1
00:00:00,000 --> 00:00:06,131
Transcrito do Ing. para o Port. 
por axies (Manuel Seixo)

2
00:00:06,131 --> 00:00:13,001
[ O SOM DE AMBULANCIAS, 
CAOS E CONFUZÃO]

3
00:00:14,221 --> 00:00:15,902
Senhor Presidente, Senhores ministros

4
00:00:15,902 --> 00:00:18,245
Estou hoje farta 
de ouvir como

5
00:00:18,271 --> 00:00:20,622
se tornou banal
o meu ministério.

6
00:00:20,633 --> 00:00:23,413
Porque razão ter os agentes?
A secção dupla-O?

7
00:00:23,419 --> 00:00:25,150
Não acham isso estranho?

8
00:00:26,796 --> 00:00:29,589
Bem, penso que veja um mundo
diferente do vosso.

9
00:00:31,134 --> 00:00:34,302
E a verdade é que aquilo
que vejo dá-me rceio.

10
00:00:36,264 --> 00:00:40,100
Tenho medo porque já não conhecemos
os nossos inimimigos.

11
00:00:40,727 --> 00:00:42,519
Não existem num mapa.

12
00:00:42,603 --> 00:00:46,655
Não se trata de nações.
Trata-se de individuos.

13
00:00:48,359 --> 00:00:50,273
Olhem ao vosso redor.
Quem receiam vocês?

14
00:00:51,112 --> 00:00:54,002
Conseguem ver um rosto?
Um uniforme? Uma bandeira? Não.

15
00:00:55,158 --> 00:00:57,325
Hoje o nosso mundo não
é mais transparente.

16
00:00:57,493 --> 00:00:59,119
É mais obscuro.

17
00:00:59,412 --> 00:01:00,999
Na obscuridão.

18
00:01:02,331 --> 00:01:04,331
É aí que temos 
que lutar.

19
00:01:05,459 --> 00:01:09,440
Assim, antes de nos cosiderarem
como banais,

20
00:01:09,839 --> 00:01:12,299
vocês sentem-se safos?

21
00:01:16,679 --> 00:01:18,597
Tenho mais uma 
coisa a dizer-vos.

22
00:01:19,015 --> 00:01:21,683
O meu falecido marido
amava a poesia.

23
00:01:21,934 --> 00:01:23,268
E, ora...

24
00:01:23,936 --> 00:01:27,689
creio que memorizei um tanto,
mesmo que não fosse essa a intenção.

25
00:01:28,524 --> 00:01:32,861
E aqui hoje lembro-me disto,
penso derivar de Tennesy:

26
00:01:35,323 --> 00:01:38,533
'' Hoje não possuimos
aquela força,

27
00:01:38,785 --> 00:01:41,536
''Que tempos atrás
fazia abalar a terra e os céus;

28
00:01:42,955 --> 00:01:45,207
''Aquilo que nós somos, nós somos;

29
00:01:46,000 --> 00:01:49,044
''Uma tal rigeza
de corações nobres,

30
00:01:49,670 --> 00:01:56,630
''Tornando-se debeis com o tempo 
e o destino, mas forte de vontade

31
00:01:57,553 --> 00:01:59,346
'' Para lutar, tentar descobrir,

32
00:02:00,181 --> 00:02:04,341
''Trovar e não se render nunca.''