1
00:00:00,000 --> 00:00:03,437
2014 a fost un an important pentru mine.

2
00:00:03,461 --> 00:00:04,627
Ați avut vreodată,

3
00:00:04,651 --> 00:00:06,896
un an important, un an remarcabil?

4
00:00:07,198 --> 00:00:08,635
Pentru mine a decurs așa:

5
00:00:08,659 --> 00:00:11,958
Pe 3 octombrie am pierdut
cea de-a doua mea sarcină.

6
00:00:11,982 --> 00:00:15,077
Iar apoi, pe 8 octombrie, 
tatăl meu a murit de cancer.

7
00:00:15,101 --> 00:00:17,871
Apoi, pe 25 noiembrie, 
soțul meu Aaron a murit

8
00:00:17,895 --> 00:00:20,673
după trei ani de glioblastom de gradul IV,

9
00:00:20,697 --> 00:00:23,132
un cuvânt pompos pentru cancer de creier.

10
00:00:24,822 --> 00:00:25,972
Sunt amuzantă.

11
00:00:26,639 --> 00:00:28,012
(Râsete)

12
00:00:28,036 --> 00:00:31,877
Oamenii adoră să mă invite în oraș mereu.

13
00:00:31,901 --> 00:00:33,307
O viață socială plină.

14
00:00:33,331 --> 00:00:36,395
De obicei, când vorbesc
despre această perioadă a vieții mele,

15
00:00:36,419 --> 00:00:39,633
reacția pe care o primesc este:

16
00:00:39,657 --> 00:00:41,592
(Oftat)

17
00:00:41,616 --> 00:00:43,476
„Nu-mi pot... Nu-mi pot imagina.”

18
00:00:45,061 --> 00:00:46,595
Dar eu cred că de fapt, poți.

19
00:00:47,696 --> 00:00:48,847
Eu cred că poți.

20
00:00:48,871 --> 00:00:50,238
Și cred că ar trebui,

21
00:00:50,262 --> 00:00:52,879
pentru că într-o zi, 
o să ți se întâmple și ție.

22
00:00:52,903 --> 00:00:57,561
Poate că nu aceleași pierderi 
în aceeași ordine sau în același ritm.

23
00:00:57,561 --> 00:00:59,539
Și, cum ziceam, sunt foarte amuzantă,

24
00:00:59,539 --> 00:01:02,696
iar cercetările pe care le-am văzut
te vor uimi:

25
00:01:02,720 --> 00:01:06,330
toți cei pe care îi iubești
au o șansă de 100% de a muri.

26
00:01:06,354 --> 00:01:08,950
(Râsete)

27
00:01:08,974 --> 00:01:10,545
Și de asta ați venit la TED.

28
00:01:10,569 --> 00:01:12,631
(Râsete)

29
00:01:12,655 --> 00:01:15,967
(Aplauze)

30
00:01:16,292 --> 00:01:18,022
Ca urmare a acestei pierderi,

31
00:01:18,046 --> 00:01:22,099
mi-am făcut o carieră 
din a vorbi despre moarte și pierdere

32
00:01:22,099 --> 00:01:25,026
nu doar în cazul meu, 
pentru că e destul de ușor de rezumat,

33
00:01:25,026 --> 00:01:28,853
ci despre pierderile și tragediile
pe care le-au trăit alți oameni.

34
00:01:28,877 --> 00:01:31,216
E un subiect de nișă, trebuie să recunosc.

35
00:01:31,240 --> 00:01:32,981
(Râsete)

36
00:01:33,005 --> 00:01:36,104
E un domeniu mic,
mi-aș dori să fac mai mulți bani, dar...

37
00:01:36,128 --> 00:01:37,458
(Râsete)

38
00:01:37,482 --> 00:01:40,593
Am scris niște cărți 
foarte inspiraționale,

39
00:01:40,617 --> 00:01:44,310
am găzduit un podcast inspirațional,
am fondat o mică organizație nonprofit.

40
00:01:44,334 --> 00:01:45,934
Doar încerc să fac ceea ce pot

41
00:01:45,958 --> 00:01:49,482
pentru a face mai mulți oameni
confortabili în fața inconfortabilului,

42
00:01:49,506 --> 00:01:51,640
iar durerea este atât de inconfortabilă.

