1
00:00:06,746 --> 00:00:10,129
想象一种小到可以漂浮在一粒灰尘上的东西

2
00:00:10,129 --> 00:00:15,946
它是人们理解癌症，病毒，和基因的关键之物

3
00:00:15,946 --> 00:00:17,075
幸运的是

4
00:00:17,075 --> 00:00:20,324
有亿万个此物

5
00:00:20,324 --> 00:00:24,606
以人类实验室培育细胞的形式存在
它的名字叫海拉细胞（HeLa）

6
00:00:24,606 --> 00:00:26,696
让我们先退一步来看

7
00:00:26,696 --> 00:00:30,535
科学家在实验室中培育人类细胞
来学习它们如何起作用

8
00:00:30,535 --> 00:00:32,529
理解疾病是如何产生的

9
00:00:32,529 --> 00:00:35,750
和在避免危害病人的情况下
试验新研制的药物

10
00:00:35,750 --> 00:00:39,005
为了确保科学家可以重复这些试验

11
00:00:39,005 --> 00:00:41,696
以及与其他科学家比较试验结果

12
00:00:41,696 --> 00:00:44,311
他们需要大量相同细胞的储备

13
00:00:44,311 --> 00:00:47,269
这些细胞需要年复一年的不断分裂

14
00:00:47,269 --> 00:00:51,817
但1951年前，所有科学家尝试培育的人类细胞

15
00:00:51,817 --> 00:00:54,093
在几天之内就会死亡

16
00:00:54,093 --> 00:00:57,050
后来，一位约翰霍普金斯医院的研究者George Gey

17
00:00:57,050 --> 00:01:00,389
收到了一份样子奇怪的肿瘤样本

18
00:01:00,389 --> 00:01:04,195
深紫色，有光泽的，胶状的物体

19
00:01:04,195 --> 00:01:05,714
这是个十分特殊的样本

20
00:01:05,714 --> 00:01:07,949
其中的一些细胞不断

21
00:01:07,949 --> 00:01:09,032
不断

22
00:01:09,032 --> 00:01:10,571
不断的分裂

23
00:01:10,571 --> 00:01:12,311
当单个细胞死去时

24
00:01:12,311 --> 00:01:16,171
它一代代的复制品代替了它
并且继续兴盛生长

25
00:01:16,171 --> 00:01:21,385
最后便有了如今还存在的“无尽”相似细胞

26
00:01:21,385 --> 00:01:24,894
第一种永生的人类细胞系

27
00:01:24,894 --> 00:01:30,532
Gey将它命名为海拉细胞（HeLa）
名从携带这不寻常肿瘤的病人 Henrietta Lacks

