1
00:00:01,120 --> 00:00:03,046
2014 benim için önemli bir yıldı.

2
00:00:03,373 --> 00:00:04,540
Gerçekten önemli.

3
00:00:04,640 --> 00:00:06,557
Hiç öyle bir yıl yaşadınız mı?

4
00:00:07,123 --> 00:00:08,774
Benim açımdan şöyle geçti:

5
00:00:08,891 --> 00:00:11,332
3 Ekim'de, ikinci hamileliğimde 
düşük yaptım.

6
00:00:12,178 --> 00:00:14,488
8 Ekim'de, babam kanserden öldü.

7
00:00:15,364 --> 00:00:17,676
25 Kasım'da, kocam Aaron öldü;

8
00:00:17,790 --> 00:00:20,585
dördüncü evre glioblastomla
üç yıldan sonra.

9
00:00:20,707 --> 00:00:23,148
Ki bu sadece beyin kanserinin süslü adı.

10
00:00:25,039 --> 00:00:26,179
Yani eğlenceliyim.

11
00:00:26,595 --> 00:00:27,346
(Kahkahalar)

12
00:00:28,392 --> 00:00:31,304
İnsanlar, 
beni bir yerlere çağırmaya bayılır.

13
00:00:32,042 --> 00:00:33,402
Paketlenmiş sosyal yaşam.

14
00:00:33,543 --> 00:00:36,474
Hayatımın bu dönemi hakkında konuştuğumda

15
00:00:36,733 --> 00:00:39,494
aldığım tepki genelde aynıdır:

16
00:00:39,611 --> 00:00:40,412
(İç çekme)

17
00:00:41,851 --> 00:00:44,322
"Ben... Ben hayal bile edemiyorum."

18
00:00:44,915 --> 00:00:47,146
Oysa ben edebileceğini düşünüyorum.

19
00:00:47,981 --> 00:00:48,959
Edebilirsin.

20
00:00:49,205 --> 00:00:50,369
Etmelisin de.

21
00:00:50,553 --> 00:00:52,743
Çünkü bir gün, bu senin de başına gelecek.

22
00:00:53,182 --> 00:00:57,214
Belki bu aynı kayıplar; 
aynı sıra veya hızla değil.

23
00:00:57,526 --> 00:00:59,120
Eğlenceli olduğumu söylemiştim;

24
00:00:59,343 --> 00:01:02,451
gördüğüm araştırma seni şaşırtacak:

25
00:01:02,790 --> 00:01:06,371
Sevdiğin herkes yüzde yüz ölecek.

26
00:01:06,437 --> 00:01:07,433
(Kahkahalar)

27
00:01:09,196 --> 00:01:10,555
İşte bu yüzden TED'e geldin.

28
00:01:11,138 --> 00:01:12,177
(Kahkahalar)

29
00:01:12,877 --> 00:01:13,787
(Alkış)

30
00:01:16,514 --> 00:01:18,562
Tüm bu yaşanan kayıplardan dolayı,

31
00:01:18,673 --> 00:01:22,219
ölüm ve kayıp hakkında 
konuşabileceğim bir kariyer yaptım.

32
00:01:22,416 --> 00:01:25,551
Sadece benimkiler değil, 
çünkü tekrarlamak oldukça kolay,

33
00:01:26,233 --> 00:01:28,988
başkalarının deneyimlediği 
kayıp ve trajediler hakkında.

34
00:01:29,087 --> 00:01:31,144
Söylemeliyim ki burası uygun bir yer.

35
00:01:31,342 --> 00:01:32,553
(Kahkahalar)

36
00:01:32,862 --> 00:01:36,271
Küçük bir yer ve keşke 
daha fazla kazanabilseydim ama...

37
00:01:36,538 --> 00:01:37,616
(Kahkahalar)

38
00:01:37,786 --> 00:01:41,938
Bazı ilham verici kitaplar yazdım, 
podcastler sundum.

