1
00:00:01,625 --> 00:00:05,000
Quero empezar citando a Hellen Keller,

2
00:00:06,583 --> 00:00:09,643
esa gran muller que todos admiramos.

3
00:00:09,667 --> 00:00:13,250
E ela fixo unha declaración
que é moi profunda,

4
00:00:14,333 --> 00:00:16,393
o que dixo é

5
00:00:16,417 --> 00:00:22,476
que a ciencia foi capaz de atopar 
curas para moitos demos,

6
00:00:22,500 --> 00:00:27,476
pero nunca para o maior demo de todos
dentro dos seres humanos,

7
00:00:27,500 --> 00:00:30,208
e ese demo é a apatía.

8
00:00:31,792 --> 00:00:36,268
Sabemos que a apatía 
abofé que nos supón un gran custo,

9
00:00:36,292 --> 00:00:38,726
especialmente na nosa democracia.

10
00:00:38,750 --> 00:00:42,184
E cando pensamos en por que
a xente non se compromete,

11
00:00:42,208 --> 00:00:44,476
por que non se converten en activistas,

12
00:00:44,500 --> 00:00:50,184
a miúdo é que a xente está tan esgotada
coas súas responsabilidades familiares,

13
00:00:50,208 --> 00:00:52,476
e as mulleres especialmente.

14
00:00:52,500 --> 00:00:56,059
Sabedes, as mulleres, 
teñen tantas inhibicións.

15
00:00:56,083 --> 00:00:59,476
Moitas delas teñen sufrido 
tantos traumas nas súas vidas,

16
00:00:59,500 --> 00:01:01,726
tantas agresións nas súas vidas.

17
00:01:01,750 --> 00:01:06,809
Por iso élles moi difícil darse conta
de que teñen capacidades de liderado.

18
00:01:06,833 --> 00:01:09,792
De que poden saír aí fóra
e cambiar o mundo.

19
00:01:10,583 --> 00:01:12,601
Outra cousa que moitas mulleres...

20
00:01:12,625 --> 00:01:14,893
pensamos que temos que facer todo.

21
00:01:14,917 --> 00:01:18,476
Que somos as únicas 
responsables das nosas familias,

22
00:01:18,500 --> 00:01:21,893
e para nós é moi difícil delegar

23
00:01:21,917 --> 00:01:26,268
e conseguir que outros nos axuden 
coas nosas responsabilidades.

24
00:01:26,292 --> 00:01:28,809
Sentímonos avergoñadas ou culpables.

25
00:01:28,833 --> 00:01:31,351
Pero sabemos que temos que acadar isto,

26
00:01:31,375 --> 00:01:35,809
porque se non, nunca teremos tempo
para facer voluntariado

27
00:01:35,833 --> 00:01:39,833
para axudar nas moitas causas
que temos diante.

28
00:01:41,333 --> 00:01:44,184
Unha das áreas á que as mulleres
podemos quitar algo de tempo

29
00:01:44,208 --> 00:01:46,184
é ir de compras, non si?

30
00:01:46,208 --> 00:01:48,726
(Risadas)

31
00:01:48,750 --> 00:01:50,434
E especialmente cando saímos

32
00:01:50,458 --> 00:01:52,559
comprar cousas que
nin sequera precisamos.

33
00:01:52,583 --> 00:01:53,601
(Risadas)

34
00:01:53,625 --> 00:01:57,351
Sabedes, nunca vistes un coche fúnebre
cun camión de mudanzas detrás.

35
00:01:57,375 --> 00:02:00,393
(Risadas)

36
00:02:00,417 --> 00:02:04,018
Temos que vivir simplemente,
para que outros poidan simplemente vivir.

37
00:02:04,042 --> 00:02:06,351
E cando pensemos no tipo de herdanza

38
00:02:06,375 --> 00:02:09,726
que queremos deixar
ós nosos fillos ou netos,

39
00:02:09,750 --> 00:02:12,809
pensemos deixarlles un legado de xustiza.

