WEBVTT

00:00:00.896 --> 00:00:03.467 line:1
Il 2014 è stato
un anno importante per me.

00:00:03.467 --> 00:00:04.657 line:1
Vi è mai capitato

00:00:04.657 --> 00:00:06.896
di avere un anno davvero sensazionale?

00:00:07.198 --> 00:00:08.655
Nel mio caso è andata così:

00:00:08.659 --> 00:00:11.942
il tre ottobre ho avuto
un secondo aborto spontaneo.

00:00:11.942 --> 00:00:15.077
L'otto ottobre mio padre
è morto di tumore.

00:00:15.081 --> 00:00:17.871
Il 25 novembre è morto mio marito Aron

00:00:17.875 --> 00:00:20.703
dopo tre anni di glioblastoma di IV grado,

00:00:20.703 --> 00:00:23.372
che è solo un modo ricercato
per dire tumore al cervello.

NOTE Paragraph

00:00:24.822 --> 00:00:25.972
Quindi è uno spasso.

NOTE Paragraph

00:00:26.639 --> 00:00:28.042
(Risate)

NOTE Paragraph

00:00:28.042 --> 00:00:31.711
Mi invitano sempre tutti a uscire.

00:00:31.711 --> 00:00:33.347
Sono piena zeppa di vita sociale.

00:00:33.347 --> 00:00:36.425
Di solito, quando parlo
di questo periodo della mia vita,

00:00:36.425 --> 00:00:39.663
la reazione che ricevo è essenzialmente:

NOTE Paragraph

00:00:39.663 --> 00:00:41.622
(Sospiro)

NOTE Paragraph

00:00:41.622 --> 00:00:43.476
"Non riesco a immaginare."

00:00:45.061 --> 00:00:46.595
Ma io credo che possiate.

00:00:47.696 --> 00:00:48.841
Credo di si.

00:00:48.841 --> 00:00:50.232
Credo anche che dovreste

00:00:50.232 --> 00:00:52.879
perché un giorno succederà anche a voi.

00:00:52.883 --> 00:00:57.535
Magari non queste perdite specifiche
in quest'ordine o a questa velocità,

00:00:57.535 --> 00:00:58.975
ma è davvero uno spasso

00:00:58.999 --> 00:01:02.726
e le ricerche che ho analizzato
vi sorprenderanno:

00:01:02.726 --> 00:01:06.350
ogni persona che amate ha il 100 percento
di probabilità di morire.

NOTE Paragraph

00:01:06.354 --> 00:01:08.944
(Risate)

NOTE Paragraph

00:01:08.944 --> 00:01:10.565
Ecco perché siete qui a TED.

NOTE Paragraph

00:01:10.569 --> 00:01:12.661
(Risate)

NOTE Paragraph

00:01:12.661 --> 00:01:15.967
(Applausi)

NOTE Paragraph

00:01:16.292 --> 00:01:18.022
Dopo tutte queste perdite,

00:01:18.046 --> 00:01:22.333
parlare di morte e perdita
è diventato per me una professione,

00:01:22.333 --> 00:01:24.803
non solo delle mie,
piuttosto facili da riassumere,

00:01:24.807 --> 00:01:28.853
ma delle perdite e delle tragedie
che gli altri hanno affrontato.

00:01:28.857 --> 00:01:31.256
Devo dire che è un mercato di nicchia.

NOTE Paragraph

00:01:31.256 --> 00:01:33.001
(Risate)

NOTE Paragraph

00:01:33.005 --> 00:01:36.124
È un mercato di nicchia,
mi sarebbe piaciuto fare più soldi, ma...

NOTE Paragraph

00:01:36.128 --> 00:01:37.478
(Risate)

NOTE Paragraph

00:01:37.482 --> 00:01:40.593
Ho scritto dei libri davvero edificanti,

00:01:40.617 --> 00:01:44.304
condotto un podcast davvero edificante,
avviato un'associazione nonprofit.

00:01:44.304 --> 00:01:45.944
Sto cercando di fare il possibile

00:01:45.958 --> 00:01:49.492
per rendere le persone
più a proprio agio con il disagio

00:01:49.506 --> 00:01:51.640
e il dolore mette così a disagio.

00:01:52.014 --> 00:01:55.831
Soprattutto se è di qualcun'altro.

