1
00:00:00,000 --> 00:00:03,338
Transcription de l'Ang.au Port. 
par axies (Manuel Seixo)


2
00:00:05,288 --> 00:00:12,638
[SON D'AMBULANCES, 
CHAOS ET CONFUSION]

3
00:00:15,018 --> 00:00:16,817
Monsieur le Président, 
Messieurs les ministres

4
00:00:16,817 --> 00:00:19,161
Je n'ai cessé d'entendre aujourd'hui

5
00:00:19,349 --> 00:00:21,000
que mon ministère est inutile

6
00:00:21,290 --> 00:00:24,070
Pourquoi avoir des agents?
La section à double-O?

7
00:00:24,170 --> 00:00:26,391
Ne trouvez-vous pas cela étrange?

8
00:00:28,341 --> 00:00:31,134
Eh bien, je suppose que je vois le 
monde différemment que vous

9
00:00:31,134 --> 00:00:34,302
En vérité, ce que ce
je vois me fait peur.

10
00:00:36,264 --> 00:00:40,100
J'ai peur parce qu'on ne 
connait plus nos ennemis.


11
00:00:40,727 --> 00:00:42,519
Il n'existent pas sur une carte.

12
00:00:42,603 --> 00:00:46,655
Il ne s'agit pas de nations.
Il s'agit d'individus.

13
00:00:48,359 --> 00:00:50,273
Regardez autour de vous.
Qui craignez-vous?


14
00:00:51,112 --> 00:00:54,002
Pouvez-vous voir un visage?
Un uniforme? Un drapeau? Non.


15
00:00:55,158 --> 00:00:57,325
Aujourd'hui, notre monde n'est
plus transparent.


16
00:00:57,493 --> 00:00:59,119
Il est plus opaque.

17
00:00:59,412 --> 00:01:00,999
Il est dans l'obscurité.

18
00:01:02,331 --> 00:01:04,331
Voilà où nous devons 
nous battre.

19
00:01:05,459 --> 00:01:08,420
Donc, avant de nous considérer inutiles, demandez-vous

20
00:01:09,839 --> 00:01:12,299
si vous vous sentez protégés.

21
00:01:16,679 --> 00:01:18,597
Il me reste une 
chose à vous dire.


22
00:01:19,015 --> 00:01:21,683
Mon défunt mari
aimait la poésie.

23
00:01:21,934 --> 00:01:23,268
Et, hum ...

24
00:01:23,936 --> 00:01:27,689
Je pense que quelques mots me sont restés, bien involontairement

25
00:01:28,524 --> 00:01:32,861
Et aujourd'hui je me souviens de ceci,
de Tennessee je pense :

26
00:01:35,323 --> 00:01:38,533
'' Aujourd'hui, on ne possède pas
cette force,


27
00:01:38,785 --> 00:01:41,536
'' Qu'autrefois a fait trembler 
la terre et les cieux;


28
00:01:42,955 --> 00:01:45,207
'' Ce que nous sommes, nous sommes;

29
00:01:46,000 --> 00:01:49,044
'Une certaine dureté
de nobles cœurs,


30
00:01:49,670 --> 00:01:56,630
'' Devenant faible au fil du temps et 
le destin, mais fort de volonté


31
00:01:57,553 --> 00:01:59,346
'' Pour lutter, essayer de trouver,



32
00:02:00,181 --> 00:02:04,341
'' Découvrir sans se rendre jamais. ''