[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.76,0:00:03.60,Default,,0000,0000,0000,,Vorrei presentarvi\Nun piccolo microrganismo
Dialogue: 0,0:00:04.88,0:00:06.62,Default,,0000,0000,0000,,che probabilmente non conoscete:
Dialogue: 0,0:00:06.64,0:00:08.62,Default,,0000,0000,0000,,si chiama Prochlorococcus,
Dialogue: 0,0:00:08.64,0:00:10.84,Default,,0000,0000,0000,,ed è un essere affascinante.
Dialogue: 0,0:00:11.68,0:00:14.58,Default,,0000,0000,0000,,Innanzitutto, i suoi antenati
Dialogue: 0,0:00:14.60,0:00:18.42,Default,,0000,0000,0000,,hanno cambiato la Terra a tal punto\Nda rendere possibile la nostra evoluzione,
Dialogue: 0,0:00:18.44,0:00:20.50,Default,,0000,0000,0000,,e nascosto nel loro codice genetico
Dialogue: 0,0:00:20.52,0:00:22.30,Default,,0000,0000,0000,,c'è qualcosa
Dialogue: 0,0:00:22.32,0:00:27.60,Default,,0000,0000,0000,,che potrebbe aiutarci a ridurre\Nla dipendenza dai combustibili fossili.
Dialogue: 0,0:00:28.48,0:00:30.34,Default,,0000,0000,0000,,Ma la cosa più impressionante
Dialogue: 0,0:00:30.36,0:00:32.98,Default,,0000,0000,0000,,è che ci sono tre miliardi\Ndi miliardi di miliardi
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:34.82,Default,,0000,0000,0000,,di queste cellule sul nostro pianeta,
Dialogue: 0,0:00:34.84,0:00:38.16,Default,,0000,0000,0000,,e non sapevamo che esistessero\Nfino a 35 anni fa.
Dialogue: 0,0:00:39.28,0:00:40.81,Default,,0000,0000,0000,,Per raccontarvi la loro storia,
Dialogue: 0,0:00:40.81,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,devo tornare molto indietro,
Dialogue: 0,0:00:43.80,0:00:47.42,Default,,0000,0000,0000,,a quattro miliardi di anni fa,\Nquando la Terra poteva essere così.
Dialogue: 0,0:00:48.48,0:00:50.34,Default,,0000,0000,0000,,Non c'era vita sul pianeta,
Dialogue: 0,0:00:50.36,0:00:52.64,Default,,0000,0000,0000,,non c'era ossigeno nell'atmosfera.
Dialogue: 0,0:00:53.32,0:00:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Cos'ha trasformato quel pianeta\Nin quello che conosciamo oggi,
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:00.82,Default,,0000,0000,0000,,rendendolo pieno di vita,
Dialogue: 0,0:01:00.84,0:01:02.48,Default,,0000,0000,0000,,di piante e animali?
Dialogue: 0,0:01:03.48,0:01:05.76,Default,,0000,0000,0000,,In una parola, la fotosintesi.
Dialogue: 0,0:01:07.08,0:01:09.18,Default,,0000,0000,0000,,Circa due miliardi e mezzo di anni fa,
Dialogue: 0,0:01:09.20,0:01:13.14,Default,,0000,0000,0000,,si sono evoluti alcuni degli antenati\Ndel Prochlorococcus
Dialogue: 0,0:01:13.16,0:01:15.50,Default,,0000,0000,0000,,affinché potessero usare l'energia solare
Dialogue: 0,0:01:15.52,0:01:16.82,Default,,0000,0000,0000,,e assorbirla
Dialogue: 0,0:01:16.84,0:01:21.86,Default,,0000,0000,0000,,e separare l'acqua in ossigeno e idrogeno.
Dialogue: 0,0:01:21.88,0:01:24.30,Default,,0000,0000,0000,,E usavano l'energia chimica prodotta
Dialogue: 0,0:01:24.32,0:01:28.22,Default,,0000,0000,0000,,per estrarre dall'atmosfera\NCO2, anidride carbonica,
Dialogue: 0,0:01:28.24,0:01:32.06,Default,,0000,0000,0000,,e usarla per costruire zuccheri,\Nproteine e aminoacidi,
Dialogue: 0,0:01:32.08,0:01:34.48,Default,,0000,0000,0000,,tutto ciò di cui è fatta la vita.
Dialogue: 0,0:01:35.56,0:01:38.66,Default,,0000,0000,0000,,E mentre si evolvevano e aumentavano
Dialogue: 0,0:01:38.68,0:01:40.74,Default,,0000,0000,0000,,per migliaia e migliaia di anni,
Dialogue: 0,0:01:40.76,0:01:43.84,Default,,0000,0000,0000,,l'ossigeno si accumulava nell'atmosfera.
Dialogue: 0,0:01:45.48,0:01:47.98,Default,,0000,0000,0000,,Fino a 500 milioni di anni fa,
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:51.70,Default,,0000,0000,0000,,ce n'era abbastanza da consentire\Na organismi più grandi di evolversi.
Dialogue: 0,0:01:51.72,0:01:53.66,Default,,0000,0000,0000,,Ci fu un'esplosione delle forme di vita
Dialogue: 0,0:01:53.68,0:01:56.24,Default,,0000,0000,0000,,e, alla fine, siamo apparsi noi.
