0:00:39.838,0:00:45.556 So I invite you to my home this weekend. 0:00:53.985,0:00:55.051 This is my home address. 0:00:56.543,0:00:57.641 See you. 0:00:59.076,0:01:00.474 Be sure to come. 0:01:48.761,0:01:49.856 Commissar. 0:01:50.184,0:01:51.152 Open the door. 0:02:05.396,0:02:06.663 What are you guys doing? 0:02:09.479,0:02:10.312 Commissar. 0:02:14.080,0:02:17.126 Sir, we are confessing ourselves. 0:02:18.382,0:02:21.077 It's only been a few days. How did you end up like this? 0:02:21.361,0:02:23.960 Comissar, here you are at last. 0:02:24.228,0:02:27.093 If you don't show up, we're going to die. 0:02:27.343,0:02:31.174 Commissar, we miss you very much these days. 0:02:31.477,0:02:34.291 Comissar, we're going crazy. 0:02:36.409,0:02:38.090 What's wrong with him? 0:02:41.642,0:02:46.375 Four days.He kept banging his head against the pillar. 0:02:46.642,0:02:48.490 The pillar are about to break. 0:02:48.823,0:02:51.007 Today he stopped to rest. 0:02:52.233,0:02:56.332 Look. He hasn't eaten any of it. 0:03:03.686,0:03:05.787 It's only been a few days without fighting. 0:03:06.053,0:03:09.553 I have a lot of tasks for you guys in the future. 0:03:11.771,0:03:14.219 Comissar, what is it? 0:03:14.669,0:03:16.767 Look at you. You look like a piece of shit. 0:03:17.685,0:03:20.685 Wash up and go with me to see the division commander. 0:03:21.585,0:03:22.282 Yes,sir. 0:04:04.525,0:04:06.043 Sir. 0:04:14.208,0:04:15.506 Sit down. 0:04:16.740,0:04:17.824 Yes,sir. 0:04:23.756,0:04:26.872 How are you doing these two days? 0:04:27.455,0:04:30.555 Sir, I've figured it out. 0:04:32.456,0:04:36.104 OK. Tell me. What are you thinking about? 0:04:37.387,0:04:42.004 I'm a soldier, but I'm emotional on the battlefield. 0:04:42.402,0:04:45.936 I violated discipline and released KMT officers without authorization. 0:04:46.352,0:04:47.537 It's all my fault. 0:04:47.787,0:04:50.235 I promise it won't happen again. 0:04:50.984,0:04:52.971 I'm willing to accept any punishment. 0:04:57.617,0:05:02.702 Sir, please don't kill me. I'd rather die on the battlefield. 0:05:03.584,0:05:06.251 If you do it again, you're a dead man. 0:05:06.717,0:05:07.348 Yes,sir. 0:05:08.535,0:05:10.749 Thank you, Sir. 0:05:11.366,0:05:14.550 All right, don't thank me yet. 0:05:15.934,0:05:17.333 About you! 0:05:17.650,0:05:22.533 We have decided to remove you from the position of head of the regiment. 0:05:22.850,0:05:26.501 - You've been demoted to company commander. - Yes, Sir. 0:05:39.363,0:05:44.063 Sir, I hear there is a very important mission. 0:05:44.846,0:05:47.680 You cheer up every time you hear about the mission. 0:05:50.114,0:05:56.129 If the commissar hadn't vouched for you this time, you'd be dead. 0:05:58.512,0:06:03.595 But it's your first offense, so I'll give you another chance. 0:06:04.943,0:06:08.843 Now we want you to start a team called the Tigers. 0:06:09.410,0:06:11.960 You can select people from the army 0:06:12.243,0:06:14.377 and equip them with the best equipment. 0:06:14.627,0:06:15.978 You're the captain. 0:06:16.491,0:06:20.694 You're in charge of this team, okay? 0:06:24.991,0:06:25.773 Yes,sir. 0:06:27.923,0:06:31.773 Tigers, Kings of the jungle. 0:06:32.224,0:06:33.490 Great. 0:06:35.689,0:06:39.388 Sir, since you've made me captain and in charge of everything... 0:06:39.606,0:06:41.888 But I have one condition. 0:06:42.390,0:06:44.806 The selection of the team must be decided by me. 0:06:46.035,0:06:47.838 How dare he? 0:06:49.503,0:06:53.171 Fine, I agree to your terms. 0:06:53.952,0:06:57.486 But listen, don't give me any more trouble. 0:06:58.603,0:07:00.202 Don't worry, Sir. 0:07:00.517,0:07:04.436 I promise I won't let you down. 0:07:05.452,0:07:07.352 -Go. -Yes,sir. 0:08:46.706,0:08:48.240 I knew you would come. 0:08:48.488,0:08:50.104 I've been waiting for you for a long time. Come in. 0:08:50.287,0:08:51.921 No, I'm not going in. 0:08:52.423,0:08:54.605 I didn't make it clear last time. 0:08:54.886,0:08:56.103 I was afraid you'd be waiting here. 0:08:56.388,0:08:59.704 I just wanted to tell you not to wait up for me. 0:09:00.037,0:09:01.487 I'm going to train soldiers. 