1
00:00:01,625 --> 00:00:05,000
我想用海倫凱勒的話
來開始這場演說，

2
00:00:06,583 --> 00:00:09,643
她是位人人都景仰的女性。

3
00:00:09,667 --> 00:00:13,250
她說過一句非常深奧的話，

4
00:00:14,333 --> 00:00:16,143
那句話就是，

5
00:00:16,417 --> 00:00:22,296
科學已經能夠
為許多罪惡找到解藥，

6
00:00:22,500 --> 00:00:27,476
但始終無法治療人類的萬惡之首，

7
00:00:27,500 --> 00:00:30,208
也就是冷淡。

8
00:00:31,792 --> 00:00:36,268
我們知道，冷淡讓我們
付出很大的代價，

9
00:00:36,292 --> 00:00:38,726
特別是在我們的民主方面。

10
00:00:38,750 --> 00:00:42,184
當我們去思考為什麼
大家不願意去涉入，

11
00:00:42,208 --> 00:00:44,476
為什麼大家不成為行動主義者，

12
00:00:44,500 --> 00:00:50,184
答案通常是，大家已經因為
自己的家庭責任而精疲力盡了，

13
00:00:50,208 --> 00:00:52,376
特別是女性。

14
00:00:52,500 --> 00:00:56,059
你們知道的，
女性受到好多的禁制。

15
00:00:56,083 --> 00:00:59,326
許多女性在一生中受到巨大的創傷，

16
00:00:59,500 --> 00:01:01,726
一生中遭受好多侵犯行為。

17
00:01:01,750 --> 00:01:06,609
所以，她們很難知道
她們同樣擁有領導能力。

18
00:01:06,833 --> 00:01:09,792
她們其實可以站出來，
可以改變世界。

19
00:01:10,583 --> 00:01:12,601
許多女性還有一個狀況——

20
00:01:12,625 --> 00:01:14,893
我們認為什麼都得由我們來做。

21
00:01:14,917 --> 00:01:18,476
認為我們得要獨自
扛起我們家庭的責任，

22
00:01:18,500 --> 00:01:21,893
我們很難授權別人來做這些事，

23
00:01:21,917 --> 00:01:26,268
很難讓別人來協助我們
做我們負責的工作。

24
00:01:26,292 --> 00:01:28,809
我們會覺得丟臉或是有罪惡感。

25
00:01:28,833 --> 00:01:31,351
但我們知道，我們
必須要做到這一點，

26
00:01:31,375 --> 00:01:35,639
如果不這樣的話，我們就
永遠不會有時間能夠自願

27
00:01:35,833 --> 00:01:39,833
去協助達成我們現在
面對的許多目標。

28
00:01:41,333 --> 00:01:44,184
女人可以在一個領域中
放棄一點點時間，

29
00:01:44,208 --> 00:01:46,184
那個領域就是購物。

30
00:01:46,208 --> 00:01:48,726
（笑聲）

31
00:01:48,750 --> 00:01:50,434
特別是當我們出門去

32
00:01:50,458 --> 00:01:52,559
購買一堆我們根本不需要的東西。

33
00:01:52,583 --> 00:01:53,601
（笑聲）

34
00:01:53,625 --> 00:01:57,351
你們從未見過 U-Haul 跟在靈車的後面 。
（意思是：人死後「萬般帶不去」）

35
00:01:57,375 --> 00:02:00,393
（笑聲）

36
00:02:00,417 --> 00:02:04,018
我們得要簡單地過日子
其他人才有日子能過。

37
00:02:04,042 --> 00:02:06,351
當我們去思考有什麼遺產

38
00:02:06,375 --> 00:02:09,626
是我們想要留給孩子、孫子的，

39
00:02:09,750 --> 00:02:12,809
想想看我們可以留給他們
「正義」這項遺產。

40
00:02:12,833 --> 00:02:15,476
這項遺產不只是讓他們可以仿效，

41
00:02:15,500 --> 00:02:18,643
他們也可以在餘生為此感到自豪。

42
00:02:18,667 --> 00:02:22,643
如果我們留給他們很多實體的物品，
他們只會做一件事：打鬥，

43
00:02:22,667 --> 00:02:24,476
且他們將會痛恨彼此。

44
