1
00:00:06,746 --> 00:00:10,129
דמיינו משהו מספיק קטן כדי 
לרחף על חלקיק אבק

2
00:00:10,129 --> 00:00:15,946
שמחזיק את המפתח להבנת סרטן,
וירולוגיה, וגנטיקה.

3
00:00:15,946 --> 00:00:17,075
למזלנו,

4
00:00:17,075 --> 00:00:20,324
כזה דבר קיים בצורה
של טריליונים על טריליונים

5
00:00:20,324 --> 00:00:24,606
של תאי אדם שגודלו במעבדה שנקראים הלה.

6
00:00:24,606 --> 00:00:26,696
בואו נקח צעד אחורה לשניה.

7
00:00:26,696 --> 00:00:30,535
מדענים מגדלים תאי אדם במעבדה
כדי לחקור איך הם מתפקדים,

8
00:00:30,535 --> 00:00:32,529
להבין איך מחלות מתפתחות,

9
00:00:32,529 --> 00:00:35,750
ולבחון טיפולים חדשים בלי לסכן חולים.

10
00:00:35,750 --> 00:00:39,005
כדי לדאוג שיוכלו לחזור
על הניסויים האלו שוב ושוב,

11
00:00:39,005 --> 00:00:41,696
ולהשוות את התוצאות עם מדענים אחרים,

12
00:00:41,696 --> 00:00:44,311
הם צריכים אוכלוסיות עצומות של תאים זהים

13
00:00:44,311 --> 00:00:47,269
שיכולים לשכפל את עצמם בנאמנות במשך שנים,

14
00:00:47,269 --> 00:00:51,817
אבל עד 1951, כל שורות תאי האדם
שחוקרים ניסו לגדל

15
00:00:51,817 --> 00:00:54,093
מתו אחרי כמה ימים.

16
00:00:54,093 --> 00:00:57,050
אז מדען בג'ונס הופקינס בשם ג'ורג' גיי

17
00:00:57,050 --> 00:01:00,389
קיבל דוגמה של גידול מוזר למראה:

18
00:01:00,389 --> 00:01:04,195
סגול עמוק, נוצץ , דמוי ג'לי.

19
00:01:04,195 --> 00:01:05,714
הדוגמית הזו היתה מיוחדת.

20
00:01:05,714 --> 00:01:07,949
כמה מהתאים שלה פשוט המשיכו להתחלק,

21
00:01:07,949 --> 00:01:09,032
והתחלקו,

22
00:01:09,032 --> 00:01:10,571
והתחלקו.

23
00:01:10,571 --> 00:01:12,311
כשתאים בודדים מתו,

24
00:01:12,311 --> 00:01:16,171
דורות של העתקים לקחו את מקומם ושגשגו.

25
00:01:16,171 --> 00:01:21,385
התוצאה היתה מקור אין סופי של תאים זהים
שעדיין נמצאים בסביבה היום.

26
00:01:21,385 --> 00:01:24,894
שורת התאים האנושים הראשונים בני האלמוות.

27
00:01:24,894 --> 00:01:30,532
גיי תייג אותם "הלה" על שם החולה
עם הגידול יוצא הדופן, הנרייטה לאקס.

28
00:01:30,532 --> 00:01:32,624
היא נולדה בחוות טבק בוורג'ינייה,

29
00:01:32,624 --> 00:01:35,618
היא חייה בבולטימור עם בעלה וחמשת ילדיהם.

30
00:01:35,618 --> 00:01:38,043
היא מתה מסרטן נרתיק אגרסיבי

31
00:01:38,043 --> 00:01:40,903
כמה חודשים אחרי שתאי הגידול שלה הוצאו,

32
00:01:40,903 --> 00:01:43,154
והיא מעולם לא ידעה עליהם.

33
00:01:43,154 --> 00:01:46,076
אז מה כל כך מיוחד
בנוגע לתאים מהנרייטה לאקס

34
00:01:46,076 --> 00:01:49,621
שמאפשרים להם לשרוד כשתאים אחרים מתים?

35
00:01:49,621 --> 00:01:53,066
התשובה הקצרה היא שאנחנו לא ממש יודעים.

36
00:01:53,066 --> 00:01:56,115
לתאים אנושיים נורמליים
יש מנגנון בקרה פנימי מובנה.

37
00:01:56,115 --> 00:01:59,818
הם יכולים להתחלק בערך 50 פעמים
לפני שהם משמידים את עצמם

38
00:01:59,818 --> 00:02:02,330
בתהליך שנקרא אפופטוסיס.

39
00:02:02,330 --> 00:02:04,654
זה מונע התפשטות של טעויות גנטיות

40
00:02:04,654 --> 00:02:07,877
שזוחלות פנימה אחרי
סבבים חוזרים של התחלקות.