0:09:01.736,0:09:06.202 So what do we do? My father is waiting for you, too. 0:09:06.435,0:09:12.116 If you don't come in, my father's going to keep bugging me. 0:09:12.736,0:09:13.568 Your father? 0:09:13.717,0:09:17.785 Right, you saved his daughter's life, and he wants to thank you. 0:09:22.149,0:09:25.484 Do you want an old man waiting in there all the time? 0:09:25.851,0:09:29.268 He'll be sorry if he doesn't see you. 0:09:31.217,0:09:34.198 You really have the gift of the gab. 0:09:34.818,0:09:38.499 I'm a reporter. I'm telling the truth. 0:09:38.798,0:09:39.747 Let's go. 0:09:56.761,0:09:58.444 Dad, Colonel Lu is here. 0:10:03.880,0:10:07.429 - You're Lushengwen? -Hello, Mayor. 0:10:09.994,0:10:14.178 -You do look great. -Thank you, Mayor. 0:10:14.560,0:10:15.761 Come on, sit down. 0:10:22.481,0:10:27.908 Shengwen, you are Lin's friend. You can call me uncle. 0:10:28.293,0:10:29.659 I don't dare. 0:10:30.176,0:10:32.224 It's nothing. Let's have tea. 0:10:32.378,0:10:33.030 Thank you. 0:10:34.288,0:10:37.087 You're Lin's friend, and you saved her life. 0:10:37.087,0:10:41.703 -You don't have to be so stiff in my house. - Thank you. 0:10:42.603,0:10:49.069 -Shengwen, where are you from? - I'm from Zhuji, Zhejiang. 0:10:49.518,0:10:52.784 Zhuji？Nice place. 0:10:53.850,0:10:57.552 There are so many famous people from there. 0:10:57.751,0:10:59.682 Xi Shi, the ancient beauty, came from there. 0:10:59.935,0:11:03.151 The Yuan Dynasty painter Wangmian also came from there. 0:11:05.533,0:11:10.665 Do not compliment others on their beauty, but to compliment others on their temperament. 0:11:11.032,0:11:14.266 This poem was written by Wangmian. 0:11:14.937,0:11:16.820 Mayor, you are very knowledgeable. 0:11:17.199,0:11:20.849 Do not compliment others on their beauty, but to compliment others on their temperament. 0:11:21.214,0:11:23.514 I like this poem, too. 0:11:23.749,0:11:25.397 Because I belong there, too, 0:11:25.564,0:11:28.464 and my father taught me this poem when I was very young. 0:11:30.012,0:11:32.125 Gteat. 0:11:33.476,0:11:36.776 Who else is in your family now? 0:11:37.027,0:11:44.575 Mayor, a few years ago, the Japs occupied Zhuji, my family are... 0:11:46.858,0:11:48.341 Sorry. 0:11:52.190,0:11:54.523 Dad, don't talk about it. 0:11:55.806,0:11:56.592 It's okay! 0:11:56.872,0:11:58.791 Mayor, it was a long time ago, 0:11:59.041,0:12:01.539 and the Japs were kicked out of China by us. 0:12:01.546,0:12:03.313 I have taken my revenge. 0:12:03.882,0:12:07.482 The Japs are gone, but now we have a civil war. 0:12:08.006,0:12:11.971 I don't know when peace will be restored. 0:12:12.205,0:12:15.536 When will the common people live a safe life? 0:12:15.536,0:12:16.468 Mayor, please don't worry. 0:12:16.468,0:12:18.217 We will do our utmost to eliminate the communists 0:12:18.686,0:12:20.071 and strive for early peace. 0:12:25.251,0:12:28.417 Dad, Shengwen is our guest. 0:12:28.528,0:12:31.027 Don't discuss these matters any more. 0:12:31.027,0:12:33.228 Shengwen, let's go. I'll show you around. 0:12:36.049,0:12:38.532 Mayor, I'm leaving. 0:12:38.801,0:12:41.050 OK, you can go out and have a look. 0:12:41.454,0:12:42.831 Let's go. 0:12:50.865,0:12:56.764 Comrades, from this day forward, I am no longer your colonel. 0:12:57.131,0:13:01.831 Don't call me colonel. In the future, call me captain. 0:13:02.399,0:13:05.464 Our tiger team will be formed soon. 0:13:05.849,0:13:11.681 Tiger, king of the jungle, strong and fierce. 0:13:11.914,0:13:13.562 And a keen sense of observation. 