[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.90,0:00:03.47,Default,,0000,0000,0000,,Il 2014 è stato\Nun anno importante per me.
Dialogue: 0,0:00:03.47,0:00:04.66,Default,,0000,0000,0000,,Vi è mai capitato
Dialogue: 0,0:00:04.66,0:00:06.90,Default,,0000,0000,0000,,di avere un anno davvero sensazionale?
Dialogue: 0,0:00:07.20,0:00:08.66,Default,,0000,0000,0000,,Nel mio caso è andata così:
Dialogue: 0,0:00:08.66,0:00:11.94,Default,,0000,0000,0000,,il tre ottobre ho avuto\Nun secondo aborto spontaneo.
Dialogue: 0,0:00:11.94,0:00:15.08,Default,,0000,0000,0000,,L'otto ottobre mio padre\Nè morto di tumore.
Dialogue: 0,0:00:15.08,0:00:17.87,Default,,0000,0000,0000,,Il 25 novembre è morto mio marito Aron
Dialogue: 0,0:00:17.88,0:00:20.70,Default,,0000,0000,0000,,dopo tre anni di glioblastoma di IV grado,
Dialogue: 0,0:00:20.70,0:00:23.37,Default,,0000,0000,0000,,che è solo un modo ricercato\Nper dire tumore al cervello.
Dialogue: 0,0:00:24.82,0:00:25.97,Default,,0000,0000,0000,,Quindi è uno spasso.
Dialogue: 0,0:00:26.64,0:00:28.04,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:00:28.04,0:00:31.71,Default,,0000,0000,0000,,Mi invitano sempre tutti a uscire.
Dialogue: 0,0:00:31.71,0:00:33.35,Default,,0000,0000,0000,,Sono piena zeppa di vita sociale.
Dialogue: 0,0:00:33.35,0:00:36.42,Default,,0000,0000,0000,,Di solito, quando parlo\Ndi questo periodo della mia vita,
Dialogue: 0,0:00:36.42,0:00:39.66,Default,,0000,0000,0000,,la reazione che ricevo è essenzialmente:
Dialogue: 0,0:00:39.66,0:00:41.62,Default,,0000,0000,0000,,(Sospiro)
Dialogue: 0,0:00:41.62,0:00:43.48,Default,,0000,0000,0000,,"Non riesco a immaginare."
Dialogue: 0,0:00:45.06,0:00:46.60,Default,,0000,0000,0000,,Ma io credo che possiate.
Dialogue: 0,0:00:47.70,0:00:48.84,Default,,0000,0000,0000,,Credo di si.
Dialogue: 0,0:00:48.84,0:00:50.23,Default,,0000,0000,0000,,Credo anche che dovreste
Dialogue: 0,0:00:50.23,0:00:52.88,Default,,0000,0000,0000,,perché un giorno succederà anche a voi.
Dialogue: 0,0:00:52.88,0:00:57.54,Default,,0000,0000,0000,,Magari non queste perdite specifiche\Nin quest'ordine o a questa velocità,
Dialogue: 0,0:00:57.54,0:00:58.98,Default,,0000,0000,0000,,ma è davvero uno spasso
Dialogue: 0,0:00:58.100,0:01:02.73,Default,,0000,0000,0000,,e le ricerche che ho analizzato\Nvi sorprenderanno:
Dialogue: 0,0:01:02.73,0:01:06.35,Default,,0000,0000,0000,,ogni persona che amate ha il 100 percento\Ndi probabilità di morire.
Dialogue: 0,0:01:06.35,0:01:08.94,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:01:08.94,0:01:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Ecco perché siete qui a TED.
Dialogue: 0,0:01:10.57,0:01:12.66,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:01:12.66,0:01:15.97,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:01:16.29,0:01:18.02,Default,,0000,0000,0000,,Dopo tutte queste perdite,
Dialogue: 0,0:01:18.05,0:01:22.33,Default,,0000,0000,0000,,parlare di morte e perdita\Nè diventato per me una professione,
Dialogue: 0,0:01:22.33,0:01:24.80,Default,,0000,0000,0000,,non solo delle mie,\Npiuttosto facili da riassumere,
Dialogue: 0,0:01:24.81,0:01:28.85,Default,,0000,0000,0000,,ma delle perdite e delle tragedie\Nche gli altri hanno affrontato.
Dialogue: 0,0:01:28.86,0:01:31.26,Default,,0000,0000,0000,,Devo dire che è un mercato di nicchia.
Dialogue: 0,0:01:31.26,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:36.12,Default,,0000,0000,0000,,È un mercato di nicchia,\Nmi sarebbe piaciuto fare più soldi, ma...
Dialogue: 0,0:01:36.13,0:01:37.48,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:01:37.48,0:01:40.59,Default,,0000,0000,0000,,Ho scritto dei libri davvero edificanti,
Dialogue: 0,0:01:40.62,0:01:44.30,Default,,0000,0000,0000,,condotto un podcast davvero edificante,\Navviato un'associazione nonprofit.
Dialogue: 0,0:01:44.30,0:01:45.94,Default,,0000,0000,0000,,Sto cercando di fare il possibile
Dialogue: 0,0:01:45.96,0:01:49.49,Default,,0000,0000,0000,,per rendere le persone\Npiù a proprio agio con il disagio
Dialogue: 0,0:01:49.51,0:01:51.64,Default,,0000,0000,0000,,e il dolore mette così a disagio.
