[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.60,0:00:10.13,Default,,0000,0000,0000,,Immaginiamo una cosa così piccola\Nda stare su un granello di polvere
Dialogue: 0,0:00:10.13,0:00:12.27,Default,,0000,0000,0000,,che è la chiave per comprendere
Dialogue: 0,0:00:12.27,0:00:14.74,Default,,0000,0000,0000,,cancro, virologia, genetica.
Dialogue: 0,0:00:15.76,0:00:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Fortunatamente,
Dialogue: 0,0:00:16.78,0:00:20.32,Default,,0000,0000,0000,,esiste già, \Nsotto forma di trilioni su trilioni
Dialogue: 0,0:00:20.32,0:00:23.87,Default,,0000,0000,0000,,di cellule umane\Ncoltivate in laboratorio, le HeLa.
Dialogue: 0,0:00:24.54,0:00:26.52,Default,,0000,0000,0000,,Facciamo un passo indietro.
Dialogue: 0,0:00:26.52,0:00:28.85,Default,,0000,0000,0000,,Gli scienziati coltivano\Ncellule umane in laboratorio
Dialogue: 0,0:00:28.85,0:00:30.54,Default,,0000,0000,0000,,per studiarne il funzionamento,
Dialogue: 0,0:00:30.54,0:00:32.53,Default,,0000,0000,0000,,capire come si sviluppano le malattie
Dialogue: 0,0:00:32.53,0:00:35.55,Default,,0000,0000,0000,,e testare nuove cure\Nsenza mettere in pericolo i pazienti.
Dialogue: 0,0:00:35.75,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Per essere sicuri di poter ripetere\Ngli esperimenti tante volte
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.70,Default,,0000,0000,0000,,e fare un paragone\Ncon i risultati di altri scienziati
Dialogue: 0,0:00:41.70,0:00:44.31,Default,,0000,0000,0000,,servono popolazioni enormi\Ndi cellule identiche
Dialogue: 0,0:00:44.31,0:00:47.22,Default,,0000,0000,0000,,capaci di replicarsi\Nfedelmente per anni.
Dialogue: 0,0:00:47.22,0:00:49.09,Default,,0000,0000,0000,,Ma fino al 1951
Dialogue: 0,0:00:49.09,0:00:51.82,Default,,0000,0000,0000,,ogni linea cellulare umana\Nche i ricercatori coltivavano
Dialogue: 0,0:00:51.82,0:00:53.75,Default,,0000,0000,0000,,era morta dopo pochi giorni.
Dialogue: 0,0:00:54.09,0:00:57.05,Default,,0000,0000,0000,,Poi, George Gey,\Nuno scienziato della John Hopkins
Dialogue: 0,0:00:57.05,0:01:00.39,Default,,0000,0000,0000,,ricevette un campione\Ndi un tumore dall'aspetto strano:
Dialogue: 0,0:01:00.39,0:01:03.76,Default,,0000,0000,0000,,viola scuro, luccicante, gelatinoso.
Dialogue: 0,0:01:04.20,0:01:05.71,Default,,0000,0000,0000,,Questo campione era speciale.
Dialogue: 0,0:01:05.71,0:01:07.95,Default,,0000,0000,0000,,Alcune sue cellule\Ncontinuavano a duplicarsi
Dialogue: 0,0:01:07.95,0:01:09.03,Default,,0000,0000,0000,,e a duplicarsi
Dialogue: 0,0:01:09.03,0:01:10.24,Default,,0000,0000,0000,,e a duplicarsi.
Dialogue: 0,0:01:10.57,0:01:12.31,Default,,0000,0000,0000,,Per ogni cellula singola morta,
Dialogue: 0,0:01:12.31,0:01:15.73,Default,,0000,0000,0000,,generazioni di copie \Nsi creavano e prosperavano.
Dialogue: 0,0:01:16.17,0:01:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Il risultato fu una fonte inesauribile\Ndi cellule identiche tuttora esistenti.
Dialogue: 0,0:01:20.80,0:01:24.03,Default,,0000,0000,0000,,La prima linea cellulare umana\Nimmortale.