39
00:01:42,021 --> 00:01:44,511
Kâr amacı gütmeyen
küçük bir organizasyon kurdum.

40
00:01:44,587 --> 00:01:46,968
İnsanların rahatsız edici durumlarda


41
00:01:46,968 --> 00:01:49,637
rahat hissedebilmeleri için
elimden geleni yapıyorum.

42
00:01:49,652 --> 00:01:51,892
Keder oldukça rahatsız edici bir duygu.

43
00:01:52,246 --> 00:01:55,872
Özellikle de bir başkasının kederiyse.

44
00:01:57,624 --> 00:01:59,961
Arkadaşım Moe'yla ki kendisi de bir dul,

45
00:02:00,162 --> 00:02:02,753
başlattığım grup da bunun bir parçası.

46
00:02:03,008 --> 00:02:05,181
Çekici Genç Dullar Kulübü adını verdik.

47
00:02:05,378 --> 00:02:06,180
(Kahkahalar)

48
00:02:06,430 --> 00:02:07,312
Bu gerçek.

49
00:02:07,570 --> 00:02:10,414
Üyelik kartlarımız, tişörtlerimiz var.

50
00:02:11,567 --> 00:02:14,477
Yakının öldüğünde;
kocan, karın, sevgilin

51
00:02:14,850 --> 00:02:16,854
evli olup olmaman umurumuzda değil.

52
00:02:16,984 --> 00:02:20,005
Arkadaşların ve ailen; 
arkadaşlarının arkadaşlarına kadar

53
00:02:20,005 --> 00:02:21,539
etrafa bakınmaya başlayacak.

54
00:02:21,685 --> 00:02:24,079
Ta ki benzer şeyleri yaşamış birini
bulana dek.

55
00:02:24,126 --> 00:02:27,138
Sonrasında sizi birbirinize itecekler.

56
00:02:27,311 --> 00:02:29,356
Böylece kendi aranızda konuşabilir

57
00:02:29,535 --> 00:02:31,838
ve başka insanlara 
üzüntünüzü bulaştırmazsınız.

58
00:02:34,204 --> 00:02:35,705
İşte bu bizim ne yaptığımız.

59
00:02:35,848 --> 00:02:39,174
Erkekler, kadınlar, 
homoseksüeller, heteroseksüeller,

60
00:02:39,614 --> 00:02:41,844
evliler, partnerlerden oluşan 
küçük grupların;

61
00:02:42,844 --> 00:02:46,020
ölmüşleri hakkında konuşup

62
00:02:46,811 --> 00:02:49,267
hayatlarındaki diğer insanların 
duymayı istemediği

63
00:02:49,267 --> 00:02:52,177
veya hazırlıksız olduğu 
şeylerden bahsetmesi.

64
00:02:52,206 --> 00:02:54,466
Çok çeşitli sohbetler ediyoruz. Mesela,

65
00:02:54,556 --> 00:02:57,779
"Kocam iki hafta önce öldü
ve ben seksi düşünmeden duramıyorum.

66
00:02:57,779 --> 00:02:58,704
Bu normal mi?"

67
00:02:58,704 --> 00:02:59,544
Evet!

68
00:02:59,544 --> 00:03:01,601
"Peki ya Property ikizlerinden biriyse?"

69
00:03:01,601 --> 00:03:03,361
Daha az normal ama kabul edeceğim.

70
00:03:03,361 --> 00:03:04,383
(Kahkahalar)

71
00:03:07,339 --> 00:03:10,243
Ya da "Bak, dışarıdayken el ele tutuşan,

72
00:03:10,311 --> 00:03:13,677
onlarca yıldır birlikte olan 
yaşlı çiftler görüyorum.