00:02:24,500 --> 00:02:27,559
當我們思考我們該做什麼時，
別忘了這點。

45
00:02:27,583 --> 00:02:32,184
若最終要解放女性，
還有一件事是我們得做的，

46
00:02:32,208 --> 00:02:35,518
這樣我們才能去做我們
必須要做的自願性工作，

47
00:02:35,542 --> 00:02:37,059
來改變這個世界，

48
00:02:37,083 --> 00:02:41,559
這件事就是要提供
年輕女性一種不同的教育。

49
00:02:41,583 --> 00:02:45,059
不幸的是，在全世界的社會中，

50
00:02:45,083 --> 00:02:47,375
女人都被教導成為受害者。

51
00:02:48,083 --> 00:02:52,018
女人並沒有被教導
要學會保衛自己，

52
00:02:52,042 --> 00:02:54,351
沒有被教導要學會支持自己，

53
00:02:54,375 --> 00:02:56,268
及要學會保護自己。

54
00:02:56,292 --> 00:02:59,245
因為，你們知道的，
當我們真的去看動物王國，

55
00:02:59,269 --> 00:03:03,643
我們看到最兇殘的
都是雄性或雌性？

56
00:03:03,667 --> 00:03:05,601
我們都知道是雌性，對吧？

57
00:03:05,625 --> 00:03:10,226
所以，在動物王國最上層的
人類女性應該是出了什麼問題。

58
00:03:10,250 --> 00:03:11,893
（笑聲）

59
00:03:11,917 --> 00:03:15,268
我想要舉個例子，跟各位說明
我如何找到我的聲音。

60
00:03:15,292 --> 00:03:18,851
我是很幸運的，當時我二十五歲，

61
00:03:18,875 --> 00:03:21,268
我遇到了一位男士，
叫做大佛萊德羅斯，

62
00:03:21,292 --> 00:03:26,143
他組織了「社區服務組織」
這個團體的一個分會，

63
00:03:26,167 --> 00:03:29,018
位在我的家鄉，加州的史塔克頓。

64
00:03:29,042 --> 00:03:33,292
它是一個草根組織，
我被招募成為該組織的志工。

65
00:03:34,208 --> 00:03:37,434
有一天，當我們坐在辦公室裡，

66
00:03:37,458 --> 00:03:39,476
有一位農工走進來。

67
00:03:39,500 --> 00:03:43,518
他癱瘓了，他幾乎無法走路，
他帶著一根拐杖。

68
00:03:43,542 --> 00:03:44,851
他需要協助。

69
00:03:44,875 --> 00:03:47,325
他需要有人協助他去福利辦公室，

70
00:03:47,355 --> 00:03:48,934
去做一項申請。

71
00:03:48,958 --> 00:03:50,973
所以，我自願做這件事。

72
00:03:51,167 --> 00:03:53,474
但，當我到了福利辦公室，

73
00:03:53,708 --> 00:03:57,943
他們不讓我代替這位男士申請。

74
00:03:58,167 --> 00:04:01,018
我不知道該如何是好，我很茫然。

75
00:04:01,042 --> 00:04:03,851
所以，我回到辦公室，
告訴羅斯先生此事：

76
00:04:03,875 --> 00:04:06,123
「他們不讓我申請。」

77
00:04:06,417 --> 00:04:08,934
他非常堅決地對我說：

78
00:04:08,958 --> 00:04:12,476
「你再回去福利辦公室，

79
00:04:12,500 --> 00:04:14,875
要求見主管。

80
00:04:15,875 --> 00:04:18,916
然後要求他們必須讓他申請。」

81
00:04:19,875 --> 00:04:21,976
我心想：「哇，能這樣啊？」

82
00:04:22,000 --> 00:04:23,059
（笑聲）

83
00:04:23,083 --> 00:04:24,351
所以，我想了一下，

84
00:04:24,375 --> 00:04:27,351
算是克服了我的焦慮和恐懼。

85
00:04:27,375 --> 00:04:31,184
我前往福利辦公室，要求見主管。

86
00:04:31,208 --> 00:04:33,434
當然，他出來了，

87
00:04:33,458 --> 00:04:36,809
而他們得要讓魯茲先生
完成福利的申請。