40
00:02:12,833 --> 00:02:15,476
Este é un legado que poden, non só imitar,

41
00:02:15,500 --> 00:02:18,643
senón que tamén os fará sentir orgullosos
o resto das súas vidas

42
00:02:18,667 --> 00:02:22,643
Se lles deixamos moitos bens materiais,
o único que van facer é pelexar,

43
00:02:22,667 --> 00:02:24,400
e vanse odiar uns ós outros.

44
00:02:24,400 --> 00:02:27,559
Só lembrade iso, cando pensemos
no que estamos facendo.

45
00:02:27,583 --> 00:02:32,184
A outra cousa que temos que facer 
para liberar as nosas mulleres, algún día,

46
00:02:32,208 --> 00:02:35,518
para que poidamos facer o traballo
desinteresado que precisamos facer

47
00:02:35,542 --> 00:02:37,059
para cambiar este mundo,

48
00:02:37,083 --> 00:02:41,559
é que temos que ter un tipo de educación 
diferente para as nosas nenas.

49
00:02:41,583 --> 00:02:45,059
Desgraciadamente, 
nas sociedades do noso mundo,

50
00:02:45,083 --> 00:02:47,375
apréndennos ás mulleres a sermos víctimas.

51
00:02:48,083 --> 00:02:52,018
Non nos aprenden que imos ter que
defendernos nós mesmas,

52
00:02:52,042 --> 00:02:54,351
que imos ter que apoiarse entre nós mesmas

53
00:02:54,375 --> 00:02:56,268
e que temos que protexernos a nós mesmas.

54
00:02:56,292 --> 00:02:59,245
Porque, sabedes, certamente
cando miramos ó reino animal,

55
00:02:59,269 --> 00:03:03,643
e vemos quen son os máis feros,
os machos ou as femias?

56
00:03:03,667 --> 00:03:05,601
Sabemos que son as femias, verdade?

57
00:03:05,625 --> 00:03:10,416
Entón algo nos saíu mal ás mulleres 
na cima dese reino animal.

58
00:03:10,440 --> 00:03:11,893
(Risadas)

59
00:03:11,917 --> 00:03:15,268
Entón, quero darvos un exemplo
de como eu atopei a miña voz.

60
00:03:15,292 --> 00:03:18,851
E fun moi afortunada niso,
cando eu tiña 25 anos,

61
00:03:18,875 --> 00:03:21,268
coñecín un señor chamado Fred Ross Sr.,

62
00:03:21,292 --> 00:03:26,407
que organizou unha etapa dun grupo chamado
Organización do Servizo á Comunidade

63
00:03:26,427 --> 00:03:29,107
na miña terra Stockton, California.

64
00:03:29,137 --> 00:03:34,222
Era unha organización popular,
e eu fun reclutada como voluntaria.

65
00:03:34,242 --> 00:03:37,360
Así que, un día, mentres
estabamos sentados na oficina,

66
00:03:37,380 --> 00:03:39,660
entra un traballador dunha granxa.

67
00:03:39,690 --> 00:03:43,436
Estaba paralizado, case non podía andar,
levaba unha muleta.

68
00:03:43,436 --> 00:03:44,714
E precisaba axuda.

69
00:03:44,714 --> 00:03:47,472
Precisaba que o axudasen
a baixar á oficina de asistencia

70
00:03:47,472 --> 00:03:48,861
e facer unha solicitude.

71
00:03:48,861 --> 00:03:51,326
Así que, me ofrecín voluntaria para facelo.

72
00:03:51,326 --> 00:03:53,686
Pero cando cheguei
á oficina de asistencia,

73
00:03:53,686 --> 00:03:58,171
non me deixaron facer 
unha solicitude para este señor.

74
00:03:58,171 --> 00:04:01,242
Eu non sabía que facer, estaba perdida.