00:01:57.323 --> 00:02:00.019
Parte del mio lavoro
è con un gruppo che ho creato

00:02:00.019 --> 00:02:02.791
con la mia amica Moe, vedova anche lei;

00:02:02.795 --> 00:02:05.470
lo abbiamo chiamato il
Club delle Giovani e Belle Vedove.

NOTE Paragraph

00:02:05.470 --> 00:02:06.742
(Risate)

NOTE Paragraph

00:02:06.742 --> 00:02:09.247
Ed è vero, abbiamo le carte soci

00:02:09.271 --> 00:02:10.644
e le magliette.

00:02:11.132 --> 00:02:14.966
E quando un tuo caro muore,
tuo marito, moglie, fidanzata, fidanzato,

00:02:14.966 --> 00:02:17.007
non importa se stati
letteralmente sposati,

00:02:17.007 --> 00:02:19.656
i tuoi amici e la tua famiglia
inizieranno a cercare

00:02:19.656 --> 00:02:22.122
tramite amici di amici di amici di amici

00:02:22.126 --> 00:02:25.004
qualcuno che abbia affrontato
un'esperienza simile alla tua,

00:02:25.004 --> 00:02:27.395
e vi spingeranno uno verso l'altro

00:02:27.399 --> 00:02:31.816
per parlarne tra di voi risparmiando 
la vostra tristezza agli altri.

NOTE Paragraph

00:02:31.816 --> 00:02:33.963
(Risate)

NOTE Paragraph

00:02:33.963 --> 00:02:35.414
Questo è quello che facciamo.

00:02:35.418 --> 00:02:38.910
Si creano una serie di piccoli gruppi,

00:02:38.914 --> 00:02:42.523
dove uomini, donne, gay,
etero, sposati o no,

00:02:42.523 --> 00:02:46.770
possano parlare della propria perdita

00:02:46.770 --> 00:02:47.776
e dire le cose

00:02:47.776 --> 00:02:51.789
che gli altri non sono ancora pronti
o non vogliono sentire nella propria vita.

00:02:51.793 --> 00:02:54.005
C'è un vasto raggio di argomenti.

00:02:54.005 --> 00:02:56.273
Ad esempio: "Mio marito
è morto due settimane fa

00:02:56.273 --> 00:02:58.815
non riesco a smettere
di pensare al sesso, è normale?"

NOTE Paragraph

00:02:58.815 --> 00:02:59.577
Si.

NOTE Paragraph

00:02:59.577 --> 00:03:01.630
"Anche se è con uno
dei Fratelli in Affari?"

NOTE Paragraph

00:03:01.630 --> 00:03:03.260
Un po' meno normale, ma va bene.

NOTE Paragraph

00:03:03.260 --> 00:03:06.424
(Risate)

NOTE Paragraph

00:03:06.910 --> 00:03:10.751
Oppure: "Quando sono in pubblico
e vedo due anziani tenersi la mano,

00:03:10.755 --> 00:03:13.361
coppie che chiaramente
sono insieme da decenni,

00:03:13.365 --> 00:03:15.706
li guardo e mi immagino

00:03:15.716 --> 00:03:17.766
tutto quello che hanno passato insieme

00:03:17.766 --> 00:03:19.269
le cose belle, quelle brutte,

00:03:19.269 --> 00:03:22.580
le discussioni che hanno avuto
su chi dovesse buttare la spazzatura...

00:03:22.580 --> 00:03:25.510
la rabbia inizia a riempirmi il petto."

NOTE Paragraph

00:03:25.510 --> 00:03:26.625
(Risate)

NOTE Paragraph

00:03:26.625 --> 00:03:28.772
E questo esempio è personale.

NOTE Paragraph

00:03:30.077 --> 00:03:33.248
La maggior parte delle conversazioni
che affrontiamo nel gruppo

00:03:33.252 --> 00:03:35.259
possono e restano al suo interno,

00:03:35.259 --> 00:03:37.192
ma alcune delle cose di cui parliamo

00:03:37.196 --> 00:03:39.043
per il resto del mondo,

00:03:39.043 --> 00:03:41.917
che vede il dolore
ma che ancora non lo sente,

00:03:41.921 --> 00:03:43.957
potrebbero essere
un beneficio ascoltarle.