88
00:04:36,833 --> 00:04:40,309
他為自己和他的家人
取得了殘障福利。

89
00:04:40,333 --> 00:04:42,018
但那教了我一課。

90
00:04:42,042 --> 00:04:44,601
那教了我：我也有聲音。

91
00:04:44,625 --> 00:04:48,934
羅斯先生也教了我們很多人
很多其他的事，包括凱薩查維茲，

92
00:04:48,958 --> 00:04:50,809
以及許多其他志工。

93
00:04:50,833 --> 00:04:54,351
他教我們，我們不僅
可以對別人提出要求，

94
00:04:54,375 --> 00:04:56,934
特別是對我們的政府官員。

95
00:04:56,958 --> 00:04:59,393
我們應該永遠牢記這件事：

96
00:04:59,417 --> 00:05:03,559
每一位政府官員——
你猜如何——他們為我們工作。

97
00:05:03,583 --> 00:05:06,726
因為我們繳稅來支付他們的薪水。

98
00:05:06,750 --> 00:05:09,806
他們其實是我們的公僕。

99
00:05:10,000 --> 00:05:12,726
他們當中有些人後來成了領袖，
但並非所有人。

100
00:05:12,750 --> 00:05:13,809
（笑聲）

101
00:05:13,833 --> 00:05:16,768
偶爾，他們之中會出一位領袖。

102
00:05:16,792 --> 00:05:21,726
羅斯先生還教了我們另一件事，
投票是非常重要的。

103
00:05:21,750 --> 00:05:23,309
不只是投票，

104
00:05:23,333 --> 00:05:26,314
還要採取行動，讓其他人去投票。

105
00:05:26,708 --> 00:05:28,258
挨家挨戶拜訪。

106
00:05:28,792 --> 00:05:30,893
電話銀行，和選舉人談話，

107
00:05:30,917 --> 00:05:34,434
因為許多選舉人有許多疑惑，
且他們不知道要如何投票。

108
00:05:34,458 --> 00:05:35,726
不幸的是，

109
00:05:35,750 --> 00:05:38,809
我們知道，在許多國家，
人民不被允許投票，

110
00:05:38,833 --> 00:05:41,601
因為在其他國家會打壓選舉人，

111
00:05:41,625 --> 00:05:43,893
就像我們美國這裡所做的一樣。

112
00:05:43,917 --> 00:05:46,559
但，重點是，如果我們能夠
以個人的身分採取行動，

113
00:05:46,583 --> 00:05:50,101
和大家交談，來消除他們的冷淡，

114
00:05:50,125 --> 00:05:52,163
確保他們去投票。

115
00:05:52,417 --> 00:05:56,559
讓我舉個例子，
我們的基金會有一名女子，

116
00:05:56,583 --> 00:05:58,184
Dolores Huerta 基金會，

117
00:05:58,208 --> 00:06:01,851
這個例子可以讓各位看到，
有時人們本來就擁有力量，

118
00:06:01,875 --> 00:06:03,143
只是他們不知道。

119
00:06:03,167 --> 00:06:06,101
但一旦他們找到了這股力量，
他們就能做到驚人的事。

120
00:06:06,125 --> 00:06:10,099
所以，拉蒂夏普拉多
是來自墨西哥的移民，

121
00:06:10,333 --> 00:06:12,476
只有六年級的教育程度，

122
00:06:12,500 --> 00:06:14,684
能說的英文也很有限。

123
00:06:15,208 --> 00:06:17,101
但她非常擔心，

124
00:06:17,125 --> 00:06:22,356
因為在他們的小鎮
威德帕奇的中學學生——

125
00:06:22,500 --> 00:06:24,559
這是加州的中央谷地——

126
00:06:24,583 --> 00:06:27,851
他們不能出去到校園運動場玩耍，

127
00:06:27,875 --> 00:06:30,356
因為空氣品質太差了，

128
00:06:30,500 --> 00:06:34,519
在美國加州克恩郡的南方地區。

129
00:06:35,125 --> 00:06:39,893
她和她先生站出來，
他們通過了一項債券發行，

130
00:06:39,917 --> 00:06:43,309