75
00:04:01,242 --> 00:04:03,977
Así que volvín á oficina, 
e díxenlle a Mr. Ross,

76
00:04:03,977 --> 00:04:06,358
"Non me van deixar facer a solicitude"

77
00:04:06,358 --> 00:04:08,953
E el díxome, moi serio,

78
00:04:08,953 --> 00:04:12,555
"Ti volve baixar a esa
oficina de asistencia,

79
00:04:12,555 --> 00:04:15,352
e pide ver un supervisor.

80
00:04:15,862 --> 00:04:19,179
E esixe que lle deixen
facer a el a solicitude."

81
00:04:19,759 --> 00:04:22,172
E eu pensei, "Vaites, podo facer eu iso?"

82
00:04:22,172 --> 00:04:22,923
(Risadas)

83
00:04:22,923 --> 00:04:24,614
Entón pensei niso,

84
00:04:24,614 --> 00:04:27,396
e foi como se me sobrepuxese
ás miñas ansiedades e medos.

85
00:04:27,396 --> 00:04:31,358
Baixei á oficina de asistencia
e esixin ver o supervisor.

86
00:04:31,358 --> 00:04:33,588
Efectivamente, el saíu,

87
00:04:33,588 --> 00:04:36,788
e tiveron que deixar a Mr. Ruiz
facer unha solicitude de asistencia.

88
00:04:36,802 --> 00:04:40,390
E obtivo a discapacidade
para si e para a súa familia.

89
00:04:40,390 --> 00:04:42,201
Pero iso aprendeume unha lección.

90
00:04:42,201 --> 00:04:44,787
Iso aprendeume que eu tiña voz.

91
00:04:44,787 --> 00:04:49,106
Ben, Mr. Ross tamén nos aprendeu a moitos
outras cousas, incluíndo a Cesar Chavez

92
00:04:49,110 --> 00:04:51,103
e a moitos outros voluntarios.

93
00:04:51,103 --> 00:04:54,286
E aprendeunos non só que
podíamos esixir cousas á xente,

94
00:04:54,286 --> 00:04:57,165
especialmente ós nosos funcionarios.

95
00:04:57,165 --> 00:04:59,615
E isto é algo que sempre
debemos ter presente:

96
00:04:59,615 --> 00:05:03,254
cada funcionario púbico --
sabedes que? -- traballa para nós.

97
00:05:03,254 --> 00:05:06,777
Porque nós pagamos os seus soldos
cos nosos impostos.

98
00:05:06,777 --> 00:05:10,047
E eles son en realidade serventes nosos.

99
00:05:10,047 --> 00:05:12,864
Algúns deles convértense en líderes,
pero non todos eles.

100
00:05:12,864 --> 00:05:14,040
(Risadas)

101
00:05:14,040 --> 00:05:16,913
De vez en cando conseguimos
sacar algún lider de alí.

102
00:05:16,913 --> 00:05:21,663
A outra cousa que Mr. Ross nos aprendeu
é que votar é de extrema importancia.

103
00:05:21,961 --> 00:05:23,150
E non só votar,

104
00:05:23,150 --> 00:05:26,062
senón sair aí fóra
e conseguir que outra xente vote.

105
00:05:26,076 --> 00:05:28,105
Indo de porta a porta.

106
00:05:28,385 --> 00:05:30,866
Facendo chamadas teléfonicas,
falando cos votantes

107
00:05:30,866 --> 00:05:34,317
porque moitos votantes teñen moitas
dúbidas e non saben como votar.

108
00:05:34,375 --> 00:05:35,785
E por desgraza,

109
00:05:35,785 --> 00:05:38,882
sabemos que en moitos países
non se lle permite votar á xente

110
00:05:38,882 --> 00:05:41,650
porque temos supresión do voto
noutros países,

111
00:05:41,650 --> 00:05:43,819
como temos aquí
nos Estados Unidos de América.