43
00:01:52,014 --> 00:01:55,831
e atât de inconfortabilă,
mai ales dacă e durerea altcuiva.

44
00:01:57,323 --> 00:02:01,545
O parte din această muncă este grupul
pe care l-am creat cu prietena mea Moe,

45
00:02:01,569 --> 00:02:02,791
care e tot văduvă;

46
00:02:02,815 --> 00:02:05,350
îl numim „Clubul văduvelor 
atrăgătoare și tinere”.

47
00:02:05,374 --> 00:02:06,748
(Râsete)

48
00:02:06,772 --> 00:02:09,247
Și e real, avem carduri de membru

49
00:02:09,271 --> 00:02:10,644
și tricouri.

50
00:02:11,272 --> 00:02:14,952
Și când partenerul tău moare,
soțul, soția, prietena, prietenul tău,

51
00:02:14,976 --> 00:02:16,967
chiar nu contează dacă erați căsătoriți,

52
00:02:16,991 --> 00:02:19,742
prietenii și familia ta
vor începe să se uite în jur

53
00:02:19,766 --> 00:02:21,845
la prietenii prietenilor

54
00:02:21,845 --> 00:02:24,760
până când vor găsi pe cineva
care a trecut prin ceva similar,

55
00:02:24,760 --> 00:02:27,395
iar apoi vă vor împinge
unul către altul

56
00:02:27,419 --> 00:02:31,786
ca să puteți vorbi între voi și să nu-i
molipsiți pe alții cu tristețea voastră.

57
00:02:31,810 --> 00:02:33,969
(Râsete)

58
00:02:33,993 --> 00:02:35,394
Asta e ceea ce facem.

59
00:02:35,418 --> 00:02:38,910
E doar o serie de grupuri mici,

60
00:02:38,934 --> 00:02:42,483
unde bărbați, femei, homosexuali,
heterosexuali, căsătoriți, parteneri,

61
00:02:42,507 --> 00:02:46,776
pot vorbi despre persoana decedată

62
00:02:46,800 --> 00:02:48,046
și pot spune lucrurile

63
00:02:48,070 --> 00:02:51,789
pe care ceilalți din viața lor nu sunt
încă pregătiți sau dispuși să le audă.

64
00:02:51,813 --> 00:02:54,035
Tot soiul de conversații.

65
00:02:54,035 --> 00:02:56,103
Ca: „Soțul meu a murit 
acum două săptămâni,

66
00:02:56,127 --> 00:02:58,886
și nu mă pot abține 
să nu mă gândesc la sex, e normal?”

67
00:02:58,886 --> 00:02:59,623
Da.

68
00:02:59,647 --> 00:03:01,486
„Și dacă e unul din Frații Property?”

69
00:03:01,486 --> 00:03:03,266
Mai puțin obișnuit, dar merge.

70
00:03:03,290 --> 00:03:06,424
(Răsete)

71
00:03:06,910 --> 00:03:10,751
Lucruri ca: „Atunci când sunt în public
și văd oameni bătrâni ținându-se de mână,

72
00:03:10,775 --> 00:03:13,361
cupluri care în mod clar
sunt împreună de zeci de ani,

73
00:03:13,385 --> 00:03:15,712
mă uit la ei și îmi imaginez

74
00:03:15,736 --> 00:03:17,982
toate lucrurile 
prin care au trecut împreună

75
00:03:18,006 --> 00:03:19,545
atât bune, cât și rele,

76
00:03:19,569 --> 00:03:22,640
certurile pe care le-au avut
legate de cine să ducă gunoiul...

77
00:03:22,664 --> 00:03:25,696
Mi se umple inima de furie.”

78
00:03:25,720 --> 00:03:26,721
(Râsete)

79
00:03:26,745 --> 00:03:28,552
Iar acel exemplu este unul personal.

80
00:03:30,077 --> 00:03:33,228
Majoritatea conversațiilor
pe care le avem în grup

81
00:03:33,252 --> 00:03:35,229
pot și vor rămâne doar între noi,

82
00:03:35,253 --> 00:03:37,172
dar sunt lucruri despre care vorbim

83
00:03:37,196 --> 00:03:40,379
pe care restul lumii,
lumea care ne cunoaște durerea,

84
00:03:40,403 --> 00:03:41,917
dar care n-a fost încă afectată

85
00:03:41,941 --> 00:03:43,847
chiar ar beneficia dacă le-ar asculta.