73
00:03:13,762 --> 00:03:14,827
Onlara baktığımda

74
00:03:14,952 --> 00:03:16,459
iyisiyle kötüsüyle

75
00:03:16,606 --> 00:03:18,545
birlikte atlattıkları onca şeyi,

76
00:03:18,878 --> 00:03:21,875
kimin çöpü çıkaracağı hakkındaki 
tartışmalarını hayal ediyorum.

77
00:03:22,028 --> 00:03:25,103
Bu, kalbimi öfkeyle dolduruyor."

78
00:03:25,519 --> 00:03:26,343
(Kahkahalar)

79
00:03:26,780 --> 00:03:28,511
Bu örnek benim için kişiseldi.

80
00:03:30,301 --> 00:03:32,661
Gruptaki sohbetlerimizin çoğu

81
00:03:32,998 --> 00:03:35,164
grup içinde kalacak.

82
00:03:35,301 --> 00:03:37,209
Yine de dünyanın kalanında

83
00:03:37,333 --> 00:03:40,407
henüz kedere yapışmamış
ama çok yakın olanların

84
00:03:40,542 --> 00:03:42,395
dinlemekten gerçekten yarar göreceği

85
00:03:42,551 --> 00:03:44,192
konular hakkında konuşabiliriz.

86
00:03:44,317 --> 00:03:45,592
Eğer anlamadıysanız,

87
00:03:45,651 --> 00:03:48,972
sadece bilimsel olmayan çalışmalarla 
ilgileniyorum, onlara yatkınım.

88
00:03:49,122 --> 00:03:51,951
Yani yaptığım; 
Çekici Genç Dullar Kulübüne gitmek.

89
00:03:52,066 --> 00:03:55,333
"Merhaba, yakınınızın öldüğünü
hatırlıyor musunuz?" Hatırlıyorlar.

90
00:03:56,731 --> 00:03:58,826
"Peki ya insanların söylediği onca şeyi?"

91
00:03:58,830 --> 00:03:59,580
"Elbette."

92
00:03:59,993 --> 00:04:01,766
"En çok hangisinden nefret ettiniz?"

93
00:04:01,832 --> 00:04:04,715
İnsanlar çok fazla şey söylüyor. 
Çok fazla cevap var.

94
00:04:04,815 --> 00:04:07,838
Ama iki kelime 
hızla ilk sıraya yerleşiyor.

95
00:04:08,817 --> 00:04:10,210
"Arkanda bırak."

96
00:04:11,819 --> 00:04:14,091
2014'ten beri, Matthew adında

97
00:04:14,293 --> 00:04:18,199
oldukça yakışıklı bir adamla 
evlendiğimi söylüyorum.

98
00:04:18,533 --> 00:04:21,013
Karma ailemizde dört çocuğumuz var.

99
00:04:21,231 --> 00:04:24,165
Amerika, Minnesota'daki 
banliyölerde yaşıyoruz.

100
00:04:25,013 --> 00:04:26,516
Arama kurtarma köpeğimiz var.

101
00:04:26,682 --> 00:04:27,527
(Kahkahalar)

102
00:04:27,691 --> 00:04:31,291
Kapıların kendiliğinden açıldığı 
böylece elimi bile sürmemin gerekmediği

103
00:04:31,291 --> 00:04:32,622
minivanlardan kullanıyorum.

104
00:04:32,622 --> 00:04:33,450
(Kahkahalar)

105
00:04:33,470 --> 00:04:35,898
Her "açıdan" hayat güzel.

106
00:04:36,294 --> 00:04:39,484
Daha önce hiç "açıdan" dememiştim. 
Bir kez bile böyle kullanmadım.

107
00:04:39,484 --> 00:04:40,718
(Kahkahalar)

108
00:04:44,847 --> 00:04:46,634
Nereden çıktığını bilmiyorum.

109
00:04:46,773 --> 00:04:47,916
(Kahkahalar)

110
00:04:48,150 --> 00:04:50,313
Kimsenin bu şekilde kullandığını duymadım.