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:58.32,Default,,0000,0000,0000,,Mentre ciò accadeva,
Dialogue: 0,0:01:59.44,0:02:02.66,Default,,0000,0000,0000,,alcuni di quegli antichi\Nfotosintetizzatori sono morti,
Dialogue: 0,0:02:02.68,0:02:04.36,Default,,0000,0000,0000,,sono stati compressi e sepolti,
Dialogue: 0,0:02:05.16,0:02:07.26,Default,,0000,0000,0000,,e sono diventati carburante fossile
Dialogue: 0,0:02:07.28,0:02:11.42,Default,,0000,0000,0000,,con la luce solare sepolta\Nnei loro legami di carbonio.
Dialogue: 0,0:02:11.44,0:02:16.12,Default,,0000,0000,0000,,Hanno sepolto la luce solare\Nsotto forma di carbone e petrolio.
Dialogue: 0,0:02:17.08,0:02:18.66,Default,,0000,0000,0000,,I fotosintetizzatori di oggi,
Dialogue: 0,0:02:18.68,0:02:24.34,Default,,0000,0000,0000,,hanno loro motori discendono\Nda quegli antichi microbi,
Dialogue: 0,0:02:24.36,0:02:27.60,Default,,0000,0000,0000,,e nutrono tutta la vita sulla Terra.
Dialogue: 0,0:02:28.44,0:02:31.78,Default,,0000,0000,0000,,Il nostro cuore batte\Nusando la luce solare
Dialogue: 0,0:02:31.80,0:02:34.02,Default,,0000,0000,0000,,che alcune piante elaborano per noi,
Dialogue: 0,0:02:34.04,0:02:36.46,Default,,0000,0000,0000,,e alcune parti del nostro corpo
Dialogue: 0,0:02:36.48,0:02:38.10,Default,,0000,0000,0000,,sono fatte di CO2,
Dialogue: 0,0:02:38.12,0:02:40.56,Default,,0000,0000,0000,,che alcune piante elaborano per noi.
Dialogue: 0,0:02:41.48,0:02:45.76,Default,,0000,0000,0000,,In pratica, siamo fatti di luce solare\Ne anidride carbonica.
Dialogue: 0,0:02:46.64,0:02:48.70,Default,,0000,0000,0000,,In pratica, siamo aria fritta.
Dialogue: 0,0:02:48.72,0:02:51.04,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:02:52.56,0:02:54.26,Default,,0000,0000,0000,,Quindi noi, creature terrestri,
Dialogue: 0,0:02:54.28,0:02:57.34,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo familiarità \Ncon le piante sulla Terra:
Dialogue: 0,0:02:57.36,0:03:01.98,Default,,0000,0000,0000,,gli alberi, l'erba, i campi, le colture.
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.82,Default,,0000,0000,0000,,Ma gli oceani sono pieni\Ndi miliardi di animali.
Dialogue: 0,0:03:05.84,0:03:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Vi domandate mai cosa li nutra?
Dialogue: 0,0:03:09.40,0:03:11.78,Default,,0000,0000,0000,,Si tratta di un pascolo invisibile
Dialogue: 0,0:03:11.80,0:03:15.58,Default,,0000,0000,0000,,di microscopici fotosintetizzatori\Nchiamati fitoplancton
Dialogue: 0,0:03:15.60,0:03:18.24,Default,,0000,0000,0000,,che riempiono i primi 200 metri\Ndi profondità oceanica
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:23.42,Default,,0000,0000,0000,,e nutrono l'intero ecosistema oceanico.
Dialogue: 0,0:03:23.44,0:03:25.93,Default,,0000,0000,0000,,Alcuni animali vivono tra loro\Ne si nutrono di loro,
Dialogue: 0,0:03:25.93,0:03:28.42,Default,,0000,0000,0000,,altri risalgono per nutrirsi di notte,
Dialogue: 0,0:03:28.44,0:03:32.42,Default,,0000,0000,0000,,mentre altri rimangono sul fondo\Ne aspettano la loro morte per nutrirsi
Dialogue: 0,0:03:32.44,0:03:33.96,Default,,0000,0000,0000,,e poi li divorano.
Dialogue: 0,0:03:35.32,0:03:38.42,Default,,0000,0000,0000,,Questi piccoli fitoplancton,
Dialogue: 0,0:03:38.44,0:03:42.58,Default,,0000,0000,0000,,nell'insieme, pesano meno dell'1%\Ndi tutte le piante sulla terra
Dialogue: 0,0:03:42.60,0:03:46.90,Default,,0000,0000,0000,,ma annualmente fotosintetizzano\Nquanto le piante sulla terra,
Dialogue: 0,0:03:46.92,0:03:49.34,Default,,0000,0000,0000,,inclusa la foresta Amazzonica
Dialogue: 0,0:03:49.36,0:03:51.56,Default,,0000,0000,0000,,che consideriamo il polmone del pianeta.
Dialogue: 0,0:03:52.28,0:03:56.26,Default,,0000,0000,0000,,Ogni anno, assorbono 50 milioni\Ndi tonnellate di carbone
Dialogue: 0,0:03:56.28,0:03:59.54,Default,,0000,0000,0000,,sotto forma di anidride carbonica\Nnei loro corpi
Dialogue: 0,0:03:59.56,0:04:02.24,Default,,0000,0000,0000,,e alimentano l'ecosistema dell'oceano.
