WEBVTT

00:00:14.550 --> 00:00:15.857
Presidente, Ministros:

00:00:15.857 --> 00:00:18.245
Hoy me dijeron varias veces

00:00:18.271 --> 00:00:20.622
que mi departamento
se volvió irrelevante.

00:00:20.633 --> 00:00:23.413
"¿Por qué necesitamos agentes?
¿O la división 'Doble O'?"

00:00:23.419 --> 00:00:25.150
¿No es curioso?

00:00:26.796 --> 00:00:29.589
Parece que yo 
veo un mundo diferente al de ustedes.

00:00:31.134 --> 00:00:34.302
Y la verdad es que lo que yo veo
me asusta.

00:00:36.264 --> 00:00:40.100
Me asusta porque 
ya no conocemos a nuestros enemigos.

00:00:40.727 --> 00:00:42.519
No están en un mapa.

00:00:42.603 --> 00:00:46.655
No son países.
Son individuos.

00:00:48.359 --> 00:00:50.273
Miren a su alrededor.
¿A quién le temen?

00:00:51.112 --> 00:00:54.002
¿Ven una cara? ¿Un uniforme?
¿Una bandera? No.

00:00:55.158 --> 00:00:57.325
Nuestro mundo 
no es más transparente ahora.

00:00:57.493 --> 00:00:59.119
Es más opaco.

00:00:59.412 --> 00:01:00.999
Está en las sombras.

00:01:02.331 --> 00:01:04.331
Ahí es donde debemos luchar.

00:01:05.459 --> 00:01:08.420
Antes de considerarnos irrelevantes,
pregúntense...

00:01:09.839 --> 00:01:12.299
... si se sienten seguros.

00:01:16.679 --> 00:01:18.597
Tengo una cosa más para decir:

00:01:19.015 --> 00:01:21.683
Mi difunto esposo
era un gran amante de la poesía.

00:01:21.934 --> 00:01:23.268
Y, ehm...

00:01:23.936 --> 00:01:27.689
Supongo que algo de eso penetró en mí,
a pesar de mis mayores esfuerzos.

00:01:28.524 --> 00:01:32.861
Y hoy aquí, recuerdo esto,
creo que es de Tennyson:

00:01:35.323 --> 00:01:38.533
"No tenemos ahora el vigor...

00:01:38.785 --> 00:01:41.536
... que antaño movía la tierra y los cielos.

00:01:42.955 --> 00:01:45.207
Lo que somos, somos:

00:01:46.000 --> 00:01:49.044
Un espíritu ecuánime
de corazones heroicos,

00:01:49.670 --> 00:01:56.630
debilitados por el tiempo y el destino,
pero con una voluntad decidida...

00:01:57.553 --> 00:01:59.346
... a combatir, buscar,

00:02:00.181 --> 00:02:04.341
encontrar y no ceder".