28
00:01:30,532 --> 00:01:32,624
她出生于弗吉尼亚州的一个烟草农场

29
00:01:32,624 --> 00:01:35,618
与她的丈夫和五个孩子住在巴尔迪莫

30
00:01:35,618 --> 00:01:38,043
她在她的肿瘤细胞被获取后的几个月后

31
00:01:38,043 --> 00:01:40,903
死于侵略性宫颈癌

32
00:01:40,903 --> 00:01:43,154
但她从不知道自己的细胞被移去

33
00:01:43,154 --> 00:01:46,076
Henrietta Lacks的细胞到底有什么特别之处

34
00:01:46,076 --> 00:01:49,621
能让它在其他细胞系都死去时
可以唯独生存下来

35
00:01:49,621 --> 00:01:53,066
简单来说
我们也不是很清楚

36
00:01:53,066 --> 00:01:56,115
正常的人类细胞之中有调节机制

37
00:01:56,115 --> 00:01:59,818
在它们分裂大约五十次时就会

38
00:01:59,818 --> 00:02:02,330
以细胞凋亡的形式自我毁灭

39
00:02:02,330 --> 00:02:04,654
这种机制阻止了在多次分裂后可形成的

40
00:02:04,654 --> 00:02:07,877
基因缺陷的传播

41
00:02:07,877 --> 00:02:11,279
但是癌细胞会无视这种信号
永无止境的分裂

42
00:02:11,279 --> 00:02:13,466
并将正常细胞挤走

43
00:02:13,466 --> 00:02:18,970
但是，一般的细胞系，特别是在人体外的
最终会死去

44
00:02:18,970 --> 00:02:22,996
海拉细胞就不同了
可是，这也是我们无法解释的地方

45
00:02:22,996 --> 00:02:28,238
不管怎样，当Gey博士意识到自己发现了
第一条永生人类细胞系时

46
00:02:28,238 --> 00:02:31,237
他讲这些样本寄送到了世界各地的实验室

47
00:02:31,237 --> 00:02:33,584
马上，世界上第一个细胞生产设备

48
00:02:33,584 --> 00:02:37,065
在一个星期中生产出了六万亿个海拉细胞

49
00:02:37,065 --> 00:02:41,469
可是，在利用海拉细胞的过程中，科学家没有遵守伦理标准


50
00:02:41,469 --> 00:02:44,209
他们在拓展事业与收获财富前

51
00:02:44,209 --> 00:02:49,843
并没有获得Henrietta和她家人的同意
甚至在几十年过后才告诉他们

52
00:02:49,843 --> 00:02:53,972
小儿麻痹症的蔓延度在五十年代到达了顶峰

53
00:02:53,972 --> 00:02:57,374
海拉细胞很快占据并复制了这病毒

54
00:02:57,374 --> 00:03:00,879
让Jonas Salk得以试验他的疫苗

55
00:03:00,879 --> 00:03:02,627
海拉细胞被用于对疾病的研究

56
00:03:02,627 --> 00:03:03,713
其中包括麻疹

57
00:03:03,713 --> 00:03:04,704
腮腺炎

58
00:03:04,704 --> 00:03:05,774
艾滋

59
00:03:05,774 --> 00:03:07,381
和伊波拉病毒

60
00:03:07,381 --> 00:03:09,670
我们所知道的人类细胞拥有46条染色体

61
00:03:09,670 --> 00:03:13,242
是因为一位科学家利用海拉细胞
发现了一种化学物质

62
00:03:13,242 --> 00:03:15,598
能使染色体可见

63
00:03:15,598 --> 00:03:20,573
海拉细胞自己拥有大约八十条高度变异的染色体

64
00:03:20,573 --> 00:03:24,543
海拉细胞是第一个被克隆的细胞

65
00:03:24,543 --> 00:03:27,271
它们还曾到过外太空

66
00:03:27,271 --> 00:03:28,347
端粒酶

67
00:03:28,347 --> 00:03:32,587
这个酶会修复癌细胞的DNA,
避免癌细胞的死亡

68
00:03:32,587 --> 00:03:34,873
在海拉细胞中被第一次发现

69
00:03:34,873 --> 00:03:36,520
还有一场有趣的命运的转折

70
00:03:36,520 --> 00:03:42,018
感谢海拉细胞，我们才得知宫颈癌是由一种叫做
人乳头状瘤病毒（HPV）的病毒造成的

71
00:03:42,018 --> 00:03:44,557
现在也有了针对其的疫苗

72
00:03:44,557 --> 00:03:48,843
有几千份海拉细胞引导的科学论文

73
00:03:48,843 --> 00:03:52,251
这个数字很有可能比我们知道的还多

74
00:03:52,251 --> 00:03:57,052
海拉细胞非常有弹性，这让他们可以在任何表面上流动

75
00:03:57,052 --> 00:03:58,942
在一个实验室工作人员的手上

76
00:03:58,942 --> 00:04:00,782
在一片灰尘上

77
00:04:00,782 --> 00:04:05,151
"侵入"其他细胞的培养，并向杂草一样蔓延并代取

78
00:04:05,151 --> 00:04:11,091
无数种疗法药物，专利和发现
这些都要感谢Henrietta Lacks