112
00:05:43,819 --> 00:05:46,781
Pero o caso é se podemos 
saír aí fóra como individuos

113
00:05:46,781 --> 00:05:50,089
e falar coa xente, 
para acabar coa súa apatía

114
00:05:50,089 --> 00:05:52,369
e asegurarnos de que poidan votar.

115
00:05:52,719 --> 00:05:56,557
Quero darvos un exemplo
dunha muller na nosa fundación,

116
00:05:56,557 --> 00:05:58,565
a Fundación Dolores Huerta,

117
00:05:58,565 --> 00:06:01,817
e só para amosarvos que
ás veces a xente ten poder,

118
00:06:01,817 --> 00:06:03,330
pero non o sabe.

119
00:06:03,330 --> 00:06:06,113
Pero cando o encontran,
fan cousas milagrosas.

120
00:06:06,231 --> 00:06:10,149
Leticia Prado
é unha inmigrante de México,

121
00:06:10,149 --> 00:06:12,439
só foi á escola ata sexto grao

122
00:06:12,449 --> 00:06:14,789
e falaba moi pouco inglés.

123
00:06:15,102 --> 00:06:17,342
Pero estaba moi preocupada

124
00:06:17,342 --> 00:06:21,802
porque os nenos na primaria
no seu pobo Weedpatch-

125
00:06:22,570 --> 00:06:24,684
isto é en California, Central Valley --

126
00:06:24,684 --> 00:06:27,864
eles non podían saír
e xogar no patio da escola,

127
00:06:27,864 --> 00:06:30,509
porque a calidade do aire era moi mala

128
00:06:30,509 --> 00:06:33,367
na parte sur de Kern County, California

129
00:06:33,367 --> 00:06:35,397
nos nosos Estados Unidos de América.

130
00:06:35,397 --> 00:06:39,867
Entón ela e o seu home saíron, 
e aprobaron unha emisión de bonos

131
00:06:39,867 --> 00:06:43,256
para construír un novo ximnasio
con todos os adiantos

132
00:06:43,256 --> 00:06:45,624
para os nenos na escola primaria.

133
00:06:46,058 --> 00:06:48,770
Foi un gran éxito.

134
00:06:48,774 --> 00:06:50,212
Despois ela oíu un rumor

135
00:06:50,212 --> 00:06:53,288
de que o director ía poñer fin
ó programa de almorzos

136
00:06:53,288 --> 00:06:55,069
para os fillos dos granxeiros,

137
00:06:55,069 --> 00:06:58,572
porque o director simplemente pensou
que era moito papelorio,

138
00:06:58,756 --> 00:07:03,022
Así que Leticia conseguiu ser elixida
para o consello escolar.

139
00:07:03,022 --> 00:07:06,278
E mantívose o programa de almorzos,
e librouse do director.

140
00:07:06,288 --> 00:07:08,159
(risadas)

141
00:07:08,159 --> 00:07:12,209
(Aplausos)

142
00:07:12,552 --> 00:07:14,490
Entón houbo outros rumores.

143
00:07:14,490 --> 00:07:17,612
sobre certa corrupción
nos distritos de auga locais.

144
00:07:17,902 --> 00:07:20,862
Así que Leticia conseguiu ser elixida 
para o distrito de auga.

145
00:07:20,862 --> 00:07:23,456
Logo revisou todas as finanzas
do distrito de auga

146
00:07:23,456 --> 00:07:28,796
e atopou que faltaban 
250.000 dólares da conta bancaria.

147
00:07:29,060 --> 00:07:33,644
Así que Leticia avisou ó gran xurado,
e tiveron lugar varios arrestos.

148
00:07:33,644 --> 00:07:38,873
E isto é só un exemplo dunha
muller que nunca foi ó instituto,

149
00:07:38,873 --> 00:07:40,334
nunca foi á universidade,

150
00:07:40,334 --> 00:07:41,792
pero que atopou o seu poder.