111
00:04:50,397 --> 00:04:52,447
Bu şekilde kullanılması gerekiyor gibi.

112
00:04:52,447 --> 00:04:54,630
İşte bu yüzden dilimiz işe yaramaz...

113
00:04:54,780 --> 00:04:56,110
(Kahkahalar)

114
00:04:56,275 --> 00:04:58,997
Dile ilave olarak 
anlamlı bir şekilde konuşanlardan

115
00:04:59,049 --> 00:05:00,831
çok etkilenirim, iyi iş.

116
00:05:01,375 --> 00:05:02,143
(Kahkahalar)

117
00:05:03,612 --> 00:05:04,699
Her açıdan...

118
00:05:04,975 --> 00:05:05,961
(Kahkahalar)

119
00:05:06,101 --> 00:05:10,944
Hayat her açıdan güzel 
ama ben arkamda bırakmadım.

120
00:05:12,290 --> 00:05:15,177
Arkamda bırakmadım 
ve bu sözden nefret ediyorum.

121
00:05:15,177 --> 00:05:17,098
Diğer insanların etmesini de anlıyorum.

122
00:05:17,114 --> 00:05:19,219
Çünkü söylediği şey;

123
00:05:19,219 --> 00:05:21,315
Aaron'ın yaşamı, ölümü ve sevgisinin

124
00:05:21,443 --> 00:05:26,563
arkamda bırakabileceğim
ve bırakmam gereken anılar olduğu.

125
00:05:26,944 --> 00:05:30,307
Onun hakkında konuşurken
şimdiki zamana çok kolay kayıyorum.

126
00:05:30,519 --> 00:05:32,935
Her zaman, bunun 
beni garip gösterdiğini düşündüm.

127
00:05:33,419 --> 00:05:35,876
Sonra bunu herkesin yaptığını fark ettim.

128
00:05:36,656 --> 00:05:41,101
Bunun nedeni inkar etmemiz 
ya da kayıtsız kalmamız değil.

129
00:05:41,190 --> 00:05:43,510
Sevdiğimiz, kaybettiğimiz insanın

130
00:05:43,648 --> 00:05:45,420
bizim için hala şu anda olması.

131
00:05:47,011 --> 00:05:49,258
"Aaron şöyledir..." diyorum.

132
00:05:50,261 --> 00:05:52,499
Çünkü Aaron hâlâ öyle.

133
00:05:53,855 --> 00:05:55,727
Daha önce nasıl olduğu değil,

134
00:05:55,857 --> 00:05:56,783
ki çok daha iyiydi,

135
00:05:56,942 --> 00:06:00,284
ya da kilise insanlarının,
onun nasıl olacağını söylemesi de değil.

136
00:06:01,210 --> 00:06:04,361
Sadece kalıcı olması,

137
00:06:05,451 --> 00:06:07,759
benim için hâlâ şu anda.

138
00:06:08,598 --> 00:06:09,344
Burada;

139
00:06:09,962 --> 00:06:11,945
yaptığım işte,

140
00:06:12,163 --> 00:06:13,912
çocuğumuzda,

141
00:06:14,380 --> 00:06:17,270
onunla hiç tanışmamış 
ya da genlerini paylaşmamış,

142
00:06:17,489 --> 00:06:19,840
sadece Aaron'a sahip olduğum

143
00:06:20,023 --> 00:06:22,101
ve onu kaybettiğim için sahip olduğum

144
00:06:22,303 --> 00:06:24,708
diğer üç çocuğumda.

145
00:06:26,645 --> 00:06:28,925
Matthew'la evliliğimde şu anda.

146
00:06:29,031 --> 00:06:31,832
Çünkü Aaron'ın yaşamı, sevgisi ve ölümü,

147
00:06:31,935 --> 00:06:35,036
beni Matthew'ın evlenmek istediği 
insana dönüştürdü.

