WEBVTT

00:00:06.746 --> 00:00:10.129
تخيل شيئاً بغاية الصغر لدرجة أنه
يطفو فوق ذرة من الغبار

00:00:10.129 --> 00:00:15.946
وهو الذي يملك مفاتيح فهم 
السرطان، الفيروسات، والجينات

00:00:15.946 --> 00:00:17.075
من حظنا أن

00:00:17.075 --> 00:00:20.324
شيئاً كهذا موجود بهيئة
المليارات فوق المليارات

00:00:20.324 --> 00:00:24.606
من خلايا مخبرية مطورة من قبل الإنسان
تُدعى هيلا

00:00:24.606 --> 00:00:26.696
دعنا نعود قليلاً خطوة للوراء

00:00:26.696 --> 00:00:30.535
طور العلماء خلايا بشرية في المختبر
لدراسة كيفية عملها

00:00:30.535 --> 00:00:32.529
وفهم كيف تتطور الأمراض

00:00:32.529 --> 00:00:35.750
و اختبار علاجات جديدة دون
تعريض المرضى للخطر

00:00:35.750 --> 00:00:39.005
للتأكد من إمكانية إعادة هذه التجارب
مرة تلو الأخرى

00:00:39.005 --> 00:00:41.696
ومقارنة النتائج مع العلماء الأخرين

00:00:41.696 --> 00:00:44.311
فهم بحاجة لأعداد ضخمة من
الخلايا المتطابقة

00:00:44.311 --> 00:00:47.269
والتي تستطيع تكرار نفسها
بدقة ولسنوات

00:00:47.269 --> 00:00:51.817
لكن حتى عام 1952، جميع سلالات
الخلايا البشرية التي حاول الباحثون تطويرها

00:00:51.817 --> 00:00:54.093
كانت تموت بعد بضعة أيام

00:00:54.093 --> 00:00:57.050
ثم قام العالم جون هوبكنز
والذي يسمى جورج جي

00:00:57.050 --> 00:01:00.389
بتقديم عيِّنة من ورم سرطاني
غريب المظهر

00:01:00.389 --> 00:01:04.195
ارجواني داكن، لامع، هلامي القوام

00:01:04.195 --> 00:01:05.714
هذه العينة كانت مميزة

00:01:05.714 --> 00:01:07.949
بعض من خلاياها تبقى فقط
تنقسم

00:01:07.949 --> 00:01:09.032
وتنقسم

00:01:09.032 --> 00:01:10.571
وتنقسم

00:01:10.571 --> 00:01:12.311
عندما ماتت الخلايا المستقلة

00:01:12.311 --> 00:01:16.171
أخذت الأجيال المنسوخة مكانها
وتطورت

00:01:16.171 --> 00:01:21.385
والنتيجة كانت مصدر لا نهائي من الخلايا 
المتطابقة والتي ما تزال لليوم

00:01:21.385 --> 00:01:24.894
سلالة الخلايا البشرية الخالدة الأولى

00:01:24.894 --> 00:01:30.532
سماها جي "هيلا" بعد إصابة المريضة
"هنريتا لاكس" بورم استثنائي

00:01:30.532 --> 00:01:32.624
ولِدت في مزرعة تبغ في فيرجينيا

00:01:32.624 --> 00:01:35.618
وعاشت في بالتيمور مع زوجها 
وخمسة أطفال

00:01:35.618 --> 00:01:38.043
ماتت إثر سرطان عدائي
لعنق الرحم

00:01:38.043 --> 00:01:40.903
بعد بضعة أشهر من إزالة خلايا الورم

00:01:40.903 --> 00:01:43.154
ولم تعلم شيئاً عنها أبداً

00:01:43.154 --> 00:01:46.076
إذاً ما هو المميز جداً بالنسبة لخلايا
"هنريتا لاكس"

00:01:46.076 --> 00:01:49.621
والذي جعلها تنجو بينما
السلالات الأخرى من الخلايا ماتت؟

00:01:49.621 --> 00:01:53.066
الجواب باختصار هو أننا
لا نعرف تماماً

00:01:53.066 --> 00:01:56.115
قد بُنيَ في خلايا البشر العادية
آليات مراقبة

00:01:56.115 --> 00:01:59.818
بإمكانها الانقسام حوالي خمسين مرة
قبل أن تُدمر نفسها

00:01:59.818 --> 00:02:02.330
في عملية تُدعى الإستماتة

00:02:02.330 --> 00:02:04.654
هذا يمنع تفشي الأخطاء الوراثية

00:02:04.654 --> 00:02:07.877
والتي تتسلل بعد 
دورة الانقسامات المتكررة

00:02:07.877 --> 00:02:11.279
لكن خلايا السرطان تتجاهل هذه الإشارات
تنقسم إلى أجل غير مسمى