00:03:43.957 --> 00:03:45.169
Se non l'aveste capito,

00:03:45.173 --> 00:03:49.357
io sono solo interessata a / capace di 
ricerche non scientifiche,

00:03:49.357 --> 00:03:51.935
quindi sono andata al Club
delle Giovani e Belle Vedove

00:03:51.935 --> 00:03:56.605
e ho detto: "Ciao amici, ricordate quando
è morto il vostro caro?" Lo ricordavano.

NOTE Paragraph

00:03:56.609 --> 00:03:59.078
"Vi ricordate quello
che vi hanno detto gli altri?"

NOTE Paragraph

00:03:59.078 --> 00:04:00.103
"Oh, certo."

NOTE Paragraph

00:04:00.103 --> 00:04:01.610
"Quali avete odiato di più?"

NOTE Paragraph

00:04:01.610 --> 00:04:05.337
Ho raccolto molti commenti, risposte,
mi sono state dette molte cose,

00:04:05.337 --> 00:04:07.931
ma due sono state da subito le più comuni.

00:04:08.990 --> 00:04:10.270
"Andare avanti."

NOTE Paragraph

00:04:12.371 --> 00:04:14.171
Dal 2014,

00:04:14.195 --> 00:04:18.237
mi sono risposata con un bellissimo uomo
di nome Matthew,

00:04:18.237 --> 00:04:21.370
abbiamo quattro figli
nella nostra famiglia allargata,

00:04:21.374 --> 00:04:24.881
viviamo nella periferia di Minneapolis,
Minnesota, USA.

00:04:24.881 --> 00:04:26.721
Abbiamo adottato
un cane in difficoltà.

NOTE Paragraph

00:04:26.721 --> 00:04:27.662
(Risate)

NOTE Paragraph

00:04:27.686 --> 00:04:28.926
Guido un minivan,

00:04:28.926 --> 00:04:32.172
uno di quelli con gli sportelli che
si aprono senza nemmeno toccarli.

NOTE Paragraph

00:04:32.172 --> 00:04:33.146
(Risate)

NOTE Paragraph

00:04:33.170 --> 00:04:36.363
La vita è "indubbiamante" bella.

00:04:36.387 --> 00:04:39.509
Non ho mai detto "indubbiamante",
non una sola volta.

NOTE Paragraph

00:04:39.509 --> 00:04:44.756
(Risate)

NOTE Paragraph

00:04:44.756 --> 00:04:46.477
Non so da dove mia sia uscito.

NOTE Paragraph

00:04:46.477 --> 00:04:48.216
(Risate)

NOTE Paragraph

00:04:48.226 --> 00:04:50.521
Non ho nemmeno mai sentito
pronunciarlo così da nessun'altro.

00:04:50.525 --> 00:04:52.552
Forse doveva essere detto così e basta.

00:04:52.552 --> 00:04:55.123
Le stranezze della lingua...

NOTE Paragraph

00:04:55.127 --> 00:04:56.181
(Risate)

NOTE Paragraph

00:04:56.205 --> 00:04:58.341
Resto sempre meravigliata

00:04:58.355 --> 00:05:01.248
da quelle persone
che hanno una dizione perfetta!

NOTE Paragraph

00:05:01.258 --> 00:05:03.244
(Risate)

NOTE Paragraph

00:05:03.248 --> 00:05:04.734
Ma indubbiamente...

NOTE Paragraph

00:05:04.734 --> 00:05:06.228
(Risate)

NOTE Paragraph

00:05:06.232 --> 00:05:11.402
Indubbiamente, la vita è davvero bella,
ma non sono "andata avanti".

00:05:12.085 --> 00:05:15.103
Non sono andata avanti,
e odio questa frase così tanto,

00:05:15.103 --> 00:05:16.924
e capisco perché altri la odiano.

00:05:16.928 --> 00:05:18.118
Perché implica

00:05:18.122 --> 00:05:22.704
che la vita e la morte di Aaron
e il suo amore sono solo momenti

00:05:22.714 --> 00:05:26.537
che io posso lasciarmi alle spalle
e probabilmente dovrei.