148
00:06:35,121 --> 00:06:38,458
Yani Aaron'ı arkamda bırakmadım,

149
00:06:38,458 --> 00:06:41,685
onunla birlikte ilerledim.

150
00:06:45,738 --> 00:06:46,736
(Alkış)

151
00:06:51,108 --> 00:06:55,581
Aaron'ın küllerini, 
Minnesota'daki favori nehrine serptik.

152
00:06:55,963 --> 00:06:57,582
Poşet boşaldığında,

153
00:06:57,691 --> 00:07:01,707
çünkü yakıldığınızda 
plastik poşete sığarsınız,

154
00:07:02,753 --> 00:07:05,082
parmaklarıma yapışmış küller vardı.

155
00:07:05,282 --> 00:07:08,134
Ellerimi suya sokabilir 
ve onları durulayabilirdim.

156
00:07:08,356 --> 00:07:11,472
Onun yerine, 
parmaklarımı yalayarak temizledim.

157
00:07:11,615 --> 00:07:15,672
Çoktan kaybettiğimden 
daha fazlasını kaybetmekten korkuyordum.

158
00:07:15,855 --> 00:07:19,080
Umutsuzca, onun bir parçasının 
benimle kalmasını istiyordum.

159
00:07:20,625 --> 00:07:22,171
Oysa elbette kalacaktı.

160
00:07:23,144 --> 00:07:26,137
Yakınındaki insanın, 
seninle biraz daha vakit geçirmek için

161
00:07:26,137 --> 00:07:30,018
kendisini üç yıl boyunca
zehirle doldurmasını izlemek,

162
00:07:30,185 --> 00:07:31,737
sizinle kalıyor.

163
00:07:33,611 --> 00:07:38,639
Tanıştığınız akşamki sağlıklı insanın, 
hiçbir şey kalmayana kadar solması,

164
00:07:38,754 --> 00:07:39,921
sizinle kalıyor.

165
00:07:40,041 --> 00:07:42,709
Henüz iki yaşında bile olmayan oğlunun,

166
00:07:42,788 --> 00:07:45,490
babasının son gününde yatağına gitmesi,

167
00:07:45,616 --> 00:07:48,147
sanki birkaç saat içinde olacakları 
biliyormuş gibi

168
00:07:48,155 --> 00:07:52,296
"Seni seviyorum. Bu kadar. 
Güle güle," demesi.

169
00:07:54,015 --> 00:07:55,373
Sizinle kalıyor.

170
00:07:57,556 --> 00:08:00,369
Sizi anlayan, gören birini bulduğunuzda

171
00:08:00,547 --> 00:08:05,455
sonunda gerçekten aşık olduğunuzda 
ve bunu siz bile gördüğünüzde

172
00:08:05,607 --> 00:08:07,856
"Aman Tanrım, bunca zamandır yanılıyordum.

173
00:08:07,913 --> 00:08:12,206
Aşk bir yarışma 
ya da reality şovu değil. Çok sessiz.

174
00:08:12,303 --> 00:08:15,497
Her şey kaosa döndüğünde, 
parçalara ayrıldığında

175
00:08:15,497 --> 00:08:18,242
hatta o gittiğinde bile

176
00:08:18,242 --> 00:08:20,957
ikimizi bağlayan görünmez bir iplik."

177
00:08:22,785 --> 00:08:24,475
bu sizinle kalıyor.

178
00:08:27,206 --> 00:08:30,388
Eskiden, ellerim her zaman soğuk 
ve o her zaman sıcak olduğu için

179
00:08:30,602 --> 00:08:31,913
buz gibi ellerimi alır,

180
00:08:31,991 --> 00:08:33,608
gömleğinden içeri sokar,

181
00:08:35,055 --> 00:08:36,884
onun sıcak bedenine yaslardım.

182
00:08:37,087 --> 00:08:37,911
(Kahkahalar)

183
00:08:40,447 --> 00:08:42,043
Bundan nefret ederdi.