00:02:11.279 --> 00:02:13.466
وتزاحم الخلايا الطبيعية

00:02:13.466 --> 00:02:18.970
مع بقاء أن معظم سلالات الخلايا تموت
بالنهاية خاصةً خارج جسم الإنسان

00:02:18.970 --> 00:02:22.996
لكن ليس هيلا، رغم ذلك فهذا هو الجزء
الذي لم نستطع تفسيره بعد

00:02:22.996 --> 00:02:28.238
مهما يكن عندما أدرك الدكتور جي أنه حصل
على أول سلالة خالدة من خلايا الإنسان

00:02:28.238 --> 00:02:31.237
أرسل عينات للمختبرات حول العالم

00:02:31.237 --> 00:02:33.584
بفترة وجيزة كانت
أول منشأة لإنتاج الخلايا في العالم

00:02:33.584 --> 00:02:37.065
تُمخض 6 تريليون خلية هيلا
في الأسبوع

00:02:37.065 --> 00:02:41.469
ووضعها العلماء للعمل
بأسلوب أخلاقي غير ثابت

00:02:41.469 --> 00:02:44.209
بناء المهن والخروج بثروات
من خلايا هنريتا

00:02:44.209 --> 00:02:49.843
دون موافقة عائلتها أو حتى إعلامهم
حتى عقودٍ لاحقة

00:02:49.843 --> 00:02:53.972
كان وباء شلل الأطفال في ذروته
في بداية الخمسينات

00:02:53.972 --> 00:02:57.374
خلايا هيلا والتي من السهل أخذها
وتكرارها للفيروس

00:02:57.374 --> 00:03:00.879
سمحت لـ جوناس سالك
باختبار لقاح له

00:03:00.879 --> 00:03:02.627
والذي قد اعتاد على دراسة الأمراض

00:03:02.627 --> 00:03:03.713
وتتضمن الحصبة

00:03:03.713 --> 00:03:04.704
النكاف

00:03:04.704 --> 00:03:05.774
فيروس نقص المناعة

00:03:05.774 --> 00:03:07.381
و إيبولا

00:03:07.381 --> 00:03:09.670
نحن نعلم أن الخلية البشرية
لديها 46 صبغي

00:03:09.670 --> 00:03:13.242
ولأن العلماء يعملون مع هيلا
اكتشفوا مادة كيميائية

00:03:13.242 --> 00:03:15.598
تجعل الصبغيات مرئية

00:03:15.598 --> 00:03:20.573
خلايا هيلا تملك بنفسها حوالي
80 صبغي عالي التعديل

00:03:20.573 --> 00:03:24.543
كانت خلايا هيلا أول خلايا مستنسخة

00:03:24.543 --> 00:03:27.271
لقد سافرت إلى الفضاء الخارجي

00:03:27.271 --> 00:03:28.347
أنزيم تيلوميراز

00:03:28.347 --> 00:03:32.587
ذلك الأنزيم الذي يساعد على تدمير
خلايا السرطان بإصلاح حمضها النووي

00:03:32.587 --> 00:03:34.873
تم اكتشافه لأول مرة في خلايا هيلا

00:03:34.873 --> 00:03:36.520
وبالتالي وبمصير مثير

00:03:36.520 --> 00:03:42.018
بفضل هيلا، نعلم أن سرطان عنق الرحم
من الممكن أن يسببه فيروس يُدعى HPV

00:03:42.018 --> 00:03:44.557
والآن هناك لقاح

00:03:44.557 --> 00:03:48.843
اكتشافات هيلا الغنية قد ملأت الآلاف
من الأبحاث العلمية

00:03:48.843 --> 00:03:52.251
وهذا الرقم ربما حتى أكبر من
معرفة أي شخص

00:03:52.251 --> 00:03:57.052
خلايا هيلا مرنة جداً حتى أنه بإمكانها
تقريباً التنقل على أي سطح

00:03:57.052 --> 00:03:58.942
أيدي عمال المختبر

00:03:58.942 --> 00:04:00.782
ذرة غبار

00:04:00.782 --> 00:04:05.274
اجتياح حضارات من الخلايا الأخرى
والغزو كالأعشاب الضارة

00:04:05.274 --> 00:04:10.984
علاجات لا تعد ولا تحصى، براءات اختراع
واكتشافات كلها صُنِعت بفضل هنريتا لاكس