151
00:07:41,792 --> 00:07:45,212
E ademais, reclutou
outras persoas na comunidade

152
00:07:45,212 --> 00:07:47,321
para presentarse tamén a cargos públicos,

153
00:07:47,321 --> 00:07:50,727
e adiviña que pasou -- todos eles
conseguiron ser elixidos.

154
00:07:50,937 --> 00:07:55,357
Eu creo que Leticia realmente representa

155
00:07:55,357 --> 00:07:57,254
algo que Coretta Scott King dixo.

156
00:07:57,264 --> 00:08:00,560
E quero compartir isto con vós.
Coretta Scott King dixo,

157
00:08:00,560 --> 00:08:05,600
"Nunca teremos paz neste mundo
ata que as mulleres tomen o poder."

158
00:08:06,085 --> 00:08:11,001
(Aplausos)

159
00:08:11,909 --> 00:08:14,326
Agora, eu modifico esa cita para dicir

160
00:08:14,326 --> 00:08:19,656
que nunca teremos paz neste mundo
ata que os feministas tomen o poder.

161
00:08:19,656 --> 00:08:20,361
(Risadas)

162
00:08:20,361 --> 00:08:23,051
Porque sabemos que
hai unha diferenza, verdade?

163
00:08:23,061 --> 00:08:26,993
Non só iso, senón que se
queremos definir que é ser feminista --

164
00:08:26,993 --> 00:08:29,759
unha persoa que loita
polos dereitos reprodutivos,

165
00:08:29,759 --> 00:08:32,775
polos dereitos dos inmigrantes,
polo medio ambiente,

166
00:08:32,775 --> 00:08:37,815
polos dereitos LGBT e tamén 
polos sindicatos e a xente traballadora

167
00:08:37,969 --> 00:08:42,439
(Aplausos)

168
00:08:42,922 --> 00:08:46,788
O cal significa que os homes
tamén poden ser feministas.

169
00:08:47,882 --> 00:08:52,275
(Aplausos)

170
00:08:52,699 --> 00:08:54,933
Así que cando pensemos en feminización,

171
00:08:54,933 --> 00:08:58,474
tamén debemos pensar en como
podemos feminizar as políticas,

172
00:08:58,474 --> 00:09:00,893
e non só as dos nosos principais países,

173
00:09:00,893 --> 00:09:03,121
os países ricos como os Estados Unidos,

174
00:09:03,121 --> 00:09:04,622
senón as de todo o mundo,

175
00:09:04,622 --> 00:09:06,663
as políticas domésticas e exteriores.

176
00:09:06,663 --> 00:09:10,406
E unha das cousas que podemos facer
para parar as guerras e ter paz

177
00:09:10,406 --> 00:09:13,086
é asegurármosnos de que os
países máis ricos do mundo

178
00:09:13,086 --> 00:09:15,241
tamén axuden ós países en desenvolvemento.

179
00:09:15,241 --> 00:09:16,955
Agora, fixemos isto no pasado.

180
00:09:16,955 --> 00:09:18,369
Despois da II Guerra Mundial,

181
00:09:18,369 --> 00:09:21,429
cando Xapón e Alemaña 
foron devastados trala guerra,

182
00:09:21,763 --> 00:09:26,845
Os Estados Unidos de América deron moitos
cartos dos impostos a estes dous países,

183
00:09:26,845 --> 00:09:31,739
para que puidesen reconstruír
as súas economías e as súas empresas.

184
00:09:31,739 --> 00:09:33,917
E podemos facelo outra vez.

185
00:09:33,917 --> 00:09:36,927
E se somos quen de pensar en como
podemos axudar a estoutros países.

186
00:09:36,927 --> 00:09:38,451
E quero dar un exemplo

187
00:09:38,451 --> 00:09:41,639
de problemas que estamos enfrontando
nos Estados Unidos de América,

188
00:09:41,639 --> 00:09:42,355
por exemplo.