86
00:03:43,871 --> 00:03:45,149
Și dacă nu vă dați seama,

87
00:03:45,173 --> 00:03:49,411
Sunt interesată doar de/capabilă
de studii neștiințifice,

88
00:03:49,411 --> 00:03:52,365
așa că am mers la
„Clubul văduvelor atrăgătoare și tinere”

89
00:03:52,365 --> 00:03:56,585
și am zis, „Hei, prieteni, vă amintiți
când partenerul vostru a murit?”

90
00:03:56,585 --> 00:03:59,208
„Vă amintiți toate lucrurile
pe care oamenii le ziceau?”

91
00:03:59,208 --> 00:04:00,403
„Oh, da.”

92
00:04:00,403 --> 00:04:02,076
„Pe care le-ați urât cel mai mult?”

93
00:04:02,100 --> 00:04:05,307
Am primit multe remarci și răspunsuri,
oamenii spun multe lucruri,

94
00:04:05,331 --> 00:04:07,931
dar două s-au remarcat destul de repede.

95
00:04:08,990 --> 00:04:10,140
„Treci peste.”

96
00:04:11,561 --> 00:04:14,171
Încă din 2014,

97
00:04:14,195 --> 00:04:18,243
trebuie să vă spun că m-am recăsătorit
cu un bărbat foarte chipeș, Matthew,

98
00:04:18,267 --> 00:04:21,370
avem patru copii
în familia noastră unită,

99
00:04:21,394 --> 00:04:24,887
trăim în suburbiile din Minneapolis,
Minnesota, SUA.

100
00:04:24,911 --> 00:04:26,331
Avem un câine adoptat.

101
00:04:26,355 --> 00:04:27,662
(Râsete)

102
00:04:27,686 --> 00:04:29,098
Conduc un minivan

103
00:04:29,122 --> 00:04:31,938
căruia i se deschis ușile
fără ca măcar să le ating.

104
00:04:31,962 --> 00:04:33,146
(Râsete)

105
00:04:33,170 --> 00:04:36,363
În raport cu orice măsură,
viața e bună.

106
00:04:36,387 --> 00:04:39,459
N-am pronunțat niciodată „mezhure”
N-am zis-o niciodată așa.

107
00:04:39,483 --> 00:04:44,762
(Râsete)

108
00:04:44,786 --> 00:04:46,437
Nu știu de unde a venit.

109
00:04:46,461 --> 00:04:48,222
(Râsete)

110
00:04:48,246 --> 00:04:50,521
N-am auzit niciodată pe nimeni
să pronunțe așa.

111
00:04:50,545 --> 00:04:52,522
Arată ca și cum ar trebui pronunțat așa,

112
00:04:52,546 --> 00:04:55,103
și de asta limba engleză e aiurea.

113
00:04:55,127 --> 00:04:56,181
(Râsete)

114
00:04:56,205 --> 00:04:58,331
Sunt impresionată de cei care o vorbesc

115
00:04:58,355 --> 00:05:01,228
pe lângă o altă limbă
care are sens - bravo!

116
00:05:01,252 --> 00:05:03,244
(Râsete)

117
00:05:03,268 --> 00:05:04,704
În orice măsură...

118
00:05:04,728 --> 00:05:06,228
(Râsete)

119
00:05:06,252 --> 00:05:11,402
În raport cu orice măsură, viața e chiar
foarte bună, dar nu am „trecut peste”.

120
00:05:12,085 --> 00:05:15,069
Nu am trecut peste,
și urăsc expresia atât de mult,

121
00:05:15,069 --> 00:05:17,008
și înțeleg de ce
alți oameni simt la fel.

122
00:05:17,008 --> 00:05:18,098
Pentru că presupune

123
00:05:18,122 --> 00:05:22,710
că viața, moartea și iubirea lui Aaron
sunt doar momente

124
00:05:22,734 --> 00:05:26,537
pe care le pot lăsa în urmă -
și pe care probabil că ar trebui.

125
00:05:26,561 --> 00:05:30,791
Când vorbesc despre Aaron,
trec foarte ușor la timpul prezent

126
00:05:30,815 --> 00:05:33,371
și mereu am crezut
că asta mă face ciudată.

127
00:05:33,395 --> 00:05:35,819
Și apoi am observat că toată lumea o face.