00:05:26.541 --> 00:05:30.785
Quando parlo di Aaron, scivolo
così facilmente nel tempo presente

00:05:30.785 --> 00:05:33.391
e ho sempre pensato che fosse strano.

00:05:33.395 --> 00:05:35.819
Poi ho notato che lo fanno tutti.

00:05:36.595 --> 00:05:40.756
E non peché abbiamo un rigetto
o siamo distratti,

00:05:40.756 --> 00:05:43.067
ma perché coloro che amiamo,
che abbiamo perso,

00:05:43.071 --> 00:05:45.229
sono ancora molto presenti.

00:05:46.800 --> 00:05:49.400
Quindi quando dico: "Aaron è..."

00:05:50.276 --> 00:05:52.521
è perché Aroon ancora c'è.

00:05:53.831 --> 00:05:56.842
Non nel modo in cui c'era prima,
che era molto meglio,

00:05:56.842 --> 00:06:00.744
e non nel mondo in cui la gente di chiesa
cerca di convincermi che c'è.

00:06:00.748 --> 00:06:04.447
Semplicemente lui è indelebile

00:06:05.411 --> 00:06:08.047
e quindi è presente per me.

NOTE Paragraph

00:06:08.610 --> 00:06:09.790
Qui,

00:06:09.790 --> 00:06:12.083
nel lavoro che faccio,

00:06:12.083 --> 00:06:14.675
nel figlio che abbiamo assieme,

00:06:14.679 --> 00:06:16.784
negli altri tre figli che sto crescendo,

00:06:16.784 --> 00:06:19.564
che non l'hanno mai incontrato,
che non hanno il suo DNA,

00:06:19.568 --> 00:06:23.453
ma che sono nella mia vita
perché ho avuto Aaron

00:06:23.457 --> 00:06:25.143
e perché ho perso Aaron.

00:06:26.302 --> 00:06:28.683
È presente nel mio matrimonio con Matthew,

00:06:28.683 --> 00:06:31.876
perché la vita, l'amore, la morte di Aaron

00:06:31.876 --> 00:06:34.602
mi hanno reso la persona
che Matthew ha voluto sposare.

00:06:34.602 --> 00:06:38.829
Quindi non sono andata avanti oltre Aaron,

00:06:38.833 --> 00:06:41.694
sono andata avanti con lui.

NOTE Paragraph

00:06:44.925 --> 00:06:50.574
(Applausi)

NOTE Paragraph

00:06:50.995 --> 00:06:55.402
Abbiamo sparso le ceneri di Aaron
nel suo fiume preferito in Minnesota,

00:06:55.686 --> 00:06:57.213
e quando la busta era vuota,

00:06:57.223 --> 00:07:01.308
visto che quando vieni cremato,
ti mettono in una busta di plastica,

00:07:01.962 --> 00:07:04.902
c'era ancora della cenere
incastrata tre le mie dita.

00:07:04.906 --> 00:07:07.587
Avrei potuto immergere le mani
nel fiume per sciacquarle,

00:07:07.587 --> 00:07:10.613
e invece le ho leccate tutte,

00:07:11.617 --> 00:07:15.359
perché avevo così tanta paura di perdere
più di quello che avevo già perso,

00:07:15.363 --> 00:07:19.426
e volevo disperatamente essere sicura
che lui facesse parte di me per sempre.

00:07:20.371 --> 00:07:22.104
Ma ovviamente lo sarebbe stato.

NOTE Paragraph

00:07:22.818 --> 00:07:27.328
Perché quando guardi il tuo compagno
ingerire veleno per tre anni,

00:07:27.328 --> 00:07:30.349
solo per poter restare in vita
un po' più a lungo accanto a te,

00:07:30.349 --> 00:07:32.082
questo rimane con te.

00:07:33.172 --> 00:07:34.586
Quando lo vedi scomparire

00:07:34.586 --> 00:07:38.000
e passare dall'uomo in forma 
della prima volta che l'hai visto

00:07:38.000 --> 00:07:39.640
a niente, rimane con te.

00:07:39.642 --> 00:07:41.985
Quando vedi tuo figlio,
di nemmeno due anni,

00:07:41.985 --> 00:07:45.052
arrampicarsi sul letto di suo padre
il suo ultimo giorno di vita,

00:07:45.052 --> 00:07:47.743
come se sapesse quello
cosa succederà a poche ore da lì,

00:07:47.743 --> 00:07:52.303
e dice: "Ti voglio bene.
Tutto qui. Ciao, ciao."