184
00:08:42,308 --> 00:08:43,257
(Kahkahalar)

185
00:08:43,374 --> 00:08:44,642
Ama beni severdi.

186
00:08:46,073 --> 00:08:48,756
Öldükten sonra, onunla yatağa uzandım,

187
00:08:49,306 --> 00:08:51,448
ellerimi altına soktum,

188
00:08:53,618 --> 00:08:55,537
sıcaklığını hissettim.

189
00:08:58,868 --> 00:09:02,310
Ellerimin soğuk olup olmadığını 
söyleyemem.

190
00:09:02,407 --> 00:09:03,801
Ama şunu biliyordum ki

191
00:09:03,948 --> 00:09:05,821
bunu son kez yapışımdı.

192
00:09:08,488 --> 00:09:10,586
Bu anı her zaman üzücü kalacak,

193
00:09:12,025 --> 00:09:13,761
her zaman canımı yakacak.

194
00:09:14,266 --> 00:09:16,849
600 yaşına gelip 
sadece bir holograma döndüğümde bile.

195
00:09:17,100 --> 00:09:18,443
(Kahkahalar)

196
00:09:20,560 --> 00:09:25,463
Tıpkı onunla ilk tanışmamızın 
beni her zaman güldürecek olması gibi.

197
00:09:28,179 --> 00:09:29,683
Keder boşlukta olmaz,

198
00:09:29,766 --> 00:09:35,857
diğer tüm duyguların yanındadır
ve onlarla karışır.

199
00:09:39,196 --> 00:09:41,413
Şimdiki kocam Matthew'la tanıştığımda

200
00:09:42,805 --> 00:09:44,086
bu unvanı hiç sevmiyor,

201
00:09:44,288 --> 00:09:45,496
(Kahkahalar)

202
00:09:48,889 --> 00:09:50,105
Ama çok doğru.

203
00:09:50,317 --> 00:09:51,387
(Kahkahalar)

204
00:09:54,384 --> 00:09:55,852
Matthew'la tanıştığımda

205
00:09:57,856 --> 00:10:01,507
beni seven insanlar
gözle görülür biçimde rahatladı.

206
00:10:02,612 --> 00:10:03,652
"İşte bitti.

207
00:10:04,528 --> 00:10:05,897
Başardı.

208
00:10:07,099 --> 00:10:09,566
Mutlu bir sona ulaştı, 
hepimiz eve gidebiliriz.

209
00:10:10,845 --> 00:10:12,350
İyi iş çıkarttık." der gibi.

210
00:10:13,013 --> 00:10:14,945
Bu öykü bana bile çekici geliyor.

211
00:10:15,798 --> 00:10:18,541
Belki ben de yaptım diye düşünüyorum. 
Ama öyle olmadı.

212
00:10:18,685 --> 00:10:20,328
Yeni bir bölümüm oldu.

213
00:10:21,390 --> 00:10:23,682
Çok iyi bir bölüm, seni seviyorum tatlım,

214
00:10:25,204 --> 00:10:26,639
gerçekten çok iyi.

215
00:10:27,807 --> 00:10:31,020
Fakat özellikle başlangıçta
alternatif evren

216
00:10:31,165 --> 00:10:34,505
veya seksenlerdeki kendi maceranı seç
kitaplarından biri gibiydi.

217
00:10:34,702 --> 00:10:36,376
İki paralel giriş kısmı vardı.

218
00:10:36,554 --> 00:10:38,058
Kalbimi Matthew'a açtığımda

219
00:10:38,160 --> 00:10:43,927
beynim "Aaron'ı düşünmek ister misin, 
geçmişi şimdiyi ve geleceği?

220
00:10:44,018 --> 00:10:45,893
Yap hadi." dedi. Ben de yaptım.