0:13:13.879,0:13:18.612 Not giving up in the face of the enemy is what our organization requires of us. 0:13:19.078,0:13:22.129 I handpicked each and every one of you. 0:13:22.511,0:13:26.978 I ask you to be as strong and fierce as a tiger. 0:13:27.328,0:13:30.793 You are no longer ordinary soldiers. 0:13:31.095,0:13:36.110 This means you have to charge to the front when the danger is greatest. 0:13:36.443,0:13:39.693 Kill the enemy before they kill you. 0:13:39.925,0:13:42.326 Even if it is death, also must finish the task first. 0:13:45.782,0:13:49.696 If you get scared, get out of here right now. 0:13:55.160,0:13:56.345 Good. 0:13:57.260,0:14:03.444 You stay here, and the rest is nothing but training and fighting. 0:14:03.927,0:14:07.659 So you have to be vigilant and not let up. 0:14:07.908,0:14:09.892 - Do you understand? - Yes, Sir. 0:14:13.625,0:14:15.457 Not loud enough! 0:14:15.825,0:14:18.273 -Speak up. - Yes, Sir. 0:14:19.843,0:14:22.923 - Still not enough. -Louder. 0:14:23.156,0:14:24.141 Yes, Sir. 0:14:24.473,0:14:26.440 No, that's not what I meant. 0:14:26.440,0:14:27.988 So what do you mean? 0:14:27.988,0:14:28.624 Right. 0:14:29.414,0:14:31.930 -We're the Tigers, right? - Yes. 0:14:32.264,0:14:35.479 I don't feel like we have our own characteristics. 0:14:35.712,0:14:38.397 -What? -Characteristics? 0:14:41.028,0:14:43.611 Are you stupid? What are you Shouting about? 0:14:44.977,0:14:48.344 We represent the greatest military power. 0:14:48.609,0:14:52.877 As long as we take part in the mission, we must win. 0:14:54.126,0:14:58.578 So, we're the tigers. 0:15:01.877,0:15:03.658 And a hundred victories. 0:15:07.582,0:15:08.457 Right. 0:15:11.469,0:15:13.800 -We're the tigers. -And a hundred victories. 0:15:14.018,0:15:16.384 -We're the tigers. -And a hundred victories. 0:15:16.749,0:15:19.367 -We're the tigers. -And a hundred victories. 0:15:19.890,0:15:22.523 -We're the tigers. -And a hundred victories. 0:15:25.060,0:15:25.943 Good. 0:15:29.600,0:15:37.719 Luo, the town of Xinan is ahead. It's going to be a tough battle. 0:15:38.403,0:15:40.384 Ma Bao is a person with great potential. 0:15:40.619,0:15:43.234 If he is trained well, he will surely become a successful person. 0:15:53.783,0:15:56.318 Is my dad very rigid? 0:15:56.801,0:15:59.332 No, the mayor is upright and righteous. 0:15:59.532,0:16:03.929 I haven't had the chance to visit him before. Thank you very much today. 0:16:04.576,0:16:08.392 But I didn't know you were the mayor's daughter. 0:16:08.807,0:16:13.773 You sound exactly like my father. 0:16:15.391,0:16:19.874 The mayor is well aware of the current situation. I've heard about it. 0:16:20.173,0:16:23.589 But I was in such a hurry today that I had no time to ask. 0:16:23.873,0:16:24.755 What a pity. 0:16:25.189,0:16:28.457 It's nothing. You can always come to my house. 0:16:28.873,0:16:32.955 My dad loves talking to people like you. 0:16:33.160,0:16:36.338 I had a foresight today, so I called you here. 0:16:36.804,0:16:37.704 Why? 0:16:38.118,0:16:40.634 You're having such a good time talking to my dad. 0:16:40.634,0:16:42.984 If it goes on, it won't end. 0:16:43.205,0:16:45.384 What am I going to do? 0:16:55.119,0:16:58.802 Look at my flowers blossoming. Do they look good? 0:17:03.517,0:17:09.983 Let me ask you, who do you think is more beautiful, me or the fairy? 0:17:15.449,0:17:18.901 Give it back to me. Give it back to me. 0:17:21.449,0:17:23.583 - No. -Give it back to my sister. 0:17:25.016,0:17:27.332 You bullied my brother, shit... 0:17:27.697,0:17:30.515 Stop it, brother. Stop it. 0:17:37.393,0:17:38.142 Fuck off. 0:17:40.199,0:17:43.150 -Here, here you are. -Thank you, MaoBao. 0:17:43.366,0:17:47.297 -Thank you, brother. -No problem. We're good friends. 0:17:47.547,0:17:49.032 Good friends. 0:17:49.266,0:17:50.182 And me! 0:17:50.412,0:17:52.696 You're our sister. 0:17:52.958,0:17:56.292 -Yes, I'm your sister. -Let's go. 0:18:02.732,0:18:08.311 -Colonel Lu. -It's getting late. I'd better get back. 0:18:08.593,0:18:12.574 Did I say something wrong? You look unhappy. 