[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.75,0:00:08.86,Default,,0000,0000,0000,,Imagina que algo \Nlo suficientemente pequeño
Dialogue: 0,0:00:08.87,0:00:10.96,Default,,0000,0000,0000,,como para flotar \Nsobre una mota de polvo
Dialogue: 0,0:00:10.96,0:00:15.94,Default,,0000,0000,0000,,puede ayudarnos a entender \Nel cáncer, la virología y la genética.
Dialogue: 0,0:00:15.95,0:00:17.14,Default,,0000,0000,0000,,Por suerte para nosotros,
Dialogue: 0,0:00:17.14,0:00:20.32,Default,,0000,0000,0000,,tal cosa existe en la forma\Nde billones de billones
Dialogue: 0,0:00:20.33,0:00:24.60,Default,,0000,0000,0000,,de células humanas cultivadas\Nen laboratorio y llamadas HeLa.
Dialogue: 0,0:00:24.61,0:00:26.70,Default,,0000,0000,0000,,Volvamos atrás por un segundo.
Dialogue: 0,0:00:26.70,0:00:29.34,Default,,0000,0000,0000,,Los científicos cultivan\Ncélulas humanas en el laboratorio
Dialogue: 0,0:00:29.34,0:00:30.80,Default,,0000,0000,0000,,para estudiar cómo funcionan,
Dialogue: 0,0:00:30.80,0:00:33.01,Default,,0000,0000,0000,,entender cómo se desarrollan\Nlas enfermedades
Dialogue: 0,0:00:33.01,0:00:36.15,Default,,0000,0000,0000,,y probar nuevos tratamientos sin\Nponer en peligro a los pacientes.
Dialogue: 0,0:00:36.15,0:00:39.57,Default,,0000,0000,0000,,Para asegurarse de que pueden replicar\Nestos experimentos una y otra vez
Dialogue: 0,0:00:39.57,0:00:41.97,Default,,0000,0000,0000,,y comparar los resultados\Ncon otros científicos,
Dialogue: 0,0:00:41.98,0:00:44.31,Default,,0000,0000,0000,,necesitan enormes cultivos\Nde células idénticas
Dialogue: 0,0:00:44.31,0:00:47.27,Default,,0000,0000,0000,,que puedan duplicarse\Nfielmente durante años,
Dialogue: 0,0:00:47.27,0:00:49.95,Default,,0000,0000,0000,,Hasta 1951, todos\Nlos linajes celulares humanos
Dialogue: 0,0:00:49.95,0:00:52.26,Default,,0000,0000,0000,,que los investigadores\Ntrataron de reproducir
Dialogue: 0,0:00:52.26,0:00:54.09,Default,,0000,0000,0000,,no sobrevivían más que unos días.
Dialogue: 0,0:00:54.09,0:00:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Un científico del John Hopkins,\Nllamado George Gey
Dialogue: 0,0:00:57.05,0:01:00.39,Default,,0000,0000,0000,,recibió una muestra\Nde un tumor de aspecto extraño:
Dialogue: 0,0:01:00.39,0:01:04.19,Default,,0000,0000,0000,,de color púrpura oscuro,\Nbrillante y similar a la gelatina.
Dialogue: 0,0:01:04.19,0:01:05.71,Default,,0000,0000,0000,,Esta muestra era especial.
Dialogue: 0,0:01:05.71,0:01:07.96,Default,,0000,0000,0000,,Algunas de sus células\Nsiguieron dividiéndose,
Dialogue: 0,0:01:07.96,0:01:09.04,Default,,0000,0000,0000,,y dividiéndose
Dialogue: 0,0:01:09.04,0:01:10.57,Default,,0000,0000,0000,,y dividiéndose.
Dialogue: 0,0:01:10.57,0:01:12.53,Default,,0000,0000,0000,,Cuando morían células individuales
Dialogue: 0,0:01:12.53,0:01:16.17,Default,,0000,0000,0000,,proliferaban nuevas generaciones\Nen su lugar.
Dialogue: 0,0:01:16.17,0:01:19.31,Default,,0000,0000,0000,,El resultado fue una fuente\Ninagotable de células idénticas
Dialogue: 0,0:01:19.31,0:01:21.38,Default,,0000,0000,0000,,que todavía se reproducen hoy en día.