189
00:09:42,355 --> 00:09:43,778
Sabemos que agora

190
00:09:43,778 --> 00:09:47,020
temos moitos refuxiados 
de América Central

191
00:09:47,031 --> 00:09:49,100
que están na fronteira 
dos Estados Unidos.

192
00:09:49,100 --> 00:09:51,453
Por que a xente abandona 
os seus fogares,

193
00:09:51,547 --> 00:09:54,186
os seus fermosos fogares
ós que nós imos como turistas?

194
00:09:54,186 --> 00:09:56,646
Porque non teñen oportunidades alí.

195
00:09:56,646 --> 00:09:59,671
E despois nós pensamos, 
"Mmh, plátanos."

196
00:09:59,685 --> 00:10:03,999
Cantos millóns de plátanos consumimos 
nos Estados Unidos cada día?

197
00:10:03,999 --> 00:10:05,653
E en todo o mundo.

198
00:10:05,761 --> 00:10:08,009
Agora ben, a xente de 
América Central

199
00:10:08,009 --> 00:10:11,215
consegue os beneficios dos plátanos
que nós consumimos?

200
00:10:11,215 --> 00:10:12,606
Non.

201
00:10:12,606 --> 00:10:17,276
Os beneficios van a empresas
dos Estados Unidos de América.

202
00:10:17,276 --> 00:10:19,496
E nós pensamos que isto está mal.

203
00:10:19,496 --> 00:10:24,404
Agora ben, se a xente en América Central
fose capaz de conseguir algo deses cartos

204
00:10:24,404 --> 00:10:26,025
que nós pagamos polos plátanos,

205
00:10:26,025 --> 00:10:28,376
entón eles non terían que
deixar os seus fogares.

206
00:10:28,376 --> 00:10:31,019
Non terían que vir pedindo asilo.

207
00:10:31,019 --> 00:10:33,458
ata as fronteiras dos
Estados Unidos de América.

208
00:10:33,458 --> 00:10:38,369
E quizáis entón, moitos nenos non terían
que ser separados dos seus pais.

209
00:10:38,633 --> 00:10:41,172
Agora, sabemos que hai países no mundo

210
00:10:41,172 --> 00:10:45,075
que teñen ensino gratuíto
e sanidade gratuíta

211
00:10:45,075 --> 00:10:47,441
para todas as persoas no país.

212
00:10:47,441 --> 00:10:49,321
E ese país é Cuba.

213
00:10:49,321 --> 00:10:52,151
Cuba ten sanidade para 
cada un dos seus cidadáns,

214
00:10:52,151 --> 00:10:56,239
e teñen educación universitaria gratuíta
para cada un dos seus cidadáns.

215
00:10:56,239 --> 00:10:58,181
Son 11 millóns de cidadáns.

216
00:10:58,181 --> 00:11:01,001
Agora pensemos, se un país 
pobre como Cuba

217
00:11:01,415 --> 00:11:05,144
pode ter este tipo de recursos, 
e sabemos que é un país pobre,

218
00:11:05,144 --> 00:11:07,906
entón por que non pode
algún dos outros países máis ricos,

219
00:11:07,906 --> 00:11:09,877
como os Estados Unidos de América,

220
00:11:09,877 --> 00:11:10,826
facer o mesmo?

221
00:11:10,826 --> 00:11:12,968
Eu penso que podemos 
facer que iso pase.

222
00:11:12,968 --> 00:11:15,806
(Aplausos)

223
00:11:15,996 --> 00:11:17,936
Pero sabemos que non vai pasar

224
00:11:17,936 --> 00:11:21,753
ata que nós, a xente
dos Estados Unidos de América,

225
00:11:21,753 --> 00:11:23,414
e a xente de todo o mundo,

226
00:11:23,414 --> 00:11:28,348
empecemos a asegurar que nos seus gobernos sexan elixidos representantes

227
00:11:28,348 --> 00:11:32,211
que realmente se preocupen
polos votantes, pola xente,

228
00:11:32,211 --> 00:11:35,546
que se comprometan a asegurar
que os recursos que teñen

229
00:11:35,546 --> 00:11:39,277
van ser usados polos cidadáns, 
e non para a guerra.