0:18:12.842,0:18:16.492 No, I just thought I had some things to get back to. 0:18:17.071,0:18:20.387 Colonel Lu, someone wants to see you. 0:18:27.259,0:18:30.324 Sir, we have new information that the PLA is moving towards Xinan Town. 0:18:30.895,0:18:33.726 - Commander asked me to send you over. -Okay, let's go. 0:19:07.901,0:19:09.536 Shengwen has already left? 0:19:12.417,0:19:15.283 You look so sad. 0:19:15.684,0:19:18.717 Dad, don't make fun of me. 0:19:20.632,0:19:27.618 I can see that he is a fine young man, but very proud. 0:19:27.962,0:19:30.109 Dad, what are you talking about? 0:19:31.131,0:19:32.216 Nothing. 0:19:32.512,0:19:36.011 -You can have him come to our house more often. - OK. 0:19:36.416,0:19:40.580 Just now he told me that you upright and righteous. 0:19:40.927,0:19:43.860 And blame me for not keeping you talking longer. 0:19:43.903,0:19:46.720 He has many more questions he wants to ask you. 0:19:49.763,0:19:52.680 Well, my daughter has grown up. 0:19:53.396,0:19:54.796 Dad. 0:20:27.559,0:20:28.874 Sir. 0:20:29.709,0:20:34.640 Shengwen, the PLA is now marching towards Xinan Town. 0:20:34.768,0:20:37.967 - They can get there in three days at most. - What? 0:20:38.446,0:20:39.113 Yes. 0:20:39.672,0:20:45.605 When the PLA captured Jinan, Heze and Linyi's troops all fled. 0:20:45.956,0:20:51.070 This time the PLA is chasing after the victory. 0:20:51.572,0:20:54.622 Sir, Xinan Town is very important to us. 0:20:54.922,0:20:59.353 The PLA wanted to destroy the 7th Corps and then capture Xuzhou. 0:20:59.819,0:21:00.740 Yes. 0:21:01.704,0:21:05.204 Now the PLA is still a long way from the 7th Corps. 0:21:05.571,0:21:09.603 We should withdraw the 7th Corps westward and garrison Xuzhou. 0:21:09.954,0:21:14.053 But the order was to wait for the arrival of the Forty-fourth Corps 0:21:14.287,0:21:17.495 and to retreat westward. 0:21:18.584,0:21:22.452 We can only wait. 0:21:22.735,0:21:25.300 Sir, chances wait for no man. 0:21:25.534,0:21:28.916 If it goes on like this, the PLA will arrive. 0:21:30.016,0:21:34.682 I see. All we need to do is execute the order. 0:21:35.999,0:21:37.865 Sir, look... 0:21:41.168,0:21:43.831 If we withdraw the 7th Corps to Xuzhou. 0:21:44.131,0:21:47.979 There is only one Grand Canal between the army and Xuzhou. 0:21:48.331,0:21:52.196 But there is no bridge over it. 0:21:52.897,0:21:56.080 Only one railroad could provide the troops with a retreat. 0:21:56.296,0:21:59.876 This is bound to cause the army to retreat slowly. 0:22:00.258,0:22:04.170 And then we're really screwed. 0:22:07.511,0:22:13.893 Sir, if we don't act soon, the 7th Corps is in serious danger. 0:22:14.226,0:22:16.643 And we will lose Xuzhou. 0:22:17.593,0:22:21.509 Yeah, that's what I was worried about. 0:22:22.426,0:22:26.309 But my advice won't be accepted by the superiors. 0:22:26.592,0:22:30.475 Sir, please try again. The situation is desperate. 0:22:30.775,0:22:33.191 I'm sure the superiors won't. 0:22:33.191,0:22:35.009 Do they want to throw a hundred thousand troops away? 0:22:35.009,0:22:36.724 -Enough. -Sir. 0:22:36.724,0:22:39.758 I didn't call you here today to ask your advice. 0:22:40.890,0:22:42.739 -Lushengwen. -Yes,sir. 0:22:42.989,0:22:46.022 From now on, get ready for battle and strengthen your defenses. 0:22:46.259,0:22:48.673 - Report anything you find. - Yes, Sir. 0:22:48.963,0:22:50.571 -OK, out. -Sir. 0:22:50.777,0:22:51.862 Get out. 0:23:08.920,0:23:12.284 Sir, Sir, what does the Commander say? 0:23:12.804,0:23:17.802 You go and tell the soldiers that we are going to have a tough battle and get ready. 0:23:18.035,0:23:20.636 - Get ready for battle! - Yes, Sir. 0:23:39.634,0:23:43.067 Now, Lushengwen is conflicted. 0:23:43.415,0:23:47.366 He knew exactly what would happen if he kept waiting. 