來建立全新的先進體育館，

131
00:06:43,333 --> 00:06:45,417
供他們的中學的學生使用。

132
00:06:46,750 --> 00:06:48,476
那是個大成功。

133
00:06:48,500 --> 00:06:50,101
然後，她聽到謠言，

134
00:06:50,125 --> 00:06:52,202
聽說校長打算要終止

135
00:06:52,222 --> 00:06:55,008
農工孩童的早餐方案，

136
00:06:55,042 --> 00:06:58,768
因為校長認為文書作業太繁重了。

137
00:06:58,792 --> 00:07:02,143
所以拉蒂夏競選並被選為
學校董事會成員。

138
00:07:02,167 --> 00:07:05,851
他們保住了早餐方案，
還擺脫掉了那位校長。

139
00:07:05,875 --> 00:07:08,143
（笑聲）

140
00:07:08,167 --> 00:07:12,809
（掌聲）

141
00:07:12,833 --> 00:07:14,309
還有其他的謠言，

142
00:07:14,333 --> 00:07:17,768
提到當地的水管區有貪腐的現象。

143
00:07:17,792 --> 00:07:20,518
所以，拉蒂夏又到
水管區參選並當選。

144
00:07:20,542 --> 00:07:23,476
她調查了水管區的所有財務，

145
00:07:23,500 --> 00:07:28,616
發現他們的銀行帳戶中
有二十五萬美金不見了。

146
00:07:29,000 --> 00:07:33,601
所以，拉蒂夏打電話給大陪審團，
逮捕了好幾個人。

147
00:07:33,625 --> 00:07:37,377
在這個例子中的這位女子，

148
00:07:37,387 --> 00:07:40,184
從來沒有上過高中，
也沒上過大學，

149
00:07:40,208 --> 00:07:41,643
但她找到了她的力量。

150
00:07:41,667 --> 00:07:45,143
此外，她也招募了社區中的其他人，

151
00:07:45,167 --> 00:07:47,143
請他們也去競選，

152
00:07:47,167 --> 00:07:49,809
猜猜如何——他們全都當選了。

153
00:07:49,833 --> 00:07:55,059
所以，我認為拉蒂夏真的實現了

154
00:07:55,083 --> 00:07:57,566
科麗塔史考特金恩說的話。

155
00:07:57,750 --> 00:08:00,726
我想和各位分享，
科麗塔史考特金恩說：

156
00:08:00,750 --> 00:08:04,417
「在女人掌權之前，
世界永遠不會和平。」

157
00:08:05,708 --> 00:08:10,388
（掌聲）

158
00:08:11,792 --> 00:08:14,309
我把她的話做了點修改：

159
00:08:14,333 --> 00:08:19,309
在女權主義者掌權之前，
世界永遠不會和平。

160
00:08:19,333 --> 00:08:20,393
（笑聲）

161
00:08:20,417 --> 00:08:22,893
我們知道這兩者有差別，對吧？

162
00:08:22,917 --> 00:08:26,809
不只如此，如果我們要
定義女權主義者——

163
00:08:26,833 --> 00:08:29,643
一個人願意站出來，支持生育權、

164
00:08:29,667 --> 00:08:32,601
支持移民者的權利、支持環境，

165
00:08:32,625 --> 00:08:37,601
支持 LGBT 的權利，
還有勞工工會以及勞動階級。

166
00:08:37,625 --> 00:08:41,968
（掌聲）

167
00:08:42,832 --> 00:08:46,851
意思就是，男性也可以
是女權主義者。

168
00:08:46,861 --> 00:08:51,574
（掌聲）

169
00:08:52,542 --> 00:08:54,851
當我們思考「女性化」時，

170
00:08:54,875 --> 00:08:58,351
我們應該也要想想我們如何
能夠將政策給女性化，

171
00:08:58,375 --> 00:09:00,726
不只是大國，

172
00:09:00,750 --> 00:09:02,851
富有的國家如美國，

173
00:09:02,875 --> 00:09:04,184
而是全世界，

174
00:09:04,208 --> 00:09:06,434
