[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.50,0:00:10.13,Default,,0000,0000,0000,,Predstavljaj si nekaj tako majhnega,\Nda lahko lebdi na delcu prahu,
Dialogue: 0,0:00:10.13,0:00:15.72,Default,,0000,0000,0000,,ki ima v sebi ključ za razumevanje\Nraka, virologije in genetike.
Dialogue: 0,0:00:15.72,0:00:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Na našo srečo
Dialogue: 0,0:00:16.92,0:00:20.50,Default,,0000,0000,0000,,to obstaja v obliki bilijonov in bilijonov
Dialogue: 0,0:00:20.50,0:00:24.44,Default,,0000,0000,0000,,človeških, v laboratoriju vzgojenih celic,\Nimenovanih HeLa.
Dialogue: 0,0:00:24.44,0:00:26.70,Default,,0000,0000,0000,,Stopimo korak nazaj za trenutek.
Dialogue: 0,0:00:26.70,0:00:30.54,Default,,0000,0000,0000,,Znanstveniki gojijo človeške celice,\Nda bi preučili, kako delujejo,
Dialogue: 0,0:00:30.54,0:00:32.53,Default,,0000,0000,0000,,razumeli, kako se razvijajo bolezni,
Dialogue: 0,0:00:32.53,0:00:35.92,Default,,0000,0000,0000,,in testirali nova zdravila,\Nne da bi ogrožali paciente.
Dialogue: 0,0:00:35.92,0:00:39.34,Default,,0000,0000,0000,,Da lahko te poskuse\Nponavljajo znova in znova
Dialogue: 0,0:00:39.34,0:00:41.88,Default,,0000,0000,0000,,in primerjajo rezultate\Nz drugimi znanstveniki,
Dialogue: 0,0:00:41.88,0:00:44.42,Default,,0000,0000,0000,,potrebujejo ogromne\Npopulacije identičnih celic,
Dialogue: 0,0:00:44.42,0:00:47.27,Default,,0000,0000,0000,,ki se lahko več let same razmnožujejo,
Dialogue: 0,0:00:47.27,0:00:51.86,Default,,0000,0000,0000,,a do leta 1951 so vse človeške celice,\Nki so jih znanstveniki poskušali vzgojiti,
Dialogue: 0,0:00:51.86,0:00:54.09,Default,,0000,0000,0000,,umrle po nekaj dneh.
Dialogue: 0,0:00:54.09,0:00:57.29,Default,,0000,0000,0000,,Nato je raziskovalec George Gey\Nz Univerze John Hopkins
Dialogue: 0,0:00:57.29,0:01:00.58,Default,,0000,0000,0000,,prejel vzorec čudnega tumorja:
Dialogue: 0,0:01:00.58,0:01:04.20,Default,,0000,0000,0000,,temno vijoličen, svetleč, kot žele.
Dialogue: 0,0:01:04.20,0:01:05.71,Default,,0000,0000,0000,,Ta vzorec je bil poseben.
Dialogue: 0,0:01:05.71,0:01:07.85,Default,,0000,0000,0000,,Nekatere njegove celice so se kar delile
Dialogue: 0,0:01:07.85,0:01:08.88,Default,,0000,0000,0000,,in delile
Dialogue: 0,0:01:08.88,0:01:10.40,Default,,0000,0000,0000,,in delile.
Dialogue: 0,0:01:10.40,0:01:12.31,Default,,0000,0000,0000,,Ko so individualne celice umrle,
Dialogue: 0,0:01:12.31,0:01:16.34,Default,,0000,0000,0000,,so generacije kopij prevzele\Nnjihovo mesto in živele naprej.
Dialogue: 0,0:01:16.34,0:01:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Rezultat je bil neskončen vir\Nidentičnih celic, ki so še danes tu.
Dialogue: 0,0:01:21.12,0:01:24.28,Default,,0000,0000,0000,,Prva nesmrtna celična linija.
Dialogue: 0,0:01:24.72,0:01:30.53,Default,,0000,0000,0000,,Gey jo je označil kot "HeLa", po pacientki\Nz nenavadnim tumorjem, Henrietti Lacks.