0:23:47.647,0:23:52.032 But he didn't understand what his superiors were trying to do. 0:23:52.815,0:23:56.864 Let the soldiers die for nothing. 0:23:57.151,0:24:01.532 He didn't want to wait, but he could do nothing. 0:24:04.148,0:24:06.797 We have traveled very hard these two days. Now we have a rest. 0:24:07.029,0:24:10.145 -Always be ready.Now rest where you are. - Yes, Sir. 0:24:26.776,0:24:31.460 Huzi, I feel like my stomach is hurting. 0:24:31.779,0:24:34.792 - What do you mean? - What do I mean? 0:24:35.059,0:24:36.042 I'm hungry. 0:24:39.509,0:24:44.296 I would have forgotten I hadn't eaten if you hadn't mentioned it. 0:24:44.296,0:24:47.855 Look at the soldiers. They are too hungry to stand up. 0:24:48.779,0:24:53.607 Huzi, I know there's a small village ahead. 0:24:58.932,0:25:03.400 Comissar, you have the best education of anyone I know. 0:25:04.202,0:25:08.520 There's something I need your help with right now. 0:25:08.836,0:25:11.867 Cut the crap! Say what you want. 0:25:12.117,0:25:15.416 Look, the Tigers are formed now, 0:25:15.666,0:25:19.050 but I think we're different from the other teams. 0:25:19.315,0:25:21.783 We need to do the tough mission, the tough fight. 0:25:22.083,0:25:26.248 And I also need stricter rules for soldiers. 0:25:26.481,0:25:28.197 It can be used to increase their fighting effectiveness. 0:25:28.483,0:25:32.730 Maobao, this shows that you have a high ideological consciousness. 0:25:33.263,0:25:37.663 Look!Our party has its regulations, and the army has its discipline. 0:25:37.914,0:25:40.862 If only the Tigers had their own rules. 0:25:41.162,0:25:44.729 I believe this will greatly improve the fighting effectiveness. 0:25:44.979,0:25:47.794 If you agree to it, then I will carry it out. 0:25:48.361,0:25:53.743 But now I have a more formidable problem. 0:25:54.044,0:25:57.777 -You need to help me. - What? 0:25:58.044,0:26:02.766 I don't know many words. 0:26:04.671,0:26:11.575 I can't write down my inner thoughts, I can't form effective rules. 0:26:11.885,0:26:14.669 I was hoping you could summarize it for me. 0:26:15.068,0:26:18.185 Fine, come on. 0:26:18.434,0:26:20.069 Great. 0:26:21.433,0:26:25.451 I wish I had a roast corn right now. 0:26:25.985,0:26:30.883 Roast corn, roast potatoes, roast chicken, roast duck. 0:26:31.335,0:26:34.816 Stop it. You look like roast duck to me. 0:26:43.065,0:26:49.464 Let's go ahead and help the soldiers find something to eat. 0:26:49.881,0:26:51.064 OK. 0:26:51.331,0:26:52.132 Let's go. 0:26:52.430,0:26:55.081 Huzi, what are you going to do? 0:26:55.448,0:26:58.681 -Nothing. -Nothing. 0:26:59.180,0:27:01.681 Don't lie to me. I heard you. Tell me. 0:27:02.129,0:27:03.795 Then why are you asking? 0:27:07.551,0:27:12.419 - Caogen, are we brothers? - Of course. 0:27:12.651,0:27:17.118 -OK, then let's have fun together. - And get punished together. 0:27:17.466,0:27:19.734 Of course. 0:27:20.417,0:27:24.849 Dahan and I are going to the front to get some food. 0:27:25.133,0:27:29.900 And bring some back for the soldiers and captain. 0:27:32.548,0:27:34.232 Do you want to go? 0:27:34.548,0:27:40.566 I see, you two want to go up front and steal something? 0:27:40.800,0:27:41.897 What are you talking about? 0:27:42.131,0:27:44.133 Stealing? You big mouth. 0:27:44.317,0:27:47.480 I have money. I will buy food. 0:27:47.715,0:27:50.792 Then buy some food for the soldiers and the captain. 0:27:50.792,0:27:51.538 Right. 0:27:51.758,0:27:56.206 Buying food? I heard you just now. 0:27:56.490,0:27:58.991 You two are up to something. 0:27:59.441,0:28:02.991 -We didn't do anything. -We just don't want to be too high-profile. 0:28:03.740,0:28:04.773 What do you know? 0:28:04.990,0:28:07.572 The captain won't let us go unless we go in quietly. 0:28:08.023,0:28:10.340 Okay, are you coming? 