Dialogue: 0,0:04:03.12,0:04:05.70,Default,,0000,0000,0000,,Come possono queste piccole biomasse
Dialogue: 0,0:04:05.72,0:04:07.78,Default,,0000,0000,0000,,produrre quanto le piante sulla terra?
Dialogue: 0,0:04:07.80,0:04:10.34,Default,,0000,0000,0000,,Loro non hanno tronchi o steli
Dialogue: 0,0:04:10.36,0:04:13.30,Default,,0000,0000,0000,,e fiori e frutti e\Ntutto questo da mantenere.
Dialogue: 0,0:04:13.32,0:04:16.14,Default,,0000,0000,0000,,Quello che devono fare è crescere\Ne dividersi.
Dialogue: 0,0:04:16.16,0:04:19.76,Default,,0000,0000,0000,,Sono delle piccole macchine\Nda fotosintesi.
Dialogue: 0,0:04:21.52,0:04:22.72,Default,,0000,0000,0000,,Sono davvero eccentrici.
Dialogue: 0,0:04:27.40,0:04:31.30,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono migliaia di specie\Ndiverse di fitoplancton,
Dialogue: 0,0:04:31.32,0:04:33.50,Default,,0000,0000,0000,,con forme e dimensioni diverse,
Dialogue: 0,0:04:33.52,0:04:36.78,Default,,0000,0000,0000,,tutte spesse meno di un capello umano.
Dialogue: 0,0:04:36.80,0:04:40.38,Default,,0000,0000,0000,,Eccone alcuni dei più belli,
Dialogue: 0,0:04:40.40,0:04:41.88,Default,,0000,0000,0000,,quelli dei libri di scuola.
Dialogue: 0,0:04:42.64,0:04:45.88,Default,,0000,0000,0000,,Li chiamo la specie carismatica\Ndel fitoplancton.
Dialogue: 0,0:04:48.12,0:04:51.12,Default,,0000,0000,0000,,Ed ecco il Prochlorococcus.
Dialogue: 0,0:04:52.12,0:04:53.66,Default,,0000,0000,0000,,Lo so,
Dialogue: 0,0:04:53.68,0:04:56.62,Default,,0000,0000,0000,,sembra dello sporcizia al microscopio.
Dialogue: 0,0:04:56.64,0:04:58.22,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:04:58.24,0:05:00.06,Default,,0000,0000,0000,,Ma sono lì,
Dialogue: 0,0:05:00.08,0:05:02.84,Default,,0000,0000,0000,,e ve li mostrerò tra poco.
Dialogue: 0,0:05:03.56,0:05:07.12,Default,,0000,0000,0000,,Ma prima voglio dirvi\Ncome sono stati scoperti.
Dialogue: 0,0:05:08.08,0:05:10.22,Default,,0000,0000,0000,,Circa 38 anni fa,
Dialogue: 0,0:05:10.24,0:05:15.02,Default,,0000,0000,0000,,giocavamo con una tecnologia chiamata\Ncitometria a flusso nel mio laboratorio,
Dialogue: 0,0:05:15.04,0:05:19.52,Default,,0000,0000,0000,,sviluppata per la ricerca biomedica\Nper studiare le cellule cancerose,
Dialogue: 0,0:05:21.08,0:05:24.38,Default,,0000,0000,0000,,ma noi la stavamo usando\Nper un altro proposito,
Dialogue: 0,0:05:24.40,0:05:28.36,Default,,0000,0000,0000,,ovvero studiare il fitoplancton,\Ned è stata davvero utile.
Dialogue: 0,0:05:29.48,0:05:31.26,Default,,0000,0000,0000,,Ecco come funziona:
Dialogue: 0,0:05:31.28,0:05:34.52,Default,,0000,0000,0000,,si inietta un campione\Nin questo tubicino capillare,
Dialogue: 0,0:05:35.84,0:05:39.34,Default,,0000,0000,0000,,le cellule passano in fila\Ndavanti a un laser
Dialogue: 0,0:05:39.36,0:05:43.42,Default,,0000,0000,0000,,e, quando colpite, emettono una luce\Nin base alla loro dimensione
Dialogue: 0,0:05:43.44,0:05:47.10,Default,,0000,0000,0000,,e in base al loro pigmento,
Dialogue: 0,0:05:47.12,0:05:49.74,Default,,0000,0000,0000,,che siano naturali o macchiati.
Dialogue: 0,0:05:49.76,0:05:52.12,Default,,0000,0000,0000,,E la clorofilla del fitoplancton,
Dialogue: 0,0:05:53.16,0:05:54.50,Default,,0000,0000,0000,,che è verde,
Dialogue: 0,0:05:54.52,0:05:58.26,Default,,0000,0000,0000,,emette una luce rossa\Nquando è colpita da una luce blu.
Dialogue: 0,0:05:58.28,0:06:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo usato questo strumento\Nper molti anni
Dialogue: 0,0:06:01.23,0:06:03.44,Default,,0000,0000,0000,,per studiare le nostre\Ncolture di fitoplancton,
Dialogue: 0,0:06:03.44,0:06:06.98,Default,,0000,0000,0000,,in particolare quelle specie carismatiche\Nche vi ho mostrato,
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:09.20,Default,,0000,0000,0000,,per studiarne la biologia\Ncellulare di base.