128
00:05:36,595 --> 00:05:40,762
Și nu e pentru că suntem în negare
sau pentru că uităm,

129
00:05:40,786 --> 00:05:43,237
ci pentru că oamenii dragi,
pe care i-am pierdut,

130
00:05:43,241 --> 00:05:45,229
sunt încă foarte prezenți pentru noi.

131
00:05:46,800 --> 00:05:49,400
Deci, atunci când spun 
„Oh, Aaron este...”

132
00:05:50,276 --> 00:05:52,521
E pentru că Aaron încă este.

133
00:05:53,831 --> 00:05:55,871
Nu e în felul în care era înainte,

134
00:05:55,895 --> 00:05:57,078
care era mult mai bun,

135
00:05:57,102 --> 00:06:00,744
sau în felul în care persoane religioase
încearcă să-mi spună că el există.

136
00:06:02,678 --> 00:06:04,447
El e permanent

137
00:06:05,411 --> 00:06:08,047
și e prezent pentru mine.

138
00:06:08,610 --> 00:06:09,760
Aici,

139
00:06:09,784 --> 00:06:12,043
e prezent în munca mea,

140
00:06:12,067 --> 00:06:14,395
în copilul pe care îl avem împreună,

141
00:06:14,395 --> 00:06:16,954
în acești alți trei copii
pe care îi cresc,

142
00:06:16,988 --> 00:06:19,564
care nu l-au cunoscut,
care nu-i împart ADN-ul,

143
00:06:19,588 --> 00:06:23,453
dar care sunt în viața mea
tocmai pentru că l-am avut pe Aaron

144
00:06:23,477 --> 00:06:25,143
și pentru că l-am pierdut pe Aaron.

145
00:06:26,302 --> 00:06:28,653
El e prezent în căsnicia mea cu Matthew,

146
00:06:28,677 --> 00:06:31,882
pentru că viața, 
iubirea și moartea lui Aaron

147
00:06:31,882 --> 00:06:35,150
m-au transformat în persoana
pe care Matthew a vrut să o ia de soție.

148
00:06:35,150 --> 00:06:38,853
Deci n-am trecut peste Aaron,

149
00:06:38,853 --> 00:06:41,694
ci am mers înainte cu el.

150
00:06:44,925 --> 00:06:50,574
(Aplauze)

151
00:06:50,995 --> 00:06:55,662
I-am aruncat cenușa lui Aaron
în râul lui preferat din Minnesota,

152
00:06:55,686 --> 00:06:57,193
iar când punga era goală -

153
00:06:57,217 --> 00:07:01,938
pentru că atunci când ești incinerat,
încapi într-o pungă de plastic -

154
00:07:01,962 --> 00:07:04,882
încă era cenușă lipită de degetele mele.

155
00:07:04,906 --> 00:07:07,623
Și aș fi putut să-mi bag mâinile în apă
și să le clătesc,

156
00:07:07,623 --> 00:07:10,823
dar în schimb, mi-am lins mâinile
până au fost curate,

157
00:07:11,617 --> 00:07:15,733
pentru că mi-a fost foarte frică să pierd
și mai mult față de cât pierdusem deja,

158
00:07:15,733 --> 00:07:19,426
și am fost atât de disperată să fiu sigură
că el va fi mereu o parte din mine.

159
00:07:20,371 --> 00:07:22,104
Și bineînțeles că va fi.

160
00:07:22,878 --> 00:07:27,339
Pentru că atunci când îți vezi partenerul
cum se otrăvește timp de trei ani,

161
00:07:27,363 --> 00:07:30,023
doar ca să poată rămâne în viață
încă puțin cu tine,

162
00:07:30,047 --> 00:07:31,791
asta te marchează.

163
00:07:33,196 --> 00:07:37,846
Când îl vezi cum trece de la omul sănătos
care era în noaptea când v-ați cunoscut

164
00:07:37,870 --> 00:07:39,453
la nimic, asta te va marca.

165
00:07:39,477 --> 00:07:42,314
Când îl vezi pe fiul tău,
care nu are nici doi ani încă,

166
00:07:42,338 --> 00:07:45,029
mergând la patul tatălui său,
în ultima lui zi de viață,

167
00:07:45,053 --> 00:07:47,323
ca și cum ar ști ce urmează
în câteva ore,

168
00:07:47,347 --> 00:07:52,363
spunând „Te iubesc. Gata. Pa-pa.”