00:07:54.056 --> 00:07:55.916
Questo rimane con te.

00:07:57.156 --> 00:08:02.197
Come quando finalmente ti innamori,
di quell'amore vero,

00:08:02.197 --> 00:08:04.447
con qualcuno che ti capisce e ti vede,

00:08:04.447 --> 00:08:07.727
e capisci anche: " Oh mio Dio,
ho sbagliato per tutto questo tempo.

00:08:07.727 --> 00:08:11.342
L'amore non è una gara
o un reality show;

00:08:11.342 --> 00:08:12.482
è così tranquillo,

00:08:12.482 --> 00:08:16.102
è questo filo invisibile
di calma che ci collega

00:08:16.105 --> 00:08:18.318
anche quando tutto quanto è caos,

00:08:18.318 --> 00:08:21.276
quando tutto va a rotoli,
anche quando lui non c'è più.

00:08:22.536 --> 00:08:24.632
Questo rimane con te.

00:08:27.012 --> 00:08:28.389
Quando eravamo insieme,

00:08:28.389 --> 00:08:31.086
e le mie mani erano gelate
e lui era sempre così caldo,

00:08:31.086 --> 00:08:33.481
le infilavo sotto la sua camicia...

00:08:34.331 --> 00:08:36.893
per toccare il suo corpo caldo.

00:08:36.893 --> 00:08:38.902
(Risate)

NOTE Paragraph

00:08:39.592 --> 00:08:41.765
Lo odiava così tanto...

NOTE Paragraph

00:08:41.765 --> 00:08:42.692
(Risate)

NOTE Paragraph

00:08:42.692 --> 00:08:44.203
ma mi amava.

NOTE Paragraph

00:08:45.143 --> 00:08:49.154
Quando Aaron è morto
mi sono distesa accanto a lui,

00:08:49.154 --> 00:08:51.841
ho infilato le mie mani sotto di lui

00:08:53.631 --> 00:08:55.405
e ho sentito il suo calore.

00:08:58.164 --> 00:09:02.184
Non so nemmeno dirvi
se le mie mani fossero fredde

00:09:02.194 --> 00:09:03.725
ma sapevo

00:09:03.725 --> 00:09:06.671
che quella sarebbe stata l'ultima volta
che avrei potuto farlo.

00:09:08.321 --> 00:09:11.209
E che quel ricordo sarà sempre triste.

00:09:11.829 --> 00:09:13.783
Quel ricordo farà sempre male.

00:09:14.038 --> 00:09:16.601
Anche quando avrò 600 anni
e sarà solo un ologramma.

00:09:16.603 --> 00:09:18.497
(Risate)

NOTE Paragraph

00:09:20.547 --> 00:09:25.324
Così come il ricordo del nostro incontro
mi farà sempre ridere.

NOTE Paragraph

00:09:28.047 --> 00:09:30.030
Il dolore non vive in isolamento,

00:09:30.030 --> 00:09:35.654
ma è affiancato e mischiato
con tutte le altre emozioni.

00:09:38.832 --> 00:09:41.644
Ho poi incontrato Matthew,
il mio attuale marito,

NOTE Paragraph

00:09:42.722 --> 00:09:44.620
a cui non piace essere chiamato così,

00:09:44.620 --> 00:09:46.272
(Risate)

NOTE Paragraph

00:09:48.591 --> 00:09:50.499
ma non c'è modo di dirlo meglio.

NOTE Paragraph

00:09:50.499 --> 00:09:51.855
(Risate)

NOTE Paragraph

00:09:53.819 --> 00:09:56.029
Ho incontrato Matthew e...

NOTE Paragraph

00:09:57.379 --> 00:10:00.997
c'è stato questo sospiro di sollievo
palpabile tra i miei amici e familiari,

00:10:00.997 --> 00:10:03.497
come se pensassero: "Oh, è finita!

00:10:04.697 --> 00:10:06.149
Ce l'ha fatta.

00:10:07.254 --> 00:10:09.824
Ha avuto il suo lieto fine
e ora possiamo andarcene.

00:10:10.404 --> 00:10:11.979
Siamo stati bravi."