230
00:11:39,651 --> 00:11:42,097
Entón, como facemos 
que isto suceda?

231
00:11:42,097 --> 00:11:43,904
Temos que librarnos da apatía,

232
00:11:43,904 --> 00:11:45,736
temos que implicarnos máis.

233
00:11:45,736 --> 00:11:49,651
Sabemos que se non podemos ter 
unha democracia nos Estados Unidos,

234
00:11:49,651 --> 00:11:51,979
non podemos ter democracias no mundo,

235
00:11:51,979 --> 00:11:53,762
a non ser que a xente participe.

236
00:11:53,762 --> 00:11:57,668
Así que é imperativo que todos nós 
saiamos aí fóra e digamos,

237
00:11:57,668 --> 00:12:00,913
"Liberádevos da apatía,
saíde da beirarrúa,

238
00:12:00,913 --> 00:12:03,505
vide e unídevos á manifestación
pola paz e a xustiza,

239
00:12:03,505 --> 00:12:06,603
fagamos da visión de Coretta Scott
unha realidade,

240
00:12:06,603 --> 00:12:08,176
para ter paz no mundo."

241
00:12:08,176 --> 00:12:11,807
Recentemente tivemos eleccións intermedias en EEUU.

242
00:12:11,811 --> 00:12:13,246
E que vimos?

243
00:12:13,246 --> 00:12:15,752
Vimos que moitísimas máis mulleres,

244
00:12:15,757 --> 00:12:18,900
xente nova, xente de cor, xente LGBT,

245
00:12:18,900 --> 00:12:20,919
foron todos elixidos para cargos públicos.

246
00:12:20,919 --> 00:12:23,035
E sabemos que isto pasou -- por que?

247
00:12:23,035 --> 00:12:25,813
Porque moitas mulleres 
se manifestaron.

248
00:12:25,813 --> 00:12:28,418
Tivemos a Marcha das Mulleres
nos Estados Unidos.

249
00:12:28,418 --> 00:12:30,858
Houbo Marchas de Mulleres
por todo o mundo.

250
00:12:30,858 --> 00:12:34,453
Agora vemos que temos este potencial.

251
00:12:34,453 --> 00:12:36,678
Temos este potencial 
para librarnos da apatía.

252
00:12:36,678 --> 00:12:40,649
E se conseguimos que todos se involucren, 
que todos se comprometan,

253
00:12:40,649 --> 00:12:44,293
entón, eu penso, que podemos
facer realidade a visión de Coretta Scott.

254
00:12:44,293 --> 00:12:46,921
Daquela, só quero recordar a todos,

255
00:12:46,921 --> 00:12:49,897
en todo o mundo,
unha das cousas é que,

256
00:12:49,897 --> 00:12:51,494
nós temos poder,

257
00:12:51,494 --> 00:12:53,187
a xente pobre ten poder,

258
00:12:53,187 --> 00:12:54,817
cada cidadán ten poder.

259
00:12:54,817 --> 00:13:00,003
Pero para acadar a paz
que todos desexamos,

260
00:13:00,003 --> 00:13:01,774
temos que implicarnos todos.

261
00:13:01,774 --> 00:13:03,744
Entón, que dicimos?

262
00:13:03,744 --> 00:13:04,826
Podemos facelo?

263
00:13:04,826 --> 00:13:06,518
Nós dicimos, "Si, nós podemos!"

264
00:13:06,518 --> 00:13:08,579
E en Español, nós dicimos, "Sí, se puede."

265
00:13:08,579 --> 00:13:09,983
Moitas grazas.

266
00:13:09,983 --> 00:13:14,649
(Aplausos)