Dialogue: 0,0:06:10.16,0:06:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Ma abbiamo sempre pensato\Nche sarebbe stato bello
Dialogue: 0,0:06:13.12,0:06:15.94,Default,,0000,0000,0000,,avere uno strumento come questo\Nsu una nave
Dialogue: 0,0:06:15.96,0:06:17.66,Default,,0000,0000,0000,,e analizzare l'acqua del mare
Dialogue: 0,0:06:17.68,0:06:22.42,Default,,0000,0000,0000,,e vedere com'è tutta quella\Ndiversità di fitoplancton.
Dialogue: 0,0:06:22.44,0:06:24.54,Default,,0000,0000,0000,,Sono riuscita ad ottenere
Dialogue: 0,0:06:24.56,0:06:27.78,Default,,0000,0000,0000,,quello che chiamiamo il grande camion\Ndella citometria a flusso,
Dialogue: 0,0:06:27.80,0:06:30.24,Default,,0000,0000,0000,,un laser grosso e potente,
Dialogue: 0,0:06:31.24,0:06:33.95,Default,,0000,0000,0000,,con un rimborso garantito dalla compagnia
Dialogue: 0,0:06:33.95,0:06:36.99,Default,,0000,0000,0000,,cioè, se non avesse funzionato\Nsulla nave, lo avrebbero ripreso.
Dialogue: 0,0:06:36.99,0:06:39.98,Default,,0000,0000,0000,,E così un giovane scienziato\Ncon cui lavoravo,
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:42.58,Default,,0000,0000,0000,,Rob Olson, è stato in grado di smontarlo,
Dialogue: 0,0:06:42.60,0:06:46.46,Default,,0000,0000,0000,,metterlo su una nave, rimontarlo\Ne iniziare il viaggio.
Dialogue: 0,0:06:46.48,0:06:47.76,Default,,0000,0000,0000,,Ha funzionato benissimo.
Dialogue: 0,0:06:47.76,0:06:51.43,Default,,0000,0000,0000,,Non pensavamo avrebbe funzionato, perché\Npensavamo che i movimenti della nave
Dialogue: 0,0:06:51.43,0:06:53.38,Default,,0000,0000,0000,,avrebbero interferito sul laser,
Dialogue: 0,0:06:53.40,0:06:55.06,Default,,0000,0000,0000,,ma ha davvero funzionato bene.
Dialogue: 0,0:06:55.08,0:06:58.58,Default,,0000,0000,0000,,E così abbiamo mappato la distribuzione\Ndel fitoplancton nell'oceano.
Dialogue: 0,0:06:58.60,0:07:02.22,Default,,0000,0000,0000,,Per la prima volta, li abbiamo\Nanalizzati in tempo reale
Dialogue: 0,0:07:02.24,0:07:05.06,Default,,0000,0000,0000,,e capito cosa accadeva,\Nè stato emozionante.
Dialogue: 0,0:07:05.08,0:07:08.10,Default,,0000,0000,0000,,Ma un giorno, Rob ha notato un segnale
Dialogue: 0,0:07:08.12,0:07:09.62,Default,,0000,0000,0000,,provenire dalla strumentazione
Dialogue: 0,0:07:09.64,0:07:13.34,Default,,0000,0000,0000,,che abbiamo scambiato per rumore elettrico
Dialogue: 0,0:07:13.36,0:07:15.66,Default,,0000,0000,0000,,forse per un anno
Dialogue: 0,0:07:15.68,0:07:19.02,Default,,0000,0000,0000,,prima di capire che non si\Ncomportava come un rumore.
Dialogue: 0,0:07:19.04,0:07:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Aveva un andamento regolare.
Dialogue: 0,0:07:22.44,0:07:23.88,Default,,0000,0000,0000,,Per farla breve,
Dialogue: 0,0:07:24.64,0:07:27.18,Default,,0000,0000,0000,,erano piccole, piccolissime cellule,
Dialogue: 0,0:07:27.20,0:07:30.58,Default,,0000,0000,0000,,più piccole di un centesimo\Ndello spessore di un capello
Dialogue: 0,0:07:30.60,0:07:32.42,Default,,0000,0000,0000,,che contengono la clorofilla.
Dialogue: 0,0:07:32.44,0:07:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Era il Prochlorococcus.
Dialogue: 0,0:07:35.04,0:07:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Vi ricordate questa slide?
Dialogue: 0,0:07:38.68,0:07:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Se fate riflettere della luce blu\Nsu quel campione,
Dialogue: 0,0:07:41.32,0:07:42.52,Default,,0000,0000,0000,,questo è ciò che vedrete:
Dialogue: 0,0:07:43.28,0:07:47.14,Default,,0000,0000,0000,,due piccole cellule\Nche emettono luce rossa.
Dialogue: 0,0:07:47.16,0:07:49.28,Default,,0000,0000,0000,,Quelle sono Prochlorococcus.
Dialogue: 0,0:07:50.76,0:07:54.80,Default,,0000,0000,0000,,Sono le cellule fotosintetiche più\Npiccole e abbondanti sul nostro pianeta.
Dialogue: 0,0:07:57.07,0:07:58.93,Default,,0000,0000,0000,,All'inizio, non sapevamo cosa fossero
Dialogue: 0,0:07:58.93,0:08:00.78,Default,,0000,0000,0000,,e li abbiamo chiamati "piccoli verdi".
Dialogue: 0,0:08:00.80,0:08:02.78,Default,,0000,0000,0000,,Era un nome affettuoso.