00:10:11.979 --> 00:10:14.977
E questo modo di raccontare le cose 
piace anche a me,

00:10:14.977 --> 00:10:18.798
e ho pensato che forse avevo avuto
davvero un lieto fine, ma non era così.

00:10:18.798 --> 00:10:20.671
Ho avuto un altro capitolo.

00:10:21.173 --> 00:10:24.135
Un capito così bello,
ti amo amore,

00:10:25.455 --> 00:10:27.173
un capitolo così bello.

00:10:27.543 --> 00:10:31.458
Ma soprattutto all'inizio, mi sembrava 
di essere in un universo alternativo

00:10:31.458 --> 00:10:34.623
o in uno di quei libri degli anni '80
"Scegli la tua avventura"

00:10:34.623 --> 00:10:36.124
con due trame parallele.

00:10:36.124 --> 00:10:38.132
Ho deciso di aprire il mio cuore a Matthew

00:10:38.132 --> 00:10:42.370
e il mio cervello mi diceva:
"Perché non pensi a Aaron?

00:10:42.370 --> 00:10:46.194
Al passato, al presente, al futuro."
E così facevo.

00:10:46.664 --> 00:10:50.408
All'improvviso queste due trame
si sono spiegate all'unisono

00:10:50.408 --> 00:10:53.993
e innamorarmi di Matthew
mi ha aiutato a comprendere l'enormità

00:10:53.993 --> 00:10:56.052
di ciò che avevo perso
quando è morto Aaron.

00:10:57.702 --> 00:10:59.159
E allo stesso tempo,

00:10:59.159 --> 00:11:01.915
mi ha aiutato a comprendere
che il mio amore

00:11:01.915 --> 00:11:03.878
e il mio dolore per Aaron

00:11:04.718 --> 00:11:09.068
e il mio amore per Matthew
non sono due forze contrastanti.

00:11:10.658 --> 00:11:13.470
Sono solo fibre dello stesso filo.

00:11:14.310 --> 00:11:15.747
Sono la stessa cosa.

00:11:19.847 --> 00:11:21.987
Cosa dicevano i miei genitori?

00:11:21.987 --> 00:11:23.910
Che non sono speciale.

NOTE Paragraph

00:11:23.910 --> 00:11:24.956
(Risate)

00:11:24.956 --> 00:11:27.305
Siamo 4 fratelli, quindi proprio no.

NOTE Paragraph

00:11:27.305 --> 00:11:28.550
(Risate)

NOTE Paragraph

00:11:29.100 --> 00:11:31.116
Ma in effetti non sono speciale.

NOTE Paragraph

00:11:31.116 --> 00:11:32.431
Ne sono consapevole,

NOTE Paragraph

00:11:32.431 --> 00:11:35.299
so che tutto il giorno,
ogni giorno, in tutto il mondo,

00:11:35.299 --> 00:11:37.357
succedono cose terribili.

00:11:37.357 --> 00:11:38.684
Tutto il tempo.

00:11:38.684 --> 00:11:40.522
Come ho detto, una persona divertente.

00:11:40.522 --> 00:11:42.893
Ma cose terribili stanno succedendo.

00:11:42.893 --> 00:11:49.088
Ogni giorno qualcuno sta affrontando
perdite traumatiche e determinanti.

00:11:49.530 --> 00:11:51.290
Come parte del mio lavoro,

00:11:51.850 --> 00:11:53.438
nello strano podcast che conduco,

00:11:53.438 --> 00:11:54.916
a volte parlo con la gente

00:11:54.916 --> 00:11:57.058
delle cosa più brutta
che sia loro accaduta.

00:11:57.608 --> 00:12:00.146
E a volte si tratta della morte
di una persona cara,

00:12:00.930 --> 00:12:05.344
alle volte giorni o settimane,
o anni prima, anche decenni prima.

00:12:06.398 --> 00:12:08.467
Le persone con cui parlo

00:12:08.861 --> 00:12:11.171
non si sono chiuse a causa
della proprio perdita,

00:12:11.171 --> 00:12:13.881
non ne hanno fatto
il centro della propria esistenza.

00:12:13.881 --> 00:12:18.179
Hanno continuato a vivere,
il loro mondo ha continuato a girare.