41
00:02:07,877 --> 00:02:11,279
אבל תאי סרטן מתעלמים מהאותות האלו,
ומתחלקים אין סופית

42
00:02:11,279 --> 00:02:13,466
ומצופפים החוצה תאים נורמליים.

43
00:02:13,466 --> 00:02:18,970
ועדיין, רוב שורות התאים לבסוף מתות,
בעיקר מחוץ לגוף האנושי.

44
00:02:18,970 --> 00:02:22,996
לא הלה, עם זאת,
וזה החלק שאנחנו לא יכולים להסביר.

45
00:02:22,996 --> 00:02:28,238
עם זאת, כשדוקטור גיי הבין שהיתה לו
את שורת תאי האדם בת האלמוות הראשונה,

46
00:02:28,238 --> 00:02:31,237
הוא שלח דוגמאות למעבדות בכל העולם.

47
00:02:31,237 --> 00:02:33,584
במהרה מתקן יצור התאים הראשון בעולם

48
00:02:33,584 --> 00:02:37,065
הכין 6 טריליון של תאי הלה בשבוע,

49
00:02:37,065 --> 00:02:41,469
ומדענים הכניסו אותם לעבודה
בדרך בעייתית אתית,

50
00:02:41,469 --> 00:02:44,209
בניית קרירות והון מהתאים של הנרייטה

51
00:02:44,209 --> 00:02:49,843
בלי ההרשאה שלה או של משפחתה,
או אפילו הידיעה עד עשורים מאוחר יותר.

52
00:02:49,843 --> 00:02:53,972
מגפת הפוליו היתה בשיאה
בתחילת שנות החמישים.

53
00:02:53,972 --> 00:02:57,374
תאי הלה, שלקחו בקלות ושכפלו את הוירוס,

54
00:02:57,374 --> 00:03:00,879
אפשרו לג'ונה סאלק לבחון את החיסון שלו.

55
00:03:00,879 --> 00:03:02,627
הם היו בשימוש לחקור מחלות,

56
00:03:02,627 --> 00:03:03,713
כולל חצבת,

57
00:03:03,713 --> 00:03:04,704
אדמת,

58
00:03:04,704 --> 00:03:05,774
HIV,

59
00:03:05,774 --> 00:03:07,381
ואבולה.

60
00:03:07,381 --> 00:03:09,670
אנחנו יודעים שלאדם יש 46 כרומוזומים

61
00:03:09,670 --> 00:03:13,242
בגלל שמדען שעבד עם הלה גילה כימיקל

62
00:03:13,242 --> 00:03:15,598
שהופך את הכרומוזומים לנראים.

63
00:03:15,598 --> 00:03:20,573
לתאי הלה עצמם למעשה יש 80 כרומוזומים
שעברו מוטציה חדה.

64
00:03:20,573 --> 00:03:24,543
תאי הלה היו הראשונים להיות משוכפלים.

65
00:03:24,543 --> 00:03:27,271
הם יצאו לחלל החיצון.

66
00:03:27,271 --> 00:03:28,347
טלומרז,

67
00:03:28,347 --> 00:03:32,587
אנזים שעוזר לתאי סרטן להמנע
מהשמדה על ידי תיקון ה DNA שלהם,

68
00:03:32,587 --> 00:03:34,873
התגלה ראשית בתאי הלה.

69
00:03:34,873 --> 00:03:36,520
בתפנית מזל מעניינת,

70
00:03:36,520 --> 00:03:42,018
תודות להלה, אנחנו יודעים שסרטן הנרתיק
יכול להגרם על ידי וירוס שנקרא HPV

71
00:03:42,018 --> 00:03:44,557
ועכשיו יש לו חיסון.

72
00:03:44,557 --> 00:03:48,843
גילויים מונעי הלה מלאו אלפי מאמרים מדעיים,

73
00:03:48,843 --> 00:03:52,251
והמספר הזה כנראה גבוה יותר משמישהו יודע.

74
00:03:52,251 --> 00:03:57,052
תאי הלה הם כל כך עמידים שהם יכולים
לנוע על כמעט כל משטח:

75
00:03:57,052 --> 00:03:58,942
יד של עובד מעבדה,

76
00:03:58,942 --> 00:04:00,782
פיסה של אבק,

77
00:04:00,782 --> 00:04:05,283
לפלוש לתרביות של תאים אחרים
ולהשתלט כמו עשבים,

78
00:04:05,283 --> 00:04:10,879
אין ספור תרופות, פטנטים וגילויים
כולם נעשו תודות להנרייטה לאקס.