169
00:07:53,776 --> 00:07:55,751
Asta rămâne cu tine.

170
00:07:57,347 --> 00:08:02,037
Exact ca atunci când te îndrăgostești,
în sfârșit, cu adevărat

171
00:08:02,061 --> 00:08:04,403
de cineva care te înțelege

172
00:08:04,427 --> 00:08:07,524
și îți dai seama că „Oh, Doamne,
n-am avut dreptate.

173
00:08:07,548 --> 00:08:12,332
Dragostea nu e o competiție
sau un reality show - e așa multă liniște,

174
00:08:12,356 --> 00:08:16,045
este această undă invizibilă de liniște
care vă unește

175
00:08:16,069 --> 00:08:17,837
chiar și când totul este un haos,

176
00:08:17,861 --> 00:08:20,787
când totul se destramă,
chiar și când el nu mai e.”

177
00:08:22,474 --> 00:08:24,743
Asta rămâne cu tine.

178
00:08:26,958 --> 00:08:28,329
Obișnuiam să facem asta -

179
00:08:28,353 --> 00:08:31,130
pentru că am mereu mâinile reci,
iar el e atât de cald,

180
00:08:31,130 --> 00:08:34,424
îmi băgam mâinile reci ca gheața
sub bluza lui...

181
00:08:34,886 --> 00:08:36,895
le apăsam de corpul lui fierbinte.

182
00:08:36,919 --> 00:08:38,982
(Râsete)

183
00:08:39,405 --> 00:08:41,920
Și lui nu-i plăcea deloc,

184
00:08:41,944 --> 00:08:42,965
(Râsete)

185
00:08:42,989 --> 00:08:44,347
dar mă iubea,

186
00:08:44,371 --> 00:08:49,228
și după ce a murit,
am stat în pat cu Aaron

187
00:08:49,252 --> 00:08:51,656
și mi-am pus mâinile sub el

188
00:08:53,355 --> 00:08:55,845
și i-am simțit căldura corpului.

189
00:08:58,374 --> 00:09:01,881
Nici nu vă pot spune
dacă aveam mâinile reci,

190
00:09:01,905 --> 00:09:03,461
dar pot să vă spun

191
00:09:03,485 --> 00:09:06,413
că am știut că este ultima oară
când voi face asta.

192
00:09:08,209 --> 00:09:11,409
Și că acea amintire
va fi întotdeauna tristă.

193
00:09:11,733 --> 00:09:13,666
Acea amintire mă va durea mereu.

194
00:09:14,051 --> 00:09:17,195
Chiar și când voi avea 600 de ani
și voi fi doar o hologramă.

195
00:09:17,209 --> 00:09:19,196
(Râsete)

196
00:09:20,204 --> 00:09:25,897
Exact cum amintirea primei întâlniri
mă va face mereu să râd.

197
00:09:27,860 --> 00:09:29,654
Durerea nu apare în vid,

198
00:09:29,678 --> 00:09:36,146
ci alături de alte sentimente.

199
00:09:37,884 --> 00:09:42,652
L-am cunoscut pe Matthew,
actualul meu soț -

200
00:09:42,656 --> 00:09:44,468
lui nu-i place denumirea asta.

201
00:09:44,492 --> 00:09:48,270
(Râsete)

202
00:09:48,713 --> 00:09:50,189
dar e foarte corectă.

203
00:09:50,213 --> 00:09:52,823
(Râsete)

204
00:09:53,935 --> 00:09:56,283
L-am cunoscut pe Matthew, și...

205
00:09:57,577 --> 00:10:00,908
s-a auzit acest oftat de ușurare
printre oamenii care mă iubesc,

206
00:10:00,932 --> 00:10:03,354
ca și cum „Gata!

207
00:10:04,680 --> 00:10:05,830
A reușit.

208
00:10:07,069 --> 00:10:09,561
Are parte de un final fericit,
putem pleca acasă.

209
00:10:09,561 --> 00:10:11,562
Am reușit.”

210
00:10:11,586 --> 00:10:14,609
Și ideea asta e atât de atractivă
chiar și pentru mine

211
00:10:14,633 --> 00:10:18,475
și am crezut în ea, dar nu era așa.

212
00:10:18,499 --> 00:10:21,037
Am primit un nou capitol.