00:12:19.446 --> 00:12:22.296
Eppure stanno parlando con me,
una completa estranea,

00:12:22.756 --> 00:12:24.887
della persona che amavano
e che non c'è più,

00:12:24.887 --> 00:12:28.663
perché queste sono le esperienze
che ci marchiano

00:12:28.663 --> 00:12:32.818
e ci rendono quelli che siamo,
come quelle felici.

00:12:33.668 --> 00:12:35.611
E nello stesso modo permanente.

00:12:36.775 --> 00:12:39.615
Anche molto tempo dopo
l'ultimo messaggio di condoglianze

00:12:39.615 --> 00:12:40.842
o l'ultimo pasto caldo.

00:12:41.552 --> 00:12:43.513
Alle persone che ci sono intorno

00:12:43.513 --> 00:12:47.994
che provano gioia e stupore
non diciamo di andare avanti, o no?

00:12:48.158 --> 00:12:51.739
Non inviamo loro un biglietto di auguri
"Congratulazioni per il bambino",

00:12:51.739 --> 00:12:55.021
e cinque anni dopo pensiamo:
"Un'altra festa di compleanno? Ma basta."

00:12:55.021 --> 00:12:56.291
(Risate)

00:12:57.101 --> 00:12:58.992
Si, l'abbiamo capito che ha 5 anni!

NOTE Paragraph

00:12:59.002 --> 00:13:00.248
(Risate)

NOTE Paragraph

00:13:00.248 --> 00:13:01.308
Wow.

NOTE Paragraph

00:13:01.308 --> 00:13:02.034
(Risate)

NOTE Paragraph

00:13:04.178 --> 00:13:07.565
Ma il dolore è una di quelle cose
come innamorarsi,

NOTE Paragraph

00:13:07.565 --> 00:13:10.345
avere un figlio o guardare
la serie "The Wire",

NOTE Paragraph

00:13:11.515 --> 00:13:14.281
dove non capisci, finché non capisci,
finché non provi.

00:13:15.161 --> 00:13:22.251
E una volta provato, che sia l'amore,
un figlio, il dolore

00:13:22.770 --> 00:13:24.762
e sei in prima fila a un funerale,

00:13:25.762 --> 00:13:27.085
lo comprendi.

00:13:27.495 --> 00:13:31.463
Capisci che quello che stai provando
non è un momento nel tempo,

00:13:31.463 --> 00:13:33.443
non è un osso rotto che si aggiusta,

00:13:33.443 --> 00:13:36.303
ma che sei stato colpito
da qualcosa di cronico,

00:13:36.947 --> 00:13:38.037
di incurabile.

00:13:38.037 --> 00:13:40.847
Non è fatale, ma a volte
il dolore sembra esserlo.

00:13:43.441 --> 00:13:46.261
E se non possiamo impedire
che gli altri lo provino,

00:13:47.011 --> 00:13:48.053
che possiamo fare?

00:13:50.478 --> 00:13:54.437
Che altro possiamo fare se non ricordarci

00:13:54.867 --> 00:13:57.324
che certe cose non si possono riparare,

NOTE Paragraph

00:13:58.109 --> 00:14:01.045
che non tutte le ferite guariscono?

00:14:02.551 --> 00:14:05.591
Abbiamo bisogno
l'uno dell'altro per ricordare,

00:14:05.593 --> 00:14:07.525
aiutarci a ricordare,

00:14:07.525 --> 00:14:10.366
che il dolore è un'emozione multitasking.

00:14:10.366 --> 00:14:16.142
Che puoi essere e sarai triste e felice;
proverai dolore e amerai

00:14:16.142 --> 00:14:19.350
nello stesso anno o settimana, o attimo.

00:14:21.008 --> 00:14:26.535
Dobbiamo ricordarci che chi è in pena
riderà e sorriderà di nuovo.

00:14:27.545 --> 00:14:30.855
Se si è fortunati,
si troverà di nuovo l'amore.

00:14:31.601 --> 00:14:35.123
E si andrà sicuramente avanti.

00:14:36.223 --> 00:14:39.141
Ma ciò non significa
che si è lasciato indietro il passato.

00:14:40.191 --> 00:14:41.231
Grazie.

00:14:41.231 --> 00:14:43.501
(Applausi)