Transcrito do Ing. para o Port. por axies (Manuel Seixo)
[ O SOM DE AMBULANCIAS, CAOS E CONFUZÃO]
Senhor Presidente, Senhores ministros
Estou hoje farta de ouvir como
se tornou banal o meu ministério.
Porque razão ter os agentes? A secção dupla-O?
Não acham isso estranho?
Bem, penso que veja um mundo diferente do vosso.
E a verdade é que aquilo que vejo dá-me rceio.
Tenho medo porque já não conhecemos os nossos inimimigos.
Não existem num mapa.
Não se trata de nações. Trata-se de individuos.
Olhem ao vosso redor. Quem receiam vocês?
Conseguem ver um rosto? Um uniforme? Uma bandeira? Não.
Hoje o nosso mundo não é mais transparente.
É mais obscuro.
Na obscuridão.
É aí que temos que lutar.
Assim, antes de nos cosiderarem como banais,
vocês sentem-se safos?
Tenho mais uma coisa a dizer-vos.
O meu falecido marido amava a poesia.
E, ora...
creio que memorizei um tanto, mesmo que não fosse essa a intenção.
E aqui hoje lembro-me disto, penso derivar de Tennesy:
'' Hoje não possuimos aquela força,
''Que tempos atrás fazia abalar a terra e os céus;
''Aquilo que nós somos, nós somos;
''Uma tal rigeza de corações nobres,
''Tornando-se debeis com o tempo e o destino, mas forte de vontade
'' Para lutar, tentar descobrir,
''Trovar e não se render nunca.''