[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.75,0:00:10.13,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez quelque chose d'assez petit\Npour flotter sur une poussière,
Dialogue: 0,0:00:10.13,0:00:15.95,Default,,0000,0000,0000,,et qui permette de comprendre\Nle cancer, la virologie et la génétique.
Dialogue: 0,0:00:15.95,0:00:17.08,Default,,0000,0000,0000,,Heureusement pour nous,
Dialogue: 0,0:00:17.08,0:00:20.32,Default,,0000,0000,0000,,il existe des milliards de milliards\Nde cette petite chose :
Dialogue: 0,0:00:20.32,0:00:24.61,Default,,0000,0000,0000,,des cellules humaines appelées HeLa,\Ncultivées en laboratoire.
Dialogue: 0,0:00:24.61,0:00:26.70,Default,,0000,0000,0000,,Revenons en arrière un instant.
Dialogue: 0,0:00:26.70,0:00:30.54,Default,,0000,0000,0000,,On cultive des cellules humaines\Npour étudier leur fonctionnement,
Dialogue: 0,0:00:30.54,0:00:32.53,Default,,0000,0000,0000,,comprendre le développement des maladies
Dialogue: 0,0:00:32.53,0:00:35.75,Default,,0000,0000,0000,,et tester des traitements,\Nsans mettre les patients en danger.
Dialogue: 0,0:00:35.75,0:00:38.84,Default,,0000,0000,0000,,Pour pouvoir reproduire ces expériences
Dialogue: 0,0:00:38.86,0:00:41.70,Default,,0000,0000,0000,,et comparer les résultats\Navec ceux d'autres scientifiques,
Dialogue: 0,0:00:41.70,0:00:44.31,Default,,0000,0000,0000,,il faut de grands échantillons\Nde cellules identiques,
Dialogue: 0,0:00:44.31,0:00:47.27,Default,,0000,0000,0000,,qui peuvent se dupliquer fidèlement\Npendant des années.
Dialogue: 0,0:00:47.27,0:00:51.82,Default,,0000,0000,0000,,Jusqu'en 1951, toutes celles\Nque les chercheurs essayaient de cultiver
Dialogue: 0,0:00:51.82,0:00:54.09,Default,,0000,0000,0000,,mouraient au bout de quelques jours.
Dialogue: 0,0:00:54.09,0:00:56.84,Default,,0000,0000,0000,,Un jour, George Gey, chercheur\Nà l'hôpital John Hopkins,
Dialogue: 0,0:00:56.84,0:01:00.46,Default,,0000,0000,0000,,a reçu un échantillon\Nd'une tumeur étrange :
Dialogue: 0,0:01:00.46,0:01:04.04,Default,,0000,0000,0000,,elle était violet foncé,\Nbrillante et gélatineuse.
Dialogue: 0,0:01:04.08,0:01:05.73,Default,,0000,0000,0000,,Cet échantillon était particulier.
Dialogue: 0,0:01:05.73,0:01:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Certaines de ses cellules\Ncontinuaient de se diviser,
Dialogue: 0,0:01:08.22,0:01:09.03,Default,,0000,0000,0000,,encore
Dialogue: 0,0:01:09.03,0:01:10.57,Default,,0000,0000,0000,,et encore.
Dialogue: 0,0:01:10.57,0:01:12.31,Default,,0000,0000,0000,,Quand des cellules mouraient,
Dialogue: 0,0:01:12.31,0:01:16.17,Default,,0000,0000,0000,,des millions de copies les remplaçaient\Net se multipliaient.
Dialogue: 0,0:01:16.17,0:01:21.38,Default,,0000,0000,0000,,C'était une source illimitée\Nde cellules identiques.
Dialogue: 0,0:01:21.38,0:01:24.89,Default,,0000,0000,0000,,La première lignée\Nde cellules humaines immortelles.