Dialogue: 0,0:01:24.58,0:01:26.55,Default,,0000,0000,0000,,Gey le chiamò "HeLa"
Dialogue: 0,0:01:26.55,0:01:29.73,Default,,0000,0000,0000,,come Henrietta Lacks,\Nla paziente con quel tumore strano:
Dialogue: 0,0:01:30.63,0:01:33.87,Default,,0000,0000,0000,,nata in una piantagione di tabacco\Nin Virginia, è vissuta a Baltimora
Dialogue: 0,0:01:33.87,0:01:35.62,Default,,0000,0000,0000,,con il marito e cinque figli.
Dialogue: 0,0:01:36.01,0:01:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Morì di un violento cancro alla cervice
Dialogue: 0,0:01:38.04,0:01:40.90,Default,,0000,0000,0000,,poco dopo il prelevamento\Ndelle sue cellule tumorali
Dialogue: 0,0:01:40.90,0:01:42.77,Default,,0000,0000,0000,,e lei non lo seppe mai.
Dialogue: 0,0:01:43.11,0:01:46.08,Default,,0000,0000,0000,,Ma cosa c'è di così speciale\Nnelle cellule di Henrietta Lacks
Dialogue: 0,0:01:46.08,0:01:49.24,Default,,0000,0000,0000,,che le fa sopravvivere\Nmentre altre linee cellulari muoiono?
Dialogue: 0,0:01:49.62,0:01:50.62,Default,,0000,0000,0000,,Per farla breve:
Dialogue: 0,0:01:50.62,0:01:53.07,Default,,0000,0000,0000,,non lo sappiamo del tutto.
Dialogue: 0,0:01:53.07,0:01:56.12,Default,,0000,0000,0000,,Le cellule umane normali hanno\Nmeccanismi di controllo interni.
Dialogue: 0,0:01:56.12,0:01:58.19,Default,,0000,0000,0000,,Si possono dividere circa 50 volte
Dialogue: 0,0:01:58.19,0:02:02.33,Default,,0000,0000,0000,,prima di autodistruggersi per apoptosi.
Dialogue: 0,0:02:02.33,0:02:04.65,Default,,0000,0000,0000,,Questo previene che si propaghino\Nerrori genetici
Dialogue: 0,0:02:04.65,0:02:07.88,Default,,0000,0000,0000,,che occorrono \Ndopo ripetute suddivisioni.
Dialogue: 0,0:02:07.88,0:02:10.06,Default,,0000,0000,0000,,Ma le cellule tumorali\Nignorano questi segnali
Dialogue: 0,0:02:10.06,0:02:11.37,Default,,0000,0000,0000,,dividendosi indefinitamente
Dialogue: 0,0:02:11.37,0:02:13.57,Default,,0000,0000,0000,,e facendo sgomberare\Nle cellule normali.
Dialogue: 0,0:02:13.57,0:02:16.70,Default,,0000,0000,0000,,Comunque, molte delle linee\Ncellulari col tempo muoiono,
Dialogue: 0,0:02:16.70,0:02:18.97,Default,,0000,0000,0000,,specialmente al di fuori \Ndel corpo umano.
Dialogue: 0,0:02:18.97,0:02:22.100,Default,,0000,0000,0000,,Ma non le HeLa, ed è questo\Nche non riusciamo a spiegare.
Dialogue: 0,0:02:22.100,0:02:28.24,Default,,0000,0000,0000,,Ma quando il dr. Gey capì di avere\Nla prima linea cellulare umana\Nimmortale,
Dialogue: 0,0:02:28.24,0:02:31.24,Default,,0000,0000,0000,,inviò dei campioni\Na laboratori in tutto il mondo.
Dialogue: 0,0:02:31.24,0:02:34.04,Default,,0000,0000,0000,,Presto, il primo impianto\Nper produzione di cellule al mondo
Dialogue: 0,0:02:34.04,0:02:37.07,Default,,0000,0000,0000,,sfornava 6 trilioni\Ndi cellule HeLa a settimana
Dialogue: 0,0:02:37.07,0:02:41.36,Default,,0000,0000,0000,,e gli scienziati ne facevano uso\Nin un modo eticamente problematico
Dialogue: 0,0:02:41.36,0:02:44.23,Default,,0000,0000,0000,,facendo carriera e fortuna\Ndal '51 sulle cellule di Henrietta
Dialogue: 0,0:02:44.23,0:02:47.64,Default,,0000,0000,0000,,senza che né lei né la famiglia\Navessero acconsentito o lo sapessero
Dialogue: 0,0:02:47.64,0:02:49.49,Default,,0000,0000,0000,,prima degli anni Settanta.