Dialogue: 0,0:08:02.80,0:08:06.42,Default,,0000,0000,0000,,Poi, abbiamo scoperto abbastanza\Nda chiamarlo Prochlorococcus
Dialogue: 0,0:08:06.44,0:08:08.66,Default,,0000,0000,0000,,che significa "bacca verde primitiva".
Dialogue: 0,0:08:08.68,0:08:10.12,Default,,0000,0000,0000,,E da allora
Dialogue: 0,0:08:11.48,0:08:14.26,Default,,0000,0000,0000,,mi sono innamorata così\Ntanto di queste piccole cellule
Dialogue: 0,0:08:14.28,0:08:18.40,Default,,0000,0000,0000,,che ho reindirizzato il mio laboratorio\Nesclusivamente sul loro studio,
Dialogue: 0,0:08:19.76,0:08:22.78,Default,,0000,0000,0000,,e la mia fedeltà verso di loro\Nmi ha ripagata.
Dialogue: 0,0:08:22.80,0:08:26.36,Default,,0000,0000,0000,,Mi hanno dato grandi quantità di dati,\Ne mi hanno portata fin qui.
Dialogue: 0,0:08:27.88,0:08:33.24,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:08:33.80,0:08:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Quindi negli anni, noi e molti altri
Dialogue: 0,0:08:36.80,0:08:40.18,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo studiato i Prochlorococcus\Nnegli oceani
Dialogue: 0,0:08:40.20,0:08:44.78,Default,,0000,0000,0000,,e abbiamo scoperto che sono abbondanti\Nin una vasta area
Dialogue: 0,0:08:44.80,0:08:46.44,Default,,0000,0000,0000,,dell'ecosistema oceanico.
Dialogue: 0,0:08:47.68,0:08:51.78,Default,,0000,0000,0000,,In particolare abbondano\Nin quelli che sono chiamati giri oceanici.
Dialogue: 0,0:08:51.80,0:08:55.54,Default,,0000,0000,0000,,Questi sono a volte chiamati\Ni deserti degli oceani,
Dialogue: 0,0:08:55.56,0:08:57.58,Default,,0000,0000,0000,,ma non sono affatto deserti.
Dialogue: 0,0:08:57.60,0:09:00.14,Default,,0000,0000,0000,,Le loro acque blu pullulano
Dialogue: 0,0:09:00.16,0:09:03.56,Default,,0000,0000,0000,,di centinaia di milioni\Ndi Prochlorococcus per ogni litro.
Dialogue: 0,0:09:04.36,0:09:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Metendoli insieme\Ncome facciamo nelle colture,
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:10.54,Default,,0000,0000,0000,,si può vedere la loro\Nbellissima clorofilla verde.
Dialogue: 0,0:09:10.56,0:09:15.18,Default,,0000,0000,0000,,Una di quelle provette contiene\Nmilioni di Prochlorococcus
Dialogue: 0,0:09:15.20,0:09:16.66,Default,,0000,0000,0000,,e, come vi ho detto prima,
Dialogue: 0,0:09:16.68,0:09:19.86,Default,,0000,0000,0000,,ci ne sono tre miliardi di miliardi\Ndi miliardi sul pianeta.
Dialogue: 0,0:09:19.88,0:09:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Sono tre ottilioni,
Dialogue: 0,0:09:22.12,0:09:23.80,Default,,0000,0000,0000,,se volete convertire.
Dialogue: 0,0:09:24.48,0:09:26.18,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:09:26.20,0:09:30.10,Default,,0000,0000,0000,,E insieme, pesano più\Ndi tutti gli esseri umani
Dialogue: 0,0:09:30.12,0:09:34.08,Default,,0000,0000,0000,,e fotosintetizzano quanto\Ntutte le colture sulla terra.
Dialogue: 0,0:09:35.08,0:09:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Sono importantissimi\Nnegli oceani del pianeta.
Dialogue: 0,0:09:39.12,0:09:41.62,Default,,0000,0000,0000,,Nel corso degli anni, mentre li studiavamo
Dialogue: 0,0:09:41.64,0:09:43.82,Default,,0000,0000,0000,,e abbiamo scoperto la loro abbondanza,
Dialogue: 0,0:09:43.84,0:09:45.78,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo pensato che fosse strano.
Dialogue: 0,0:09:45.80,0:09:49.64,Default,,0000,0000,0000,,Come può una sola specie essere così\Nabbondante nei diversi habitat?
Dialogue: 0,0:09:50.64,0:09:52.66,Default,,0000,0000,0000,,E quando abbiamo isolato più colture
Dialogue: 0,0:09:52.68,0:09:54.82,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo scoperto che ci sono\Ndiversi ecotipi.
Dialogue: 0,0:09:54.84,0:09:57.74,Default,,0000,0000,0000,,Alcuni tipi sono adatti alla luce intensa
Dialogue: 0,0:09:57.76,0:09:59.02,Default,,0000,0000,0000,,delle acque superficiali,
Dialogue: 0,0:09:59.04,0:10:02.62,Default,,0000,0000,0000,,e altri sono adatti\Nalla poca luce degli oceani profondi.
Dialogue: 0,0:10:02.64,0:10:06.22,Default,,0000,0000,0000,,Infatti, queste cellule che vivono\Ndove c'è poca luce
Dialogue: 0,0:10:06.24,0:10:11.02,Default,,0000,0000,0000,,sono i più efficienti\Nfotosintetizzatori conosciuti.