213
00:10:21,061 --> 00:10:25,006
E un capitol așa bun -
Te iubesc, dragă -

214
00:10:25,030 --> 00:10:26,775
e un capitol așa bun.

215
00:10:27,419 --> 00:10:31,233
Dar mai ales la început,
era ca un univers alternativ,

216
00:10:31,233 --> 00:10:34,312
sau una din acele cărți „alege-ți
propria aventură” din anii '80

217
00:10:34,312 --> 00:10:36,414
în care se desfășoară
două scenarii diferite.

218
00:10:36,438 --> 00:10:38,032
Mi-am deschis inima lui Matthew,

219
00:10:38,056 --> 00:10:41,820
și creierul meu era ceva de genul
„Ți-ar plăcea să te gândești la Aaron?

220
00:10:42,409 --> 00:10:46,409
La trecut, prezent, viitor,
să mergi în zona asta”, și am vrut.

221
00:10:47,052 --> 00:10:50,141
Și dintr-o dată,
aceste două scenarii s-au desprins

222
00:10:50,165 --> 00:10:53,752
și m-am îndrăgostit de Matthew,
ceea ce m-a ajutat să realizez amploarea

223
00:10:53,776 --> 00:10:55,842
a ceea ce am pierdut când Aaron a murit.

224
00:10:57,680 --> 00:10:58,843
Și la fel de important,

225
00:10:58,867 --> 00:11:02,617
m-a ajutat să realizez
că dragostea mea pentru Aaron,

226
00:11:02,641 --> 00:11:04,752
precum și durerea pentru pierderea lui

227
00:11:04,776 --> 00:11:09,307
și iubirea pentru Matthew,
nu sunt forțe opuse.

228
00:11:10,680 --> 00:11:13,480
Sunt doar două capete ale aceluiași fir.

229
00:11:14,111 --> 00:11:15,644
Sunt același lucru.

230
00:11:18,000 --> 00:11:21,246
Sunt... ce-ar zice părinții mei?

231
00:11:21,270 --> 00:11:22,809
Nu sunt un caz special.

232
00:11:23,645 --> 00:11:24,660
(Râsete)

233
00:11:24,684 --> 00:11:27,220
Au avut patru copii, erau... sincer...

234
00:11:27,244 --> 00:11:29,029
(Râsete)

235
00:11:29,053 --> 00:11:30,821
Dar nu sunt. Nu sunt un caz special.

236
00:11:30,845 --> 00:11:32,903
Știu asta, sunt complet conștientă

237
00:11:32,927 --> 00:11:35,434
că toată ziua, în fiecare zi,
în toată lumea,

238
00:11:35,458 --> 00:11:37,236
se întâmplă lucruri cumplite.

239
00:11:37,260 --> 00:11:38,411
Tot timpul.

240
00:11:38,435 --> 00:11:40,180
Cum am zis, persoană amuzantă.

241
00:11:40,204 --> 00:11:42,690
Dar lucruri cumplite se întâmplă,

242
00:11:42,714 --> 00:11:49,108
oamenii trec prin pierderi formative
și traumatice în fiecare zi.

243
00:11:49,132 --> 00:11:51,720
Și parte din munca mea,

244
00:11:51,744 --> 00:11:53,426
în podcastul ciudat pe care îl am,

245
00:11:53,450 --> 00:11:54,698
uneori vorbesc cu oamenii

246
00:11:54,722 --> 00:11:57,706
despre cel mai rău lucru
care li s-a întâmplat vreodată.

247
00:11:57,730 --> 00:12:00,761
Și uneori, se referă la pierderea
cuiva pe care îl iubesc,

248
00:12:00,785 --> 00:12:05,475
cândva, în urmă cu câteva zile,
săptămâni, ani, chiar decenii.

249
00:12:06,373 --> 00:12:08,903
Și aceste persoane pe care le intervievez,

250
00:12:08,927 --> 00:12:11,235
nu s-au închis în jurul acestei pierderi

251
00:12:11,259 --> 00:12:13,609
făcând-o centrul vieții lor.

252
00:12:13,911 --> 00:12:18,212
Ci au trăit, lumea lor a continuat
să meargă înainte.