Dialogue: 0,0:01:30.53,0:01:32.62,Default,,0000,0000,0000,,Rojena na plantaži tobaka v Virginiji,
Dialogue: 0,0:01:32.62,0:01:35.75,Default,,0000,0000,0000,,je živela v Baltimoru z možem\Nin petimi otroki.
Dialogue: 0,0:01:35.75,0:01:38.17,Default,,0000,0000,0000,,Umrla je zaradi agresivnega raka\Nmaterničnega vratu,
Dialogue: 0,0:01:38.17,0:01:40.74,Default,,0000,0000,0000,,nekaj mesecev po tem,\Nko so pobrali njene rakave celice
Dialogue: 0,0:01:40.74,0:01:43.09,Default,,0000,0000,0000,,in za katere ni vedela.
Dialogue: 0,0:01:43.09,0:01:46.08,Default,,0000,0000,0000,,Zakaj so celice Henriette Lacks\Ntako posebne,
Dialogue: 0,0:01:46.08,0:01:49.48,Default,,0000,0000,0000,,da lahko preživijo,\Nko druge celične linije umrejo?
Dialogue: 0,0:01:49.48,0:01:52.78,Default,,0000,0000,0000,,Kratek odgovor je, da še ne vemo natančno.
Dialogue: 0,0:01:53.23,0:01:56.42,Default,,0000,0000,0000,,Normalne človeške celice\Nimajo vgrajene nadzorne mehanizme.
Dialogue: 0,0:01:56.42,0:01:59.66,Default,,0000,0000,0000,,Lahko se delijo približno 50-krat,\Npreden se samouničijo
Dialogue: 0,0:01:59.66,0:02:02.33,Default,,0000,0000,0000,,v procesu, ki se imenuje apoptoza.
Dialogue: 0,0:02:02.33,0:02:04.75,Default,,0000,0000,0000,,To prepreči množenje genetskih napak,
Dialogue: 0,0:02:04.75,0:02:07.69,Default,,0000,0000,0000,,ki se pojavijo\Npo ponavljajočih se delitvah.
Dialogue: 0,0:02:07.69,0:02:11.28,Default,,0000,0000,0000,,A rakave celice ignorirajo te signale;\Nlahko se delijo za nedoločen čas
Dialogue: 0,0:02:11.28,0:02:13.58,Default,,0000,0000,0000,,in izrinejo normalne celice.
Dialogue: 0,0:02:13.58,0:02:18.97,Default,,0000,0000,0000,,Še vedno večina celičnih linij umre,\Nše posebej zunaj človeškega telesa.
Dialogue: 0,0:02:18.97,0:02:22.75,Default,,0000,0000,0000,,HeLa pa ne in to je del,\Nki ga še ne znamo razložiti.
Dialogue: 0,0:02:23.22,0:02:28.24,Default,,0000,0000,0000,,Vseeno, ko je dr. Gey ugotovil, da ima\Nprvo nesmrtno linijo človeških celic,
Dialogue: 0,0:02:28.24,0:02:31.24,Default,,0000,0000,0000,,je poslal vzorce\Nv laboratorije po vsem svetu.
Dialogue: 0,0:02:31.24,0:02:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Kmalu je prva proizvodnja celic na svetu
Dialogue: 0,0:02:33.58,0:02:37.06,Default,,0000,0000,0000,,proizvajala 6 bilijonov celic\NHeLa na teden
Dialogue: 0,0:02:37.06,0:02:41.27,Default,,0000,0000,0000,,in znanstveniki so jih uporabljali\Nna etično problematičen način,
Dialogue: 0,0:02:41.27,0:02:44.36,Default,,0000,0000,0000,,gradili kariere in bogastva\Ns Henriettinimi celicami,
Dialogue: 0,0:02:44.36,0:02:49.71,Default,,0000,0000,0000,,brez privolitve nje ali njene družine,\Nki je o tem izvedela šele čez desetletja.
Dialogue: 0,0:02:50.22,0:02:53.87,Default,,0000,0000,0000,,Epidemija otroške paralize\Nje bila na vrhuncu v zgodnjih 50. letih.