Dialogue: 0,0:10:11.04,0:10:13.38,Default,,0000,0000,0000,,E poi abbiamo imparato\Nche ce ne sono alcuni
Dialogue: 0,0:10:13.40,0:10:16.82,Default,,0000,0000,0000,,che crescono nei pressi dell'equatore,
Dialogue: 0,0:10:16.84,0:10:18.58,Default,,0000,0000,0000,,dove ci sono temperature più alte,
Dialogue: 0,0:10:18.60,0:10:20.98,Default,,0000,0000,0000,,e alcuni lavorano meglio\Na basse temperature
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:22.26,Default,,0000,0000,0000,,mentre si va a nord e sud.
Dialogue: 0,0:10:22.28,0:10:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Li abbiamo studiati sempre di più per\Ncontinuare a scoprire la loro diversità,
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.44,Default,,0000,0000,0000,,e abbiamo pensato:\N"Cavolo, quanto sono diversi!"
Dialogue: 0,0:10:29.04,0:10:32.30,Default,,0000,0000,0000,,Poi, è stato possibile\Nmappare il loro genoma
Dialogue: 0,0:10:32.32,0:10:35.92,Default,,0000,0000,0000,,e osservare sotto il cappuccio\Ne vedere il loro corredo genetico.
Dialogue: 0,0:10:37.28,0:10:41.70,Default,,0000,0000,0000,,E abbiamo ottenuto la sequenza\Ndei genomi delle colture che avevamo,
Dialogue: 0,0:10:41.72,0:10:44.10,Default,,0000,0000,0000,,e recentemente, usando la\Ncitometria a flusso,
Dialogue: 0,0:10:44.12,0:10:46.98,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo potuto isolare\Nsingole cellule presenti in natura
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:49.18,Default,,0000,0000,0000,,e la sequenza dei loro genomi,
Dialogue: 0,0:10:49.20,0:10:52.08,Default,,0000,0000,0000,,e ora abbiamo le sequenze\Ndi centinaia di Prochlorococcus.
Dialogue: 0,0:10:52.84,0:10:56.78,Default,,0000,0000,0000,,E anche se ogni cellula\Nha circa 2000 geni --
Dialogue: 0,0:10:56.80,0:11:00.38,Default,,0000,0000,0000,,un decimo della dimensione\Ndel genoma umano --
Dialogue: 0,0:11:00.40,0:11:01.86,Default,,0000,0000,0000,,con sempre più sequenze
Dialogue: 0,0:11:01.88,0:11:06.58,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo scoperto che avevano\Nsolo un migliaio di genomi in comune
Dialogue: 0,0:11:06.60,0:11:09.70,Default,,0000,0000,0000,,e che le altre migliaia per ogni specie
Dialogue: 0,0:11:09.72,0:11:12.30,Default,,0000,0000,0000,,sono prese da un'enorme piscina di geni,
Dialogue: 0,0:11:12.32,0:11:18.94,Default,,0000,0000,0000,,e riflettono il particolare ambiente\Nin cui la cellula si è sviluppata,
Dialogue: 0,0:11:18.96,0:11:21.94,Default,,0000,0000,0000,,non solo la luce o la temperatura\Npiù o meno basse,
Dialogue: 0,0:11:21.96,0:11:24.74,Default,,0000,0000,0000,,ma anche se ci sono nutrienti\Nche li limitano
Dialogue: 0,0:11:24.76,0:11:27.22,Default,,0000,0000,0000,,come azoto, fosforo o ferro.
Dialogue: 0,0:11:27.24,0:11:29.76,Default,,0000,0000,0000,,Riflettono l'habitat da cui provengono.
Dialogue: 0,0:11:30.40,0:11:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Pensatela in questo modo.
Dialogue: 0,0:11:33.04,0:11:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Se ogni cellula è un cellulare
Dialogue: 0,0:11:36.32,0:11:38.24,Default,,0000,0000,0000,,e le applicazioni sono i geni,
Dialogue: 0,0:11:39.08,0:11:42.54,Default,,0000,0000,0000,,quando si compra un cellulare\Nci sono delle app preinstallate.
Dialogue: 0,0:11:42.56,0:11:45.78,Default,,0000,0000,0000,,Quelle sono quelle che non si possono\Ncancellare se avete un iPhone.
Dialogue: 0,0:11:45.80,0:11:48.86,Default,,0000,0000,0000,,Le cliccate, ma non tremano\Ne non hanno la x.
Dialogue: 0,0:11:48.88,0:11:51.42,Default,,0000,0000,0000,,Anche se non si vogliono,\Nnon riuscite a liberarvene.
Dialogue: 0,0:11:51.52,0:11:54.10,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:11:54.12,0:11:57.26,Default,,0000,0000,0000,,Quelle sono come i geni principali\Ndel Prochlorococcus.
Dialogue: 0,0:11:57.28,0:11:59.34,Default,,0000,0000,0000,,Sono l'essenza del telefono.
Dialogue: 0,0:11:59.36,0:12:04.34,Default,,0000,0000,0000,,Ma c'è una grande piscina\Ndi app da cui poter pescare
Dialogue: 0,0:12:04.36,0:12:10.10,Default,,0000,0000,0000,,per personalizzare il telefono\Nper uno stile di vita o un habitat.