Dialogue: 0,0:01:21.38,0:01:24.89,Default,,0000,0000,0000,,La primera línea celular humana inmortal.
Dialogue: 0,0:01:24.89,0:01:26.88,Default,,0000,0000,0000,,Gey la etiquetó "HeLa"
Dialogue: 0,0:01:26.88,0:01:30.53,Default,,0000,0000,0000,,por la paciente que padeció\Nel tumor inusual, Henrietta Lacks.
Dialogue: 0,0:01:30.53,0:01:32.62,Default,,0000,0000,0000,,Nacida en una granja\Nde tabaco en Virginia,
Dialogue: 0,0:01:32.63,0:01:35.63,Default,,0000,0000,0000,,vivió en Baltimore con \Nsu marido y sus cinco hijos.
Dialogue: 0,0:01:35.63,0:01:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Murió de cáncer cervical agresivo
Dialogue: 0,0:01:38.04,0:01:41.01,Default,,0000,0000,0000,,pocos meses después de obtener\Nsus células tumorales.
Dialogue: 0,0:01:41.01,0:01:43.12,Default,,0000,0000,0000,,Pero ella nunca lo supo.
Dialogue: 0,0:01:43.15,0:01:46.21,Default,,0000,0000,0000,,¿Y por qué son tan especiales\Nlas células de Henrietta Lacks,
Dialogue: 0,0:01:46.21,0:01:49.63,Default,,0000,0000,0000,,qué es lo les permite sobrevivir\Ncuando otros linajes celulares mueren?
Dialogue: 0,0:01:49.63,0:01:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Una de las respuestas\Nes que no lo sabemos exactamente.
Dialogue: 0,0:01:53.07,0:01:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Las células humanas normales\Nincorporan mecanismos de control
Dialogue: 0,0:01:56.51,0:02:00.21,Default,,0000,0000,0000,,que les permiten dividirse unas 50 veces \Nantes de su autodestrucción,
Dialogue: 0,0:02:00.21,0:02:02.33,Default,,0000,0000,0000,,en un proceso llamado apoptosis.
Dialogue: 0,0:02:02.33,0:02:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Esto evita la propagación\Nde errores genéticos
Dialogue: 0,0:02:04.68,0:02:07.88,Default,,0000,0000,0000,,que aparecen\Nsi se dividen demasiadas veces.
Dialogue: 0,0:02:07.88,0:02:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Las células cancerosas ignoran estas \Nseñales y se dividen indefinidamente
Dialogue: 0,0:02:11.73,0:02:13.71,Default,,0000,0000,0000,,hasta desplazar a las células normales.
Dialogue: 0,0:02:13.72,0:02:16.44,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, la mayoría de \Nlos linajes celulares mueren
Dialogue: 0,0:02:16.44,0:02:19.27,Default,,0000,0000,0000,,especialmente si se encuentran\Nfuera del cuerpo humano.
Dialogue: 0,0:02:19.27,0:02:22.100,Default,,0000,0000,0000,,Pero HeLa no muere, y eso es\Nlo que aún no podemos explicar.
Dialogue: 0,0:02:22.100,0:02:26.31,Default,,0000,0000,0000,,En cualquier caso, cuando el doctor Gey\Nse dio cuenta de que disponía
Dialogue: 0,0:02:26.31,0:02:28.58,Default,,0000,0000,0000,,del primer linaje inmortal\Nde células humanas,
Dialogue: 0,0:02:28.59,0:02:31.24,Default,,0000,0000,0000,,envió muestras a todos\Nlos laboratorios del mundo.
Dialogue: 0,0:02:31.24,0:02:34.09,Default,,0000,0000,0000,,Pronto, la primera planta mundial\Nde producción de células
Dialogue: 0,0:02:34.09,0:02:37.06,Default,,0000,0000,0000,,estaba produciendo 6 billones \Nde células HeLa a la semana,
Dialogue: 0,0:02:37.06,0:02:41.47,Default,,0000,0000,0000,,y los científicos las pusieron a trabajar\Nde una manera no muy ética,
Dialogue: 0,0:02:41.47,0:02:44.72,Default,,0000,0000,0000,,haciendo carreras y fortunas con \Nbase en las células de Henrietta
Dialogue: 0,0:02:44.72,0:02:46.77,Default,,0000,0000,0000,,sin el consentimiento de su familia,
Dialogue: 0,0:02:46.77,0:02:49.83,Default,,0000,0000,0000,,ni incluso reconocerlo\Nhasta décadas después.