Dialogue: 0,0:01:24.89,0:01:30.47,Default,,0000,0000,0000,,Gey l'appela HeLa en l'honneur\Nd'Henrietta Lack, qui avait cette tumeur.
Dialogue: 0,0:01:30.47,0:01:32.62,Default,,0000,0000,0000,,Née en Virginie,\Ndans une plantation de tabac,
Dialogue: 0,0:01:32.62,0:01:35.62,Default,,0000,0000,0000,,elle vivait à Baltimore\Navec son mari et ses cinq enfants.
Dialogue: 0,0:01:35.62,0:01:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Elle est morte\Nd'un cancer du col de l'utérus
Dialogue: 0,0:01:38.04,0:01:40.90,Default,,0000,0000,0000,,peu après que ses cellules\Naient été prélevées.
Dialogue: 0,0:01:40.90,0:01:43.15,Default,,0000,0000,0000,,Elle n'en a jamais rien su.
Dialogue: 0,0:01:43.15,0:01:46.08,Default,,0000,0000,0000,,Qu'y a-t-il de spécial dans les cellules\Nde Henrietta Lacks
Dialogue: 0,0:01:46.08,0:01:49.62,Default,,0000,0000,0000,,qui leur permet de survivre\Nquand d'autres cellules meurent ?
Dialogue: 0,0:01:49.62,0:01:53.07,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne savons pas exactement.
Dialogue: 0,0:01:53.07,0:01:56.12,Default,,0000,0000,0000,,Les cellules normales ont\Ndes mécanismes de contrôle intégrés.
Dialogue: 0,0:01:56.12,0:01:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Elles peuvent se diviser 50 fois\Navant de s'auto-détruire.
Dialogue: 0,0:01:59.82,0:02:02.33,Default,,0000,0000,0000,,La mort cellulaire s'appelle apoptose.
Dialogue: 0,0:02:02.33,0:02:04.69,Default,,0000,0000,0000,,Elle empêche la propagation\Ndes erreurs génétiques
Dialogue: 0,0:02:04.69,0:02:07.76,Default,,0000,0000,0000,,qui apparaissent\Naprès plusieurs divisions.
Dialogue: 0,0:02:07.76,0:02:11.40,Default,,0000,0000,0000,,Les cellules cancéreuses \Ncontinuent de se diviser à l'infini,
Dialogue: 0,0:02:11.40,0:02:13.74,Default,,0000,0000,0000,,devenant plus nombreuses\Nque les cellules saines.
Dialogue: 0,0:02:13.74,0:02:18.97,Default,,0000,0000,0000,,Les cellules finissent par mourir,\Nsurtout hors du corps humain.
Dialogue: 0,0:02:18.97,0:02:22.100,Default,,0000,0000,0000,,Sauf les cellules HeLa,\Net nous ignorons pourquoi.
Dialogue: 0,0:02:22.100,0:02:28.24,Default,,0000,0000,0000,,Quand le Dr.Gey a vu qu'il détenait\Nles premières cellules immortelles,
Dialogue: 0,0:02:28.24,0:02:31.17,Default,,0000,0000,0000,,il a envoyé des échantillons\Ndans des labos du monde entier.
Dialogue: 0,0:02:31.17,0:02:33.65,Default,,0000,0000,0000,,Le premier centre de fabrication\Nde cellules au monde
Dialogue: 0,0:02:33.65,0:02:37.06,Default,,0000,0000,0000,,a rapidement produit \N6000 milliards de HeLa par semaine.
Dialogue: 0,0:02:37.06,0:02:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Mais cela posait un problème éthique.
Dialogue: 0,0:02:41.14,0:02:44.43,Default,,0000,0000,0000,,Les scientifiques ont bâti leur carrière\Nsur les cellules de Henrietta
Dialogue: 0,0:02:44.43,0:02:49.84,Default,,0000,0000,0000,,sans avoir son consentement,\Nni celui de sa famille.
Dialogue: 0,0:02:49.84,0:02:53.97,Default,,0000,0000,0000,,L'épidémie de polio a atteint\Nson apogée dans les années 1950.