Dialogue: 0,0:12:10.12,0:12:13.94,Default,,0000,0000,0000,,Se viaggiate molto,\Nci saranno un sacco di app per i viaggi,
Dialogue: 0,0:12:13.96,0:12:18.78,Default,,0000,0000,0000,,se siete esperti di finanza,\Nci saranno app sulla finanza,
Dialogue: 0,0:12:18.80,0:12:20.34,Default,,0000,0000,0000,,o, se siete come me,
Dialogue: 0,0:12:20.36,0:12:22.30,Default,,0000,0000,0000,,avrete un sacco di app per il meteo,
Dialogue: 0,0:12:22.32,0:12:24.64,Default,,0000,0000,0000,,sperando che vi dicano\Nquello che volete sentire.
Dialogue: 0,0:12:24.64,0:12:26.30,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:12:26.32,0:12:28.70,Default,,0000,0000,0000,,E ho imparato\Nnegli ultimi giorni a Vancouver
Dialogue: 0,0:12:28.72,0:12:31.70,Default,,0000,0000,0000,,che non c'è bisogno di una app\Nper il meteo, ma di un ombrello.
Dialogue: 0,0:12:31.72,0:12:32.94,Default,,0000,0000,0000,,Quindi...
Dialogue: 0,0:12:32.96,0:12:35.14,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:12:35.16,0:12:37.86,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:12:37.88,0:12:43.82,Default,,0000,0000,0000,,Quindi come il cellulare vi dice\Nqualcosa su come vivete la vostra vita,
Dialogue: 0,0:12:43.84,0:12:45.14,Default,,0000,0000,0000,,il vostro stile di vita,
Dialogue: 0,0:12:45.16,0:12:47.78,Default,,0000,0000,0000,,leggere il genoma\Ndi una cellula di Prochlorococcus
Dialogue: 0,0:12:47.80,0:12:51.84,Default,,0000,0000,0000,,ci parla delle pressioni nel suo ambiente.
Dialogue: 0,0:12:52.68,0:12:54.66,Default,,0000,0000,0000,,È come leggere il suo diario,
Dialogue: 0,0:12:54.68,0:12:58.46,Default,,0000,0000,0000,,che non dice come ha passato\Ni gironi o gli anni,
Dialogue: 0,0:12:58.48,0:13:01.16,Default,,0000,0000,0000,,ma ci racconta la sua storia evolutiva.
Dialogue: 0,0:13:01.90,0:13:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Mentre studiavamo, ho detto che abbiamo\Nsequenziato centinaia di cellule,
Dialogue: 0,0:13:05.44,0:13:07.30,Default,,0000,0000,0000,,e ora possiamo proiettare
Dialogue: 0,0:13:07.32,0:13:11.46,Default,,0000,0000,0000,,le misura genetica totale,
Dialogue: 0,0:13:11.48,0:13:12.70,Default,,0000,0000,0000,,la piscina genetica,
Dialogue: 0,0:13:12.72,0:13:16.22,Default,,0000,0000,0000,,della federazione del Prochlorococcus,\Ncome la chiamiamo.
Dialogue: 0,0:13:16.24,0:13:17.90,Default,,0000,0000,0000,,È come un superoganismo.
Dialogue: 0,0:13:17.92,0:13:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Secondo le nostre proiezioni
Dialogue: 0,0:13:20.56,0:13:23.58,Default,,0000,0000,0000,,insieme hanno 80.000 geni.
Dialogue: 0,0:13:23.60,0:13:26.54,Default,,0000,0000,0000,,Si tratta di quattro volte\Nla dimensione del genoma umano.
Dialogue: 0,0:13:26.56,0:13:30.98,Default,,0000,0000,0000,,E questa grande varietà di geni
Dialogue: 0,0:13:31.00,0:13:33.02,Default,,0000,0000,0000,,rende loro possibile
Dialogue: 0,0:13:33.04,0:13:35.30,Default,,0000,0000,0000,,dominare vaste zone degli oceani
Dialogue: 0,0:13:35.32,0:13:37.06,Default,,0000,0000,0000,,e mantenere la loro stabilità
Dialogue: 0,0:13:37.08,0:13:39.00,Default,,0000,0000,0000,,anno dopo anno.
Dialogue: 0,0:13:40.68,0:13:43.86,Default,,0000,0000,0000,,Quando sogno ad occhi aperti\Ni Prochlorococcus,
Dialogue: 0,0:13:43.88,0:13:46.34,Default,,0000,0000,0000,,cosa che faccio più del necessario,
Dialogue: 0,0:13:46.36,0:13:48.06,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:13:48.08,0:13:51.46,Default,,0000,0000,0000,,li immagino sguazzare in giro,
Dialogue: 0,0:13:51.48,0:13:52.78,Default,,0000,0000,0000,,fare il loro lavoro,
Dialogue: 0,0:13:52.80,0:13:54.34,Default,,0000,0000,0000,,mantenere il pianeta,
Dialogue: 0,0:13:54.36,0:13:57.54,Default,,0000,0000,0000,,nutrire gli animali.
Dialogue: 0,0:13:57.56,0:13:59.74,Default,,0000,0000,0000,,Ma finisco sempre
Dialogue: 0,0:13:59.76,0:14:03.18,Default,,0000,0000,0000,,a pensare a che capolavoro siano,
Dialogue: 0,0:14:03.20,0:14:07.10,Default,,0000,0000,0000,,forgiati in migliaia\Ndi anni di evoluzione.
