0:00:06.746,0:00:10.129
想像一個小到可以附在[br]一粒灰塵上漂浮的東西

0:00:10.129,0:00:15.946
而它對瞭解癌症、病毒學、[br]遺傳學至關重要

0:00:15.946,0:00:17.075
我們很幸運地有

0:00:17.075,0:00:20.324
這樣數以百萬兆計

0:00:20.324,0:00:24.606
實驗室培養的人類細胞，[br]稱為「海拉細胞」

0:00:24.606,0:00:26.696
讓我們先退一步說點別的

0:00:26.696,0:00:30.535
科學家在實驗室培養人類細胞，[br]以研究它們是如何運作

0:00:30.535,0:00:32.529
瞭解疾病如何發展

0:00:32.529,0:00:35.750
及在不危害病人之下，[br]測試新的治療法

0:00:35.750,0:00:39.005
為了確定他們能反覆再三[br]重覆做這些實驗

0:00:39.005,0:00:41.696
並能將實驗結果[br]和其他科學家的做比較

0:00:41.696,0:00:44.311
他們需要極大量相同的細胞

0:00:44.311,0:00:47.269
可經年累月[br]準確無誤地複製自己[br]

0:00:47.269,0:00:51.817
但在 1951 年以前，所有研究者[br]試圖培育的人類細胞株

0:00:51.817,0:00:54.093
都在培育幾天後就死亡

0:00:54.093,0:00:57.050
後來，一位約翰．霍普金斯大學[br]的科學家，名叫喬治·蓋依

0:00:57.050,0:01:00.389
收到一個看起來很奇怪的腫瘤樣本：

0:01:00.389,0:01:04.195
深紫色、有光澤、膠質狀

0:01:04.195,0:01:05.714
這樣本很特殊

0:01:05.714,0:01:07.949
其中一些細胞就是不斷分裂、

0:01:07.949,0:01:09.032
分裂、

0:01:09.032,0:01:10.571
再分裂

0:01:10.571,0:01:12.311
當有個別細胞死亡

0:01:12.311,0:01:16.171
經複製的後代細胞[br]會取而代之且茁壯成長

0:01:16.171,0:01:21.385
至今同一個細胞仍源源不絕

0:01:21.385,0:01:24.894
它們是第一個永生的人類細胞株

0:01:24.894,0:01:30.532
蓋伊將它標名為「海拉細胞」，[br]以這奇特腫瘤患者海莉耶塔·拉克斯為名

0:01:30.532,0:01:32.624
她生於維吉尼亞州的一個煙草農場

0:01:32.624,0:01:35.618
後來與先生及五個孩子住在巴爾的摩市

0:01:35.618,0:01:38.043
因「侵入性子宮頸癌」而病逝

0:01:38.043,0:01:40.903
就在她的腫瘤細胞[br]被切下取出之後的幾個月

0:01:40.903,0:01:43.154
而她對此事完全不知情

0:01:43.154,0:01:46.076
到底海拉細胞有什麼特殊的地方

0:01:46.076,0:01:49.621
讓它們能長久存活，[br]而其他細胞株卻死亡？

0:01:49.621,0:01:53.066
簡單回答就是：我們完全不知道

0:01:53.066,0:01:56.115
正常的人類細胞有[br]與生俱來的控制機轉

0:01:56.115,0:01:59.818
它們可分裂五十次左右，[br]而後自我毀滅

0:01:59.818,0:02:02.330
這程序稱為「細胞凋亡」

0:02:02.330,0:02:04.654
這防止了基因錯誤的遺傳

0:02:04.654,0:02:07.877
基因錯誤在反覆分裂時[br]會悄悄地發生

0:02:07.877,0:02:11.279
但癌細胞無視於控制機轉訊號，[br]無限制地分裂

0:02:11.279,0:02:13.466
並排擠正常細胞

0:02:13.466,0:02:18.970
大部份細胞株最終仍然會死亡，[br]尤其是在人體外

0:02:18.970,0:02:22.996
但是海拉細胞不會，[br]這部份是我們尚無法解釋的

0:02:22.996,0:02:28.238
無論如何，蓋伊博士知道[br]他有第一個永生的人類細胞株

0:02:28.238,0:02:31.237
他分送樣本到世界各地的實驗室

0:02:31.237,0:02:33.584
很快地，世界第一間細胞製造廠

0:02:33.584,0:02:37.065
在一週內就大量製造了 6 兆海拉細胞

0:02:37.065,0:02:41.469
科學家在有倫理問題的情況下，[br]將它用於實驗研究

0:02:41.469,0:02:44.209
利用海莉耶塔的細胞[br]建立事業與賺取財富

0:02:44.209,0:02:49.843
未曾徵得她或她家人的同意，[br]甚至數十年後才告知她家人

0:02:49.843,0:02:53.972
小兒麻痺大流行於[br]五十年代初期達到巔峰

0:02:53.972,0:02:57.374
海拉細胞很容易接納這種病毒[br]且複製它們

0:02:57.374,0:03:00.879
讓約納斯·沙克得以實驗他的疫苗

0:03:00.879,0:03:02.627
海拉細胞被用以研究多種疾病

0:03:02.627,0:03:03.713
包括：麻疹、

0:03:03.713,0:03:04.704
腮腺炎、

0:03:04.704,0:03:05.774
愛滋病 、

0:03:05.774,0:03:07.381
伊波拉出血熱

0:03:07.381,0:03:09.670
我們知道人類細胞有 46 個染色體

0:03:09.670,0:03:13.242
是因一位科學家用海拉細胞作實驗時，[br]發現一種化學物質

0:03:13.242,0:03:15.598
這物質讓染色體可以被看到

0:03:15.598,0:03:20.573
其實海拉細胞本身大約有[br]80 個高度突變的染色體

0:03:20.573,0:03:24.543
海拉細胞是第一個被複製的細胞

0:03:24.543,0:03:27.271
它們曾被送到外太空去

0:03:27.271,0:03:28.347
端粒酶

0:03:28.347,0:03:32.587
是一種酶，能幫助癌細胞逃避[br]DNA 在基因修復時的殺害

0:03:32.587,0:03:34.873
這酶最早是在海拉細胞內發現的

0:03:34.873,0:03:36.520
一個有趣的命運逆轉

0:03:36.520,0:03:42.018
多虧海拉細胞，我們知道了子宮頸癌[br]可以因「人類乳突病毒」所導致

0:03:42.018,0:03:44.557
現在已有疫苗

0:03:44.557,0:03:48.843
在海拉細胞激勵下的新發明，[br]己有多達數千篇的科學論文

0:03:48.843,0:03:52.251
而實際數目可能超過任何人可想像的

0:03:52.251,0:03:57.052
海拉細胞適應力極強，它們[br]幾乎可以在任何表面被運送：

0:03:57.052,0:03:58.942
實驗工作人員的手、

0:03:58.942,0:04:00.782
一粒灰塵

0:04:00.782,0:04:05.283
入侵到其他細胞的培養物[br]並取而代之，就像雜草一樣

0:04:05.283,0:04:10.879
無數的療法、專利及發明的產生[br]都要感謝海莉耶塔．拉克斯

0:04:12.188,0:04:17.298
翻譯： Ann Chen