221
00:10:47,370 --> 00:10:50,340
Bir anda, bu iki paralel giriş
gözler önüne serildi.

222
00:10:50,487 --> 00:10:51,906
Matthew'a aşık olmak,

223
00:10:52,065 --> 00:10:55,872
Aaron öldüğünde kaybettiklerimin
büyüklüğünü anlamama yardım etti.

224
00:10:57,923 --> 00:10:59,073
Aynı şekilde;

225
00:10:59,203 --> 00:11:04,500
Aaron'a olan sevgim ve kederimle

226
00:11:04,719 --> 00:11:06,753
Matthew'a olan sevgimin

227
00:11:07,442 --> 00:11:09,442
karşı karşıya durmadığını fark ettim.

228
00:11:10,969 --> 00:11:13,064
Onlar aynı ipliğe bağlılar.

229
00:11:14,313 --> 00:11:15,422
Aynı şeyler.

230
00:11:18,220 --> 00:11:21,342
Ben... Ailem ne derdi?

231
00:11:22,076 --> 00:11:23,563
Ben özel değilim.

232
00:11:23,875 --> 00:11:24,646
(Kahkahalar)

233
00:11:24,987 --> 00:11:27,166
Dört çocukları vardı, 
onlar... dürüsttüler.

234
00:11:27,529 --> 00:11:28,362
(Kahkahalar)

235
00:11:29,479 --> 00:11:31,110
Ama değilim, özel değilim.

236
00:11:31,308 --> 00:11:32,739
Tüm dünyada,

237
00:11:32,954 --> 00:11:34,140
her gün, her an

238
00:11:34,292 --> 00:11:36,737
korkunç şeyler olduğunun bilincindeyim.

239
00:11:37,612 --> 00:11:38,517
Her zaman.

240
00:11:38,689 --> 00:11:40,175
Söylediğim gibi, eğlenceliyim.

241
00:11:40,438 --> 00:11:42,649
Ama korkunç şeyler oluyor;

242
00:11:42,940 --> 00:11:49,081
insanlar her gün hayatlarını değiştiren, 
travmatik kayıplar yaşıyor.

243
00:11:49,604 --> 00:11:51,478
İşimin bir parçası olarak

244
00:11:51,977 --> 00:11:53,643
bazen bu garip podcastimde,

245
00:11:53,802 --> 00:11:55,135
insanlarla başlarına gelen

246
00:11:55,275 --> 00:11:57,482
en korkunç şey hakkında konuşurum.

247
00:11:58,009 --> 00:12:00,269
Bazen, bu sevdikleri birinin kaybı oluyor.

248
00:12:00,453 --> 00:12:05,255
Günler, haftalar, yıllar 
hatta onlarca yıl önce kaybettikleri biri.

249
00:12:06,656 --> 00:12:08,498
Konuştuğum bu insanlar

250
00:12:08,971 --> 00:12:11,406
bu kaybın etrafında 
kendilerini kapatmadılar

251
00:12:11,406 --> 00:12:14,084
ya da bunu 
hayatlarının merkezi haline getirmediler.

252
00:12:14,236 --> 00:12:18,044
Yaşadılar, dünyaları dönmeye devam etti.

253
00:12:19,734 --> 00:12:22,266
Yine de tamamen bir yabancı olan benimle,

254
00:12:22,484 --> 00:12:25,083
sevdiklerinin ölümü hakkında konuştular.

255
00:12:25,903 --> 00:12:29,035
Çünkü bunlar neşeli olanlar kadar

256
00:12:29,925 --> 00:12:32,901
bizi mimleyen ve oluşturan deneyimler.

257
00:12:33,476 --> 00:12:35,399
En az onlar kadar kalıcı.

258
00:12:37,204 --> 00:12:39,374
Son sempati kartınızı aldıktan

259
00:12:39,555 --> 00:12:41,835
ya da son sıcak yemeğinizden çok sonra.