Dialogue: 0,0:02:49.84,0:02:53.97,Default,,0000,0000,0000,,La epidemia de polio estaba en auge\Na principio de los años 50.
Dialogue: 0,0:02:53.97,0:02:57.37,Default,,0000,0000,0000,,y las células HeLa, que fácilmente\Nreplicaban el virus,
Dialogue: 0,0:02:57.38,0:03:00.88,Default,,0000,0000,0000,,ayudaron a Jonas Salk a probar su vacuna.
Dialogue: 0,0:03:00.88,0:03:03.03,Default,,0000,0000,0000,,Se emplearon para estudiar enfermedades,
Dialogue: 0,0:03:03.04,0:03:07.42,Default,,0000,0000,0000,,Incluyendo el sarampión,\Npaperas, HIV y Ébola.
Dialogue: 0,0:03:07.42,0:03:09.86,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos que las células humanas\Ntienen 46 cromosomas
Dialogue: 0,0:03:09.86,0:03:12.35,Default,,0000,0000,0000,,porque un científico que trabaja\Ncon las células HeLa
Dialogue: 0,0:03:12.35,0:03:15.60,Default,,0000,0000,0000,,descubrió una sustancia química\Nque hace visibles a los cromosomas.
Dialogue: 0,0:03:15.60,0:03:17.76,Default,,0000,0000,0000,,Las células HeLa contienen
Dialogue: 0,0:03:17.77,0:03:20.57,Default,,0000,0000,0000,,unos 80 cromosomas altamente mutados,
Dialogue: 0,0:03:20.57,0:03:23.46,Default,,0000,0000,0000,,y fueron las primeras en ser clonadas.
Dialogue: 0,0:03:24.54,0:03:27.25,Default,,0000,0000,0000,,Han viajado al espacio exterior.
Dialogue: 0,0:03:27.25,0:03:30.21,Default,,0000,0000,0000,,La telomerasa, una enzima que \Nayuda a las células cancerosas
Dialogue: 0,0:03:30.25,0:03:33.17,Default,,0000,0000,0000,,a evitar la autodestrucción\Nmediante la reparación de su ADN,
Dialogue: 0,0:03:33.17,0:03:35.51,Default,,0000,0000,0000,,se descubrió por primera\Nvez en las células HeLa.
Dialogue: 0,0:03:35.51,0:03:37.23,Default,,0000,0000,0000,,En un interesante giro del destino,
Dialogue: 0,0:03:37.23,0:03:40.28,Default,,0000,0000,0000,,gracias a las HeLa, sabemos que \Nel cáncer de cuello de útero
Dialogue: 0,0:03:40.29,0:03:44.71,Default,,0000,0000,0000,,puede ser causado por el virus HPV\Npara el cual ahora hay una vacuna.
Dialogue: 0,0:03:44.71,0:03:47.42,Default,,0000,0000,0000,,Los múltiples descubrimientos\Ndebido a las células HeLa
Dialogue: 0,0:03:47.42,0:03:50.27,Default,,0000,0000,0000,,han cubierto páginas de miles \Nde artículos científicos,
Dialogue: 0,0:03:50.27,0:03:53.06,Default,,0000,0000,0000,,cuyo número es probablemente\Naún mayor de lo que sabemos.
Dialogue: 0,0:03:53.06,0:03:57.12,Default,,0000,0000,0000,,Las células HeLa son tan resistentes que\Npueden viajar en casi cualquier superficie
Dialogue: 0,0:03:57.12,0:03:59.45,Default,,0000,0000,0000,,desde la mano\Nde un técnico de laboratorio,
Dialogue: 0,0:03:59.45,0:04:00.78,Default,,0000,0000,0000,,a una mota de polvo,
Dialogue: 0,0:04:00.78,0:04:05.28,Default,,0000,0000,0000,,hasta invadir otros cultivos celulares\Ny tomar el control como una mala hierba,
Dialogue: 0,0:04:05.28,0:04:08.48,Default,,0000,0000,0000,,y dar lugar a innumerables curas,\Npatentes y descubrimientos,
Dialogue: 0,0:04:08.48,0:04:10.88,Default,,0000,0000,0000,,todos gracias a Henrieta Lacks.