我們的國內和外交政策。

175
00:09:06,458 --> 00:09:10,268
若要阻止戰爭、追求和平，
我們能做的事之一

176
00:09:10,292 --> 00:09:13,226
就是要確保世界上最富有的國家

177
00:09:13,250 --> 00:09:15,184
也能協助開發中國家。

178
00:09:15,208 --> 00:09:16,851
我們在過去會這麼做。

179
00:09:16,875 --> 00:09:18,393
在第二次大戰之後，

180
00:09:18,417 --> 00:09:21,601
戰後日本和德國飽受蹂躪，

181
00:09:21,625 --> 00:09:27,018
美國把稅收的很大一部分
給了這兩個國家，

182
00:09:27,042 --> 00:09:31,348
讓它們能夠重建經濟，重建企業。

183
00:09:31,542 --> 00:09:33,618
我們可以再做一次這種事。

184
00:09:34,083 --> 00:09:37,101
如果我們能夠想想，
我們能如何協助其他國家。

185
00:09:37,125 --> 00:09:38,559
我想要舉個例子，

186
00:09:38,583 --> 00:09:41,476
關於我們在美國所面臨的議題。

187
00:09:41,500 --> 00:09:42,768
舉例來說。

188
00:09:42,792 --> 00:09:46,761
我們知道現在有許多
來自中美的難民，

189
00:09:46,792 --> 00:09:49,023
待在美國的邊境。

190
00:09:49,167 --> 00:09:51,684
人們為什麼要離開自己美麗的家？

191
00:09:51,708 --> 00:09:54,143
我們還會去那些地方觀光呢。

192
00:09:54,167 --> 00:09:56,351
因為他們在那裡沒有機會。

193
00:09:56,375 --> 00:09:59,559
接著，我們想：「嗯，香蕉。」

194
00:09:59,583 --> 00:10:03,851
在美國，我們每天會消費多少香蕉？

195
00:10:03,875 --> 00:10:05,643
全世界呢？

196
00:10:05,667 --> 00:10:07,768
中美的人

197
00:10:07,792 --> 00:10:11,018
是否有從我們消費的香蕉獲利？

198
00:10:11,042 --> 00:10:12,434
並沒有。

199
00:10:12,458 --> 00:10:17,226
利潤到了美國企業的手上。

200
00:10:17,250 --> 00:10:19,059
我們認為那是不對的。

201
00:10:19,083 --> 00:10:22,648
如果中美的人能夠取得

202
00:10:22,678 --> 00:10:25,851
一些我們買香蕉的錢，

203
00:10:25,875 --> 00:10:27,976
他們就不用離開家園了。

204
00:10:28,000 --> 00:10:30,601
他們就不用像尋求政治避難者一樣

205
00:10:30,625 --> 00:10:32,869
來到美國的邊境了。

206
00:10:32,893 --> 00:10:37,994
也許，那時候，許多孩子
也不用和父母分離。

207
00:10:38,458 --> 00:10:41,184
我們知道，世界上有些國家

208
00:10:41,208 --> 00:10:45,059
真的提供免費的教育和健康照護，

209
00:10:45,083 --> 00:10:47,393
全國的國民都可享用。

210
00:10:47,417 --> 00:10:49,351
那個國家就是古巴。

211
00:10:49,375 --> 00:10:52,059
古巴的所有公民都享有健康照護，

212
00:10:52,083 --> 00:10:56,143
所有的公民也都能免費讀大學。

213
00:10:56,167 --> 00:10:58,018
他們有一千一百萬名公民。

214
00:10:58,042 --> 00:11:01,184
我們可以想想，
如果像古巴這麼貧窮的國家

215
00:11:01,208 --> 00:11:05,351
都能有這樣的資源，
且我們知道他們是個貧窮的國家，

216
00:11:05,375 --> 00:11:07,934
那麼，為什麼其他更富有的國家，

217
00:11:07,958 --> 00:11:09,601
像是美國，

218
00:11:09,625 --> 00:11:10,893
為什麼不能？

219