260
00:12:42,111 --> 00:12:45,730
Etrafımızdaki, hayatın mutluluğunu 
ve mucizelerini deneyimleyen insanlara

261
00:12:45,730 --> 00:12:47,850
"arkanda bırak" diyor değiliz, değil mi?

262
00:12:48,091 --> 00:12:52,990
Ya da "Güzel bebeğinin doğumunu kutlarım."
yazılı kart gönderdikten beş yıl sonra

263
00:12:53,162 --> 00:12:56,265
"Yine mi doğum günü partisi? 
Atlat artık bunu." diye düşünmeyiz.

264
00:12:57,349 --> 00:12:59,077
Evet anladık, beş oldu.

265
00:12:59,120 --> 00:12:59,999
(Kahkahalar)

266
00:13:00,039 --> 00:13:01,181
Vay canına.

267
00:13:01,288 --> 00:13:02,204
(Kahkahalar)

268
00:13:04,409 --> 00:13:08,390
Keder de; aşık olmak, doğum yapmak

269
00:13:08,561 --> 00:13:10,293
ya da HBO'da The Wire izlemek gibi.

270
00:13:11,243 --> 00:13:14,075
Yapana, yaşayana kadar sahip olmazsın.

271
00:13:15,594 --> 00:13:20,175
Bir kere yaşadığınızda, bir kere 
sizin aşkınız ya da bebeğiniz olduğunda,

272
00:13:20,769 --> 00:13:24,519
bir kere sizin kederiniz, 
cenazede sizin ön sıranız olduğunda

273
00:13:26,013 --> 00:13:27,019
sahip olursunuz.

274
00:13:27,787 --> 00:13:32,077
Deneyimlediğiniz şeyin 
o anlık olmadığını anlarsınız,

275
00:13:32,233 --> 00:13:33,823
onarılacak bir kemik değildir.

276
00:13:33,975 --> 00:13:36,185
Kronik bir şeydir.

277
00:13:36,914 --> 00:13:38,062
Tedavi edilemez bir şey.

278
00:13:38,257 --> 00:13:40,618
Ölümcül değil ama bazen
öyle hissettirebiliyor.

279
00:13:43,511 --> 00:13:46,277
Birbirimizde bunu engelleyemezsek

280
00:13:47,094 --> 00:13:48,511
ne yapabiliriz?

281
00:13:50,944 --> 00:13:55,696
Birbirimize; 
bazı şeylerin onarılamaz olduğunu,

282
00:13:56,128 --> 00:13:58,495
tüm yaraların iyileşmesi gerekmediğini

283
00:13:58,675 --> 00:14:01,320
hatırlatmaktan başka ne yapabiliriz?

284
00:14:03,185 --> 00:14:05,832
Kederin çok görevli 
bir duygu olduğunu hatırlamak

285
00:14:06,017 --> 00:14:08,533
birbirimize hatırlatmak için

286
00:14:08,627 --> 00:14:10,836
birbirimize ihtiyacımız var.

287
00:14:10,942 --> 00:14:15,873
Aynı hafta ya da yılda, 
aynı anda üzgün ve mutlu olabilirsiniz.

288
00:14:15,873 --> 00:14:18,991
Yasını tutabilir ve sevebilirsiniz.

289
00:14:21,341 --> 00:14:26,812
Yas tutan birinin yeniden gülümseyeceğini 
ve güleceğini hatırlamamız gerek.

290
00:14:27,843 --> 00:14:30,188
Eğer şanslılarsa yeniden aşkı bulacaklar.

291
00:14:32,047 --> 00:14:34,748
Kesinlikle hayatlarına devam edecekler.

292
00:14:36,343 --> 00:14:38,930
Ama bu, 
arkalarında bıraktığı anlamına gelmez.

293
00:14:40,066 --> 00:14:41,282
Teşekkür ederim.

294
00:14:41,436 --> 00:14:43,486
(Alkış)