Dialogue: 0,0:02:53.97,0:02:57.37,Default,,0000,0000,0000,,Les cellules HeLa,\Nqui pouvaient répliquer le virus,
Dialogue: 0,0:02:57.37,0:03:00.64,Default,,0000,0000,0000,,ont permis à Jonas Salk\Nde tester son vaccin.
Dialogue: 0,0:03:00.64,0:03:02.63,Default,,0000,0000,0000,,On les utilise pour étudier des maladies,
Dialogue: 0,0:03:02.63,0:03:03.71,Default,,0000,0000,0000,,y compris la rougeole,
Dialogue: 0,0:03:03.71,0:03:04.70,Default,,0000,0000,0000,,les oreillons,
Dialogue: 0,0:03:04.70,0:03:05.77,Default,,0000,0000,0000,,le VIH
Dialogue: 0,0:03:05.77,0:03:07.38,Default,,0000,0000,0000,,et le virus Ebola.
Dialogue: 0,0:03:07.38,0:03:09.67,Default,,0000,0000,0000,,Nous savons que les cellules\Nont 46 chromosomes
Dialogue: 0,0:03:09.67,0:03:13.24,Default,,0000,0000,0000,,car, en étudiant les HeLa,\Non a découvert un produit chimique
Dialogue: 0,0:03:13.24,0:03:15.60,Default,,0000,0000,0000,,qui révèle les chromosomes.
Dialogue: 0,0:03:15.60,0:03:20.57,Default,,0000,0000,0000,,Les HeLa ont 80 chromosomes\Nqui ont subi de nombreuses mutations.
Dialogue: 0,0:03:20.57,0:03:24.54,Default,,0000,0000,0000,,Elles furent les premières à être clonées.
Dialogue: 0,0:03:24.54,0:03:27.27,Default,,0000,0000,0000,,On les a envoyées dans l'espace.
Dialogue: 0,0:03:27.27,0:03:28.35,Default,,0000,0000,0000,,La télomérase,
Dialogue: 0,0:03:28.35,0:03:32.59,Default,,0000,0000,0000,,une enzyme qui répare l'ADN\Ndes cellules cancéreuses,
Dialogue: 0,0:03:32.59,0:03:34.87,Default,,0000,0000,0000,,a d'abord été découverte dans les HeLa.
Dialogue: 0,0:03:34.87,0:03:38.45,Default,,0000,0000,0000,,Ironie de l'histoire,\Nc'est grâce aux HeLa que l'on sait
Dialogue: 0,0:03:38.45,0:03:42.02,Default,,0000,0000,0000,,que le cancer du col de l'utérus\Nest dû au papillomavirus
Dialogue: 0,0:03:42.02,0:03:44.56,Default,,0000,0000,0000,,et que nous avons maintenant un vaccin.
Dialogue: 0,0:03:44.56,0:03:48.84,Default,,0000,0000,0000,,Des milliers d'articles ont été publiés\Nsur les découvertes dues aux HeLa,
Dialogue: 0,0:03:48.84,0:03:52.25,Default,,0000,0000,0000,,peut-être même plus.
Dialogue: 0,0:03:52.25,0:03:57.05,Default,,0000,0000,0000,,Les HeLa sont assez résilientes pour\Nse déplacer sur toutes les surfaces :
Dialogue: 0,0:03:57.05,0:03:58.94,Default,,0000,0000,0000,,la main d'un laborantin,
Dialogue: 0,0:03:58.94,0:04:00.78,Default,,0000,0000,0000,,une poussière,
Dialogue: 0,0:04:00.78,0:04:05.28,Default,,0000,0000,0000,,elles envahissent les autres cellules\Ncomme des mauvaises herbes.
Dialogue: 0,0:04:05.28,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Henrietta Lacks a ainsi permis
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:12.04,Default,,0000,0000,0000,,de développer\Ndes centaines de traitements.