00:11:10,917 --> 00:11:12,726
我認為我們可以實現它。

220
00:11:12,750 --> 00:11:16,143
（掌聲）

221
00:11:16,167 --> 00:11:17,934
但我們知道，它不會成真，

222
00:11:17,958 --> 00:11:21,768
除非我們，美國人民，

223
00:11:21,792 --> 00:11:23,351
以及全世界的人民，

224
00:11:23,375 --> 00:11:28,226
開始確保他們選出的政府官員

225
00:11:28,250 --> 00:11:32,143
真正在乎憲法，在乎人民，

226
00:11:32,167 --> 00:11:35,393
他們會承諾要確保他們擁有的資源

227
00:11:35,417 --> 00:11:39,268
會被用在公民身上，
而不是用在打仗上。

228
00:11:39,542 --> 00:11:41,934
我們要如何讓它成真？

229
00:11:41,958 --> 00:11:43,643
我們得要擺脫冷淡，

230
00:11:43,667 --> 00:11:45,601
我們得要讓更多人參與。

231
00:11:45,625 --> 00:11:49,518
我們知道，在美國若要擁有民主，

232
00:11:49,542 --> 00:11:51,768
在全世界若要擁有民主，

233
00:11:51,792 --> 00:11:53,351
就需要人民參與。

234
00:11:53,375 --> 00:11:57,893
所以，極重要的就是，
我們所有人都要站出來，說：

235
00:11:57,917 --> 00:12:01,101
「擺脫冷淡，別再站在人行道上，

236
00:12:01,125 --> 00:12:03,518
一起走上街加入遊行，
爭取和平和正義，

237
00:12:03,542 --> 00:12:06,393
咱們來實現科麗塔史考特的遠景，

238
00:12:06,417 --> 00:12:08,018
達成世界和平。」

239
00:12:08,042 --> 00:12:11,518
最近，美國期中選舉剛舉行。

240
00:12:11,542 --> 00:12:13,143
我們看見了什麼？

241
00:12:13,167 --> 00:12:15,726
我們看到有更多更多的女性、

242
00:12:15,750 --> 00:12:18,851
年輕人、有色人種、LGBT 族群，

243
00:12:18,875 --> 00:12:20,809
都選上了公職。

244
00:12:20,833 --> 00:12:22,768
我們知道這發生了——為什麼？

245
00:12:22,792 --> 00:12:25,684
因為有好多女性去遊行。

246
00:12:25,708 --> 00:12:28,309
在美國，我們有女性遊行。

247
00:12:28,333 --> 00:12:30,684
在全世界都有女性遊行。

248
00:12:30,708 --> 00:12:34,309
現在我們可以看到，
我們有這種潛力。

249
00:12:34,333 --> 00:12:36,643
我們有潛力可以擺脫冷淡。

250
00:12:36,667 --> 00:12:40,351
如果我們能讓人人參與，
讓人人投入，

251
00:12:40,375 --> 00:12:44,101
那麼，我想，我們就能
實現科麗塔史考特的遠景。

252
00:12:44,125 --> 00:12:46,768
我只是想提醒大家，

253
00:12:46,792 --> 00:12:49,601
在全世界，很重要的事之一就是

254
00:12:49,625 --> 00:12:51,273
我們有力量，

255
00:12:51,417 --> 00:12:52,979
窮人有力量，

256
00:12:53,083 --> 00:12:54,809
每位公民都有力量。

257
00:12:54,833 --> 00:12:59,934
但若要達成我們大家渴望的和平，

258
00:12:59,958 --> 00:13:01,726
我們所有人都得要參與。

259
00:13:01,750 --> 00:13:03,768
所以我們要說什麼？

260
00:13:03,773 --> 00:13:06,393
我們能做到嗎？我們說：
「是的，我們能！」

261
00:13:06,417 --> 00:13:08,559
用西班牙，我們說：
「Sí, se puede.」

262
00:13:08,583 --> 00:13:09,893
非常謝謝。

263
00:13:09,917 --> 00:13:14,625
（掌聲）