Dialogue: 0,0:14:07.12,0:14:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Con 2000 geni
Dialogue: 0,0:14:09.96,0:14:12.42,Default,,0000,0000,0000,,possono fare quello che l'ingenuità umana
Dialogue: 0,0:14:12.44,0:14:14.70,Default,,0000,0000,0000,,non sa ancora come fare.
Dialogue: 0,0:14:14.72,0:14:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Prendere energia solare, CO2
Dialogue: 0,0:14:17.72,0:14:21.22,Default,,0000,0000,0000,,e trasformarle in energia chimica\Nsotto forma di carbonio organico,
Dialogue: 0,0:14:21.24,0:14:24.52,Default,,0000,0000,0000,,catturare quella luce\Nin quei legami di carbonio.
Dialogue: 0,0:14:25.76,0:14:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Se potessimo scoprire come ci riescono,
Dialogue: 0,0:14:29.32,0:14:32.24,Default,,0000,0000,0000,,potremmo ispirare design
Dialogue: 0,0:14:32.24,0:14:35.39,Default,,0000,0000,0000,,che potrebbero ridurre la nostra\Ndipendenza dai carburanti fossili,
Dialogue: 0,0:14:35.39,0:14:38.12,Default,,0000,0000,0000,,e con ciò concludo il cerchio\Ndella mia storia.
Dialogue: 0,0:14:39.16,0:14:42.06,Default,,0000,0000,0000,,I carburanti fossili che bruciamo\Nsono sepolti
Dialogue: 0,0:14:42.08,0:14:46.90,Default,,0000,0000,0000,,e la Terra impiega milioni di anni\Nper produrli,
Dialogue: 0,0:14:46.92,0:14:49.94,Default,,0000,0000,0000,,inclusi gli antenati del Prochlorococcus,
Dialogue: 0,0:14:49.96,0:14:52.86,Default,,0000,0000,0000,,e li consumiamo troppo velocemente
Dialogue: 0,0:14:52.88,0:14:54.82,Default,,0000,0000,0000,,su scala geologica.
Dialogue: 0,0:14:54.84,0:14:57.74,Default,,0000,0000,0000,,L'anidride carbonica nell'atmosfera\Nsta aumentando.
Dialogue: 0,0:14:57.76,0:14:59.34,Default,,0000,0000,0000,,È il gas serra.
Dialogue: 0,0:14:59.36,0:15:01.46,Default,,0000,0000,0000,,Gli oceani si stanno riscaldando.
Dialogue: 0,0:15:01.48,0:15:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Quindi la domanda è:\Nquale sarà la conseguenza
Dialogue: 0,0:15:04.24,0:15:06.74,Default,,0000,0000,0000,,per il mio Prochlorococcus?
Dialogue: 0,0:15:06.76,0:15:11.70,Default,,0000,0000,0000,,E sono certa che immaginiate che dica che \Ni miei adorati microbi siano condannati,
Dialogue: 0,0:15:11.72,0:15:13.04,Default,,0000,0000,0000,,ma non lo sono.
Dialogue: 0,0:15:13.96,0:15:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Secondo le previsioni, la loro popolazione\Ncrescerà con il riscaldamento degli oceani
Dialogue: 0,0:15:19.64,0:15:23.52,Default,,0000,0000,0000,,aumentando del 30% entro il 2100.
Dialogue: 0,0:15:24.00,0:15:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Questo mi rende felice?
Dialogue: 0,0:15:26.32,0:15:28.98,Default,,0000,0000,0000,,Sono certamente felice\Nper il Prochlorococcus,
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:31.30,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:15:31.32,0:15:33.72,Default,,0000,0000,0000,,ma non per il pianeta.
Dialogue: 0,0:15:34.48,0:15:35.86,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono vincitori e vinti
Dialogue: 0,0:15:35.88,0:15:39.14,Default,,0000,0000,0000,,in questo esperimento globale\Nche stiamo facendo
Dialogue: 0,0:15:39.16,0:15:42.14,Default,,0000,0000,0000,,e si pensa che tra i perdenti
Dialogue: 0,0:15:42.16,0:15:44.22,Default,,0000,0000,0000,,ci saranno alcuni dei fitoplancton,
Dialogue: 0,0:15:44.24,0:15:45.54,Default,,0000,0000,0000,,quelli carismatici
Dialogue: 0,0:15:45.56,0:15:48.38,Default,,0000,0000,0000,,il cui numero potrebbe ridursi,
Dialogue: 0,0:15:48.40,0:15:51.90,Default,,0000,0000,0000,,e che sono quelli che alimentano\Nlo zooplancton che alimenta i pesci
Dialogue: 0,0:15:51.92,0:15:53.32,Default,,0000,0000,0000,,che ci piace pescare.
Dialogue: 0,0:15:56.60,0:16:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Il Prochlorococcus è stato la mia musa\Nnegli ultimi 35 anni,
Dialogue: 0,0:16:01.08,0:16:03.46,Default,,0000,0000,0000,,ma ci sono altre legioni di microbi
Dialogue: 0,0:16:03.48,0:16:05.64,Default,,0000,0000,0000,,che mantengono il pianeta per noi.
Dialogue: 0,0:16:06.36,0:16:08.42,Default,,0000,0000,0000,,Sono là fuori
Dialogue: 0,0:16:08.44,0:16:12.70,Default,,0000,0000,0000,,e aspettano che noi li troviamo\Nper raccontare anche le loro storie.
Dialogue: 0,0:16:12.72,0:16:13.94,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:16:13.96,0:16:19.56,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)