0:28:11.772,0:28:12.839 Forget it. 0:28:13.104,0:28:13.822 Move. 0:28:15.088,0:28:17.204 I'll be there too. OK? 0:28:18.188,0:28:20.885 I'm telling you, we'll go back after we buy the food. 0:28:20.885,0:28:21.484 OK. 0:28:21.484,0:28:22.137 We had a deal. 0:28:26.792,0:28:29.223 The wine smells good. 0:28:29.792,0:28:34.011 Why don't we ask about what we can buy? 0:28:34.475,0:28:36.942 Okay, let's go inside and have a look. 0:28:38.708,0:28:41.024 -Let's go. -Let's go. 0:28:47.605,0:28:49.006 Who are you? 0:28:49.242,0:28:51.756 Hi, sister, we are PLA. 0:28:52.021,0:28:54.839 We've just taken Jinan, and we're passing by... 0:28:55.089,0:28:57.337 Our main army is resting outside. 0:28:57.571,0:29:00.919 Great, I've heard the PLA is going through here. 0:29:01.286,0:29:06.503 The PLA is very good and will not disturb our life. 0:29:06.802,0:29:11.468 But the people of our village all want you to come and see it. 0:29:12.119,0:29:15.435 Sister, look, here we come. 0:29:15.667,0:29:21.683 Sister, we have come to buy food for our soldiers. 0:29:22.000,0:29:25.566 Brother, I have food and wine in my house. 0:29:25.799,0:29:29.149 My husband likes to drink, so I make wine every year. 0:29:29.435,0:29:31.982 Here, you can come and have a drink. 0:29:32.217,0:29:34.082 My husband is drinking at home. 0:29:34.082,0:29:34.682 Really？ 0:29:35.101,0:29:39.195 Sister, we can't go in there. We have discipline in the army. 0:29:39.446,0:29:41.494 We can't eat your food! 0:29:41.728,0:29:44.411 You are the PLA, an army belonging to the people. 0:29:44.645,0:29:47.194 It's okay to pass by and eat some food. 0:29:47.477,0:29:49.777 Come on, get in. 0:29:50.176,0:29:52.461 Sis, we really can't disturb you. 0:29:52.679,0:29:55.076 We're just here to get some food and get back. 0:29:55.397,0:29:56.910 We don't need wine. 0:29:57.132,0:29:59.175 Brother, don't you say that. 0:29:59.474,0:30:02.225 Sister, our army is disciplined. 0:30:02.492,0:30:04.443 Caogen, we're here. 0:30:04.678,0:30:07.373 We must take some food back for the soldiers. 0:30:07.627,0:30:08.442 Right. 0:30:08.910,0:30:11.774 You are all here, comrade. Why are you leaving? 0:30:12.007,0:30:13.374 Are you disgusted with us? 0:30:13.641,0:30:14.394 No. 0:30:14.606,0:30:18.806 Sister, that's not what we mean.The PLA and the people are one family. 0:30:19.040,0:30:20.581 We are a family. 0:30:20.829,0:30:22.289 Right, right. 0:30:22.540,0:30:24.074 Come on, get in. 0:30:24.405,0:30:26.338 -But.. -What? 0:30:26.590,0:30:29.605 This brother is right. Come on in. 0:30:29.837,0:30:31.620 Let's go. 0:30:31.620,0:30:32.651 Right.Let's go. 0:30:32.651,0:30:33.435 Let's go. 0:30:50.798,0:30:52.930 - Captain. - Captain. 0:30:57.697,0:30:59.012 Where have you guys been? 0:30:59.248,0:31:01.413 We went to the village ahead 0:31:01.646,0:31:03.861 and bought some food for you and the soldiers. 0:31:04.129,0:31:05.596 Look, captain. 0:31:07.766,0:31:10.427 Captain, the food is still hot. 0:31:39.580,0:31:40.881 You guys been drinking? 0:31:47.279,0:31:48.578 This... 0:31:48.862,0:31:51.861 We bought food, the villagers received us very warmly, 0:31:52.145,0:31:54.194 and we drank half a bowl of wine. 0:31:55.345,0:31:56.694 Put it down. 0:32:03.977,0:32:07.459 At ease! Attention! 0:32:10.859,0:32:15.508 Look at you, smelling of alcohol, do you look like PLA soldiers? 0:32:18.840,0:32:23.540 Captain, we only had a little bit drinks. 0:32:23.873,0:32:24.824 A little bit? 0:32:25.623,0:32:27.091 What is our discipline? 0:32:27.356,0:32:30.739 We don't take anything from the people, do you forget? 0:32:31.874,0:32:38.240 Captain, they treated us very warmly, so... 0:32:38.505,0:32:40.005 But we paid for it. 0:32:40.005,0:32:40.786 Shut up. 0:32:46.639,0:32:52.840 If the people here are kind to let you drink, but what about the next place? 0:32:54.041,0:32:55.688 What are you going to do? 0:32:55.940,0:32:58.423 If they have no wine, will you rob them? 0:33:00.307,0:33:02.473 What is the difference between us and the KMT? 0:33:03.073,0:33:10.494 Captain, we know we made a mistake. It won't happen again. 