Dialogue: 0,0:02:53.87,0:02:57.51,Default,,0000,0000,0000,,HeLa celice, ki so zlahka prevzele\Nin pomnožile virus,
Dialogue: 0,0:02:57.51,0:03:00.83,Default,,0000,0000,0000,,so Jonasu Salku\Nomogočile testirati cepivo.
Dialogue: 0,0:03:00.83,0:03:02.63,Default,,0000,0000,0000,,Uporabili so jih za študij bolezni,
Dialogue: 0,0:03:02.63,0:03:03.71,Default,,0000,0000,0000,,vključno z ošpicami,
Dialogue: 0,0:03:03.71,0:03:04.70,Default,,0000,0000,0000,,mumpsom,
Dialogue: 0,0:03:04.70,0:03:05.77,Default,,0000,0000,0000,,HIV-om
Dialogue: 0,0:03:05.77,0:03:07.25,Default,,0000,0000,0000,,in ebolo.
Dialogue: 0,0:03:07.25,0:03:10.09,Default,,0000,0000,0000,,Vemo, da imajo\Nčloveške celice 46 kromosomov,
Dialogue: 0,0:03:10.09,0:03:13.37,Default,,0000,0000,0000,,ker so znanstveniki, ki so delali\Ns HeLa celicami, odkrili kemikalijo,
Dialogue: 0,0:03:13.37,0:03:15.49,Default,,0000,0000,0000,,ki naredi kromosome vidne.
Dialogue: 0,0:03:15.49,0:03:20.36,Default,,0000,0000,0000,,HeLa celice same imajo pravzaprav\Nokrog 80 močno mutiranih kromosomov.
Dialogue: 0,0:03:21.21,0:03:23.93,Default,,0000,0000,0000,,HeLa celice so bile klonirane prve.
Dialogue: 0,0:03:24.58,0:03:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Potovale so v vesolje.
Dialogue: 0,0:03:27.12,0:03:28.35,Default,,0000,0000,0000,,Telomeraza,
Dialogue: 0,0:03:28.35,0:03:32.59,Default,,0000,0000,0000,,encim, ki pomaga rakavim celicam, da\Nse izognejo uničenju s popravilom DNK,
Dialogue: 0,0:03:32.59,0:03:34.87,Default,,0000,0000,0000,,je bil prvič odkrit v celicah HeLa.
Dialogue: 0,0:03:34.87,0:03:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Po čudnem obratu usode,
Dialogue: 0,0:03:36.52,0:03:42.02,Default,,0000,0000,0000,,zahvaljujoč HeLa celicam, vemo, da rak\Nmaterničnega vratu povzroča virus HPV
Dialogue: 0,0:03:42.38,0:03:44.56,Default,,0000,0000,0000,,in sedaj obstaja cepivo.
Dialogue: 0,0:03:44.85,0:03:48.84,Default,,0000,0000,0000,,Odkritja, ki jih poganjajo celice HeLa,\Nso napolnila tisoče znanstvenih del
Dialogue: 0,0:03:49.12,0:03:52.25,Default,,0000,0000,0000,,in ta številka je najbrž še višja,\Nkot si sploh kdo predstavlja.
Dialogue: 0,0:03:52.65,0:03:57.36,Default,,0000,0000,0000,,HeLa celice so tako odporne, da lahko\Npotujejo na skoraj katerikoli površini:
Dialogue: 0,0:03:57.36,0:03:59.18,Default,,0000,0000,0000,,roki laboratorijskega delavca,
Dialogue: 0,0:03:59.18,0:04:01.05,Default,,0000,0000,0000,,koščku prahu,
Dialogue: 0,0:04:01.05,0:04:05.28,Default,,0000,0000,0000,,lahko vdrejo v kulture drugih celic\Nin jih prerastejo kot plevel,
Dialogue: 0,0:04:05.28,0:04:10.88,Default,,0000,0000,0000,,nešteta zdravila, patenti in odkritja, vsa\Nnarejena po zaslugi Henriette Lacks.