253
00:12:19,478 --> 00:12:22,620
Dar vorbesc cu mine, un străin complet,

254
00:12:22,620 --> 00:12:24,815
despre omul pe care îl iubesc
și care a murit,

255
00:12:24,815 --> 00:12:27,743
pentru că acestea sunt experiențele

256
00:12:27,767 --> 00:12:32,854
care ne marchează și ne formează
la fel de mult precum cele fericite.

257
00:12:33,355 --> 00:12:35,212
Și la fel de permanent.

258
00:12:36,895 --> 00:12:39,710
La mult timp după ce primești
ultimul mesaj de condoleanțe

259
00:12:39,710 --> 00:12:40,957
sau ultima masă caldă.

260
00:12:41,546 --> 00:12:43,577
Nu ne uităm la oamenii din jurul nostru

261
00:12:43,601 --> 00:12:48,100
cum experimentează bucuriile și minunile
vieții și le spunem să treacă peste, nu?

262
00:12:48,124 --> 00:12:51,680
Nu trimitem o felicitare:
„Felicitări pentru copilul tău minunat”,

263
00:12:51,704 --> 00:12:55,395
și apoi, după cinci ani, ne gândim,
„Încă o zi de naștere? Treci peste.”

264
00:12:55,419 --> 00:12:57,085
(Râsete)

265
00:12:57,109 --> 00:12:58,768
Da, am priceput, are cinci ani.

266
00:12:58,792 --> 00:13:00,220
(Râsete)

267
00:13:00,244 --> 00:13:01,418
Uau.

268
00:13:01,442 --> 00:13:02,592
(Râsete)

269
00:13:04,148 --> 00:13:06,164
Dar durerea e asemănătoare

270
00:13:06,188 --> 00:13:09,967
cu a te îndrăgosti sau a avea un copil
sau a te uita la „The Wire” pe HBO,

271
00:13:09,991 --> 00:13:14,073
pe care nu le înțelegi până când le faci.

272
00:13:15,219 --> 00:13:20,522
Și odată ce le faci,
odată ce e dragostea sau copilul tău,

273
00:13:20,546 --> 00:13:25,736
odată ce e durerea ta,
și ești în primul rând la înmormântare,

274
00:13:25,760 --> 00:13:26,910
înțelegi.

275
00:13:27,315 --> 00:13:31,451
Înțelegi că ce trăiești
nu e doar un moment în timp,

276
00:13:31,475 --> 00:13:33,417
nu e un os care se va pune la loc,

277
00:13:33,441 --> 00:13:36,307
ci că ai fost afectat de ceva cronic.

278
00:13:36,919 --> 00:13:38,117
Ceva incurabil.

279
00:13:38,141 --> 00:13:40,997
Nu e fatal, dar uneori 
se simte ca și cum ar putea fi.

280
00:13:43,269 --> 00:13:46,848
Și dacă n-o putem preveni pentru alții,

281
00:13:46,872 --> 00:13:48,189
ce putem face?

282
00:13:50,554 --> 00:13:54,874
Ce putem face în afară de a încerca
să ne amintim unul altuia

283
00:13:54,898 --> 00:13:57,604
că unele lucruri nu pot fi reparate,

284
00:13:58,136 --> 00:14:01,318
și nu toate rănile trebuie să se vindece.

285
00:14:02,493 --> 00:14:05,684
Avem nevoie unii de alții
ca să ne amintim,

286
00:14:05,684 --> 00:14:07,624
să ne ajutăm unii pe alții
să ne amintim,

287
00:14:07,624 --> 00:14:10,263
că durerea este o emoție multifațetată.

288
00:14:10,287 --> 00:14:16,084
Că poți fi și vei fi și trist, și fericit;
că vei fi îndurerat și capabil să iubești

289
00:14:16,108 --> 00:14:19,347
în același an sau săptămână,
în aceeași răsuflare.

290
00:14:20,982 --> 00:14:26,704
Trebuie să ne amintim că cineva
care suferă va râde și va zâmbi din nou.

291
00:14:27,498 --> 00:14:30,698
Dacă sunt norocoși,
vor găsi chiar și dragostea din nou.

292
00:14:31,697 --> 00:14:35,163
Și da, desigur, vor merge înainte.

293
00:14:36,071 --> 00:14:39,071
Dar asta nu înseamnă că au trecut peste.

294
00:14:40,253 --> 00:14:41,412
Vă mulțumesc.

295
00:14:41,436 --> 00:14:48,078
(Aplauze)