0:33:14.240,0:33:20.157 Our team had just been formed and everyone was looking at us. 0:33:20.738,0:33:25.221 What are the Tigers? We are elite. 0:33:25.540,0:33:27.508 And you are the backbone. 0:33:27.820,0:33:30.856 You guys go drinking without permission. What about the others? 0:33:33.588,0:33:37.304 If the fighting started, what were you doing? 0:33:43.603,0:33:47.685 Each one records one mistake, and no more. 0:33:49.085,0:33:51.902 If you do it again, you'll have to leave the team. 0:34:13.132,0:34:14.883 Huzi, you guys are “good”. 0:34:15.198,0:34:18.648 If you go out drinking again? Look how angry the captain is. 0:34:18.952,0:34:21.864 -What are you gonna do? - Shut up. 0:34:22.081,0:34:25.229 You're telling me this now? Why didn't you say that at dinner? 0:34:26.929,0:34:30.612 Xiaodouzi, you are too young. There are many things you don't know. 0:34:30.830,0:34:33.013 On the surface, the captain was criticizing us. 0:34:33.262,0:34:34.862 Actually, he's trying to protect us. 0:34:35.079,0:34:37.180 All right, stop it. 0:34:37.428,0:34:38.946 Don't let the captain hear you. 0:34:54.144,0:34:56.544 That's enough, you get it? 0:34:56.993,0:34:59.127 -I see. -Great. 0:34:59.409,0:35:03.558 Tigers don't have many people who can read, so make sure it's easy . 0:35:03.809,0:35:06.193 -Make it clear to everyone. - Yes, Sir. 0:35:07.025,0:35:11.244 Comissar, the soldiers I have chosen have their own merits. 0:35:11.493,0:35:13.209 Xiaomianhu, he is an excellent gunner. 0:35:13.424,0:35:14.958 Caogen, he's a great bomber. 0:35:15.174,0:35:16.673 Dahan has great strength. 0:35:17.174,0:35:21.440 But relying on them alone to improve combat effectiveness is not enough. 0:35:21.706,0:35:27.282 So I'm going to rely on that to train more good soldiers. 0:35:28.442,0:35:31.742 You're the captain, and we'll give you the power to choose your soldiers. 0:35:34.441,0:35:37.476 Why did the captain go to the commissar? 0:35:37.927,0:35:44.092 I don't know, but I have a feeling it's not going to be good. 0:35:44.357,0:35:47.757 Nonsense! Something big is going to happen. 0:35:48.272,0:35:49.823 I don't think so. 0:35:50.189,0:35:53.889 Stop guessing. We'll find out when the captain comes back. 0:35:55.499,0:35:56.605 You ask. 0:35:58.159,0:35:59.223 Nope. 0:35:59.659,0:36:02.658 Look, how much water a bucket can hold 0:36:02.924,0:36:04.759 depends on the shortest piece of wood. 0:36:05.072,0:36:09.124 Every soldier in the team must be allowed to play to his advantage. 0:36:09.973,0:36:14.591 How much water a bucket can hold depends on the shortest piece of wood. 0:36:17.339,0:36:18.255 I see. 0:36:18.621,0:36:22.856 Caogen, are you afraid to ask? You're related to the captain. 0:36:23.089,0:36:24.456 Why are you afraid to ask? 0:36:24.755,0:36:28.704 Not only are you relatives, but you are both surnamed Mao. 0:36:28.908,0:36:32.639 By the way, Caogen, Huzi and I just made a mistake last night. 0:36:32.837,0:36:34.953 The captain is sure to scold us if we ask. 0:36:35.170,0:36:36.353 Right？ 0:36:36.620,0:36:37.352 Yes. 0:36:37.732,0:36:39.921 I'm not going. You go by yourselves. 0:36:40.136,0:36:41.769 The captain will yell at me, too. 0:36:42.070,0:36:45.002 - What are you afraid of? - You're a coward. 0:36:45.235,0:36:48.635 What? Why am I a coward? 0:36:48.901,0:36:51.069 Huzi, let's get this straight. 0:36:51.283,0:36:53.618 You suggested buying food. 0:36:53.850,0:36:55.983 Ask the captain yourself if you dare. 0:36:56.298,0:37:02.149 Yes, I suggested it, but you went too. 0:37:02.749,0:37:03.867 You ate it too. 0:37:04.116,0:37:06.501 What? It's your fault anyway. 0:37:06.599,0:37:09.153 We agreed yesterday to be punished together. 0:37:09.153,0:37:09.952 Don't you remember? 