Dialogue: 0,0:02:50.40,0:02:53.97,Default,,0000,0000,0000,,L'epidemia di polio era all'apice\Nall'inizio degli anni Cinquanta.
Dialogue: 0,0:02:53.97,0:02:57.37,Default,,0000,0000,0000,,Le HeLa assorbirono\Ne replicarono il virus
Dialogue: 0,0:02:57.37,0:03:00.26,Default,,0000,0000,0000,,e permisero a Jonas Salk\Ndi testare il suo vaccino.
Dialogue: 0,0:03:00.88,0:03:02.63,Default,,0000,0000,0000,,Le hanno usate per studiare malattie
Dialogue: 0,0:03:02.63,0:03:03.71,Default,,0000,0000,0000,,inclusi morbillo,
Dialogue: 0,0:03:03.71,0:03:04.70,Default,,0000,0000,0000,,orecchioni,
Dialogue: 0,0:03:04.70,0:03:05.77,Default,,0000,0000,0000,,HIV
Dialogue: 0,0:03:05.77,0:03:07.38,Default,,0000,0000,0000,,ed ebola.
Dialogue: 0,0:03:07.38,0:03:09.67,Default,,0000,0000,0000,,Si sa che le cellule\Numane hanno 46 cromosomi
Dialogue: 0,0:03:09.67,0:03:11.79,Default,,0000,0000,0000,,perché uno scienziato,\Nlavorando sulle HeLa,
Dialogue: 0,0:03:11.79,0:03:15.60,Default,,0000,0000,0000,,ha scoperto una sostanza chimica\Nche rende visibili i cromosomi.
Dialogue: 0,0:03:15.60,0:03:20.57,Default,,0000,0000,0000,,In effetti, le cellule HeLa possiedono\Ncirca 80 cromosomi altamente mutati.
Dialogue: 0,0:03:21.35,0:03:24.02,Default,,0000,0000,0000,,Sono le prime cellule che hanno clonato.
Dialogue: 0,0:03:24.54,0:03:26.43,Default,,0000,0000,0000,,Sono state nello spazio.
Dialogue: 0,0:03:27.27,0:03:28.35,Default,,0000,0000,0000,,La telomerasi,
Dialogue: 0,0:03:28.35,0:03:32.59,Default,,0000,0000,0000,,un enzima che impedisce la distruzione\Ndelle cellule tumorali riparandone il DNA,
Dialogue: 0,0:03:32.59,0:03:34.87,Default,,0000,0000,0000,,è stata trovata per prima nelle HeLa.
Dialogue: 0,0:03:34.87,0:03:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Come in uno scherzo del destino,
Dialogue: 0,0:03:36.52,0:03:42.02,Default,,0000,0000,0000,,grazie alle HeLa, sappiamo che il virus\NHPV può causare il cancro alla cervice
Dialogue: 0,0:03:42.02,0:03:44.56,Default,,0000,0000,0000,,per cui ora esiste un vaccino.
Dialogue: 0,0:03:44.56,0:03:48.84,Default,,0000,0000,0000,,Le scoperte fatte grazie alle HeLa\Nriempiono migliaia di rapporti scientifici
Dialogue: 0,0:03:48.84,0:03:52.25,Default,,0000,0000,0000,,e probabilmente quel numero\Nè più alto di quanto si sappia.
Dialogue: 0,0:03:52.25,0:03:57.05,Default,,0000,0000,0000,,Le cellule HeLa sono così resistenti\Nda poter viaggiare su quasi ogni superficie:
Dialogue: 0,0:03:57.05,0:03:58.94,Default,,0000,0000,0000,,la mano di un tecnico di laboratorio,
Dialogue: 0,0:03:58.94,0:04:00.78,Default,,0000,0000,0000,,un granello di polvere,
Dialogue: 0,0:04:00.78,0:04:05.28,Default,,0000,0000,0000,,invadendo altre colture\Ncome delle erbacce.
Dialogue: 0,0:04:05.28,0:04:10.44,Default,,0000,0000,0000,,Numerose cure, brevetti e scoperte, \Nsono avvenuti grazie a Henrietta Lacks.