0:37:11.354,0:37:15.136 Even if you're right, we told you to go. 0:37:15.455,0:37:18.801 But we also brought back food for the captain and the soldiers. 0:37:19.636,0:37:22.969 Anyway, through this, the captain must not like me. 0:37:23.235,0:37:26.601 I know the captain. He won't be mad. 0:37:26.835,0:37:28.435 What are you guys doing? 0:37:31.400,0:37:33.168 - Captain! - Captain! 0:37:34.765,0:37:37.968 What are you talking about? Is it about me? 0:37:38.200,0:37:39.251 No 0:37:39.699,0:37:44.716 If anyone says anything bad about the captain, I'll kill him. 0:37:45.300,0:37:50.165 Cut the crap! If you have something to say, say it. 0:37:50.366,0:37:52.749 I'm not a saint. I can't do everything right. 0:37:53.033,0:37:55.798 I will accept your advice with an open mind. 0:37:56.365,0:37:59.863 See, I told you the captain wouldn't be mad. 0:38:00.113,0:38:03.395 Our captain is a magnanimous man. 0:38:03.746,0:38:05.513 Right. 0:38:06.346,0:38:11.761 Captain, we both know we were wrong to go for a drink. 0:38:12.063,0:38:14.663 But I didn't drink. 0:38:15.662,0:38:19.144 Yeah, we both know we're wrong. 0:38:19.628,0:38:24.078 All right, so long as you know you're wrong, don't do it again. 0:38:24.345,0:38:27.177 If we do it again, we'll do it court-martial. 0:38:29.078,0:38:32.743 See? That's our Tigers' discipline. 0:38:33.676,0:38:37.092 Captain, are you not angry? 0:38:37.991,0:38:40.293 I'm just not happy with myself! 0:38:40.624,0:38:47.606 You are all my good helpers and the heroes of the First Regiment. 0:38:48.474,0:38:51.324 When you make mistakes, I make mistakes. 0:38:51.607,0:38:53.839 It's my fault. 0:38:54.056,0:38:56.788 Let's fix this together. 0:38:58.891,0:39:01.224 Captain, don't say that! 0:39:01.456,0:39:05.457 This only makes us feel more guilty. 0:39:05.755,0:39:08.572 We promise it won't happen again. 0:39:08.772,0:39:12.955 We will fight well, with the people as a family. 0:39:13.271,0:39:14.388 I promise. 0:39:15.322,0:39:19.238 You're right, with the people as a family. 0:39:19.686,0:39:22.503 Don't forget who we're fighting for. 0:39:22.719,0:39:24.153 It‘s the people. 0:39:24.386,0:39:32.252 But we must not disturb the people. Remember, we are the PLA. 0:39:33.187,0:39:34.118 Yes,sir. 0:39:46.129,0:39:48.682 -Colonel lu. -Hello. 0:39:48.971,0:39:51.236 Are you here to see our young lady? 0:39:51.519,0:39:55.036 Is it convenient for me to visit the mayor of Shen? 0:39:55.270,0:39:58.602 -Just a moment, please. - Thank you. 0:39:59.735,0:40:01.801 -Uncle Shen, who's that outside? - Colonel Lu. 0:40:02.032,0:40:04.717 I thought it was a hallucination! It was really you. 0:40:04.965,0:40:08.034 Last time I left in such a hurry that I didn't say goodbye. 0:40:08.336,0:40:09.733 Sorry. 0:40:10.017,0:40:13.050 No problem! I'm glad you could come back. 0:40:13.050,0:40:14.114 Come in. 0:40:15.189,0:40:22.087 - Is your dad there? -So, you're not looking for me. You're looking for my father. 0:40:22.439,0:40:26.670 I have some questions to ask Mayor Shen. 0:40:27.804,0:40:29.807 All right, I'll take you in. 0:40:35.586,0:40:37.370 Dad, look who's here. 0:40:38.521,0:40:40.287 -Shengwen. - Mayor shen. 0:40:40.287,0:40:41.124 Please sit down. 0:40:41.487,0:40:45.118 -You guys talk. - Sit down. 0:40:48.617,0:40:51.520 Shengwen, I thought you'd come back for me. 0:40:51.785,0:40:53.650 I didn't expect it to come so soon. 0:40:53.986,0:40:56.201 Did you expect me to come to you? 0:40:57.766,0:41:00.550 Tell me what brings you here. 0:41:02.133,0:41:06.551 Mayor Shen, the PLA has approached Xinan Town. 0:41:06.850,0:41:08.733 You know about this? 0:41:10.417,0:41:14.217 Now the PLA's goal is to wipe out the 7th Corps. 0:41:14.482,0:41:16.449 We must retreat to Xuzhou at once. 0:41:16.831,0:41:19.331 Otherwise we're screwed. 0:41:22.110,0:41:26.974 You should report this matter to your superior. 0:41:27.451,0:41:29.803 Commander Zhang has already checked with his superiors.