Dialogue: 0,0:01:52.01,0:01:55.83,Default,,0000,0000,0000,,Soprattutto se è di qualcun'altro.
Dialogue: 0,0:01:57.32,0:02:00.02,Default,,0000,0000,0000,,Parte del mio lavoro\Nè con un gruppo che ho creato
Dialogue: 0,0:02:00.02,0:02:02.79,Default,,0000,0000,0000,,con la mia amica Moe, vedova anche lei;
Dialogue: 0,0:02:02.80,0:02:05.47,Default,,0000,0000,0000,,lo abbiamo chiamato il\NClub delle Giovani e Belle Vedove.
Dialogue: 0,0:02:05.47,0:02:06.74,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:02:06.74,0:02:09.25,Default,,0000,0000,0000,,Ed è vero, abbiamo le carte soci
Dialogue: 0,0:02:09.27,0:02:10.64,Default,,0000,0000,0000,,e le magliette.
Dialogue: 0,0:02:11.13,0:02:14.97,Default,,0000,0000,0000,,E quando un tuo caro muore,\Ntuo marito, moglie, fidanzata, fidanzato,
Dialogue: 0,0:02:14.97,0:02:17.01,Default,,0000,0000,0000,,non importa se stati\Nletteralmente sposati,
Dialogue: 0,0:02:17.01,0:02:19.66,Default,,0000,0000,0000,,i tuoi amici e la tua famiglia\Ninizieranno a cercare
Dialogue: 0,0:02:19.66,0:02:22.12,Default,,0000,0000,0000,,tramite amici di amici di amici di amici
Dialogue: 0,0:02:22.13,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,qualcuno che abbia affrontato\Nun'esperienza simile alla tua,
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.40,Default,,0000,0000,0000,,e vi spingeranno uno verso l'altro
Dialogue: 0,0:02:27.40,0:02:31.82,Default,,0000,0000,0000,,per parlarne tra di voi risparmiando \Nla vostra tristezza agli altri.
Dialogue: 0,0:02:31.82,0:02:33.96,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:02:33.96,0:02:35.41,Default,,0000,0000,0000,,Questo è quello che facciamo.
Dialogue: 0,0:02:35.42,0:02:38.91,Default,,0000,0000,0000,,Si creano una serie di piccoli gruppi,
Dialogue: 0,0:02:38.91,0:02:42.52,Default,,0000,0000,0000,,dove uomini, donne, gay,\Netero, sposati o no,
Dialogue: 0,0:02:42.52,0:02:46.77,Default,,0000,0000,0000,,possano parlare della propria perdita
Dialogue: 0,0:02:46.77,0:02:47.78,Default,,0000,0000,0000,,e dire le cose
Dialogue: 0,0:02:47.78,0:02:51.79,Default,,0000,0000,0000,,che gli altri non sono ancora pronti\No non vogliono sentire nella propria vita.
Dialogue: 0,0:02:51.79,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,C'è un vasto raggio di argomenti.
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:56.27,Default,,0000,0000,0000,,Ad esempio: "Mio marito\Nè morto due settimane fa
Dialogue: 0,0:02:56.27,0:02:58.82,Default,,0000,0000,0000,,non riesco a smettere\Ndi pensare al sesso, è normale?"
Dialogue: 0,0:02:58.82,0:02:59.58,Default,,0000,0000,0000,,Si.
Dialogue: 0,0:02:59.58,0:03:01.63,Default,,0000,0000,0000,,"Anche se è con uno\Ndei Fratelli in Affari?"
Dialogue: 0,0:03:01.63,0:03:03.26,Default,,0000,0000,0000,,Un po' meno normale, ma va bene.
Dialogue: 0,0:03:03.26,0:03:06.42,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:03:06.91,0:03:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Oppure: "Quando sono in pubblico\Ne vedo due anziani tenersi la mano,
Dialogue: 0,0:03:10.76,0:03:13.36,Default,,0000,0000,0000,,coppie che chiaramente\Nsono insieme da decenni,
Dialogue: 0,0:03:13.36,0:03:15.71,Default,,0000,0000,0000,,li guardo e mi immagino
Dialogue: 0,0:03:15.72,0:03:17.77,Default,,0000,0000,0000,,tutto quello che hanno passato insieme
Dialogue: 0,0:03:17.77,0:03:19.27,Default,,0000,0000,0000,,le cose belle, quelle brutte,
Dialogue: 0,0:03:19.27,0:03:22.58,Default,,0000,0000,0000,,le discussioni che hanno avuto\Nsu chi dovesse buttare la spazzatura...
Dialogue: 0,0:03:22.58,0:03:25.51,Default,,0000,0000,0000,,la rabbia inizia a riempirmi il petto."
Dialogue: 0,0:03:25.51,0:03:26.62,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:03:26.62,0:03:28.77,Default,,0000,0000,0000,,E questo esempio è personale.
Dialogue: 0,0:03:30.08,0:03:33.25,Default,,0000,0000,0000,,La maggior parte delle conversazioni\Nche affrontiamo nel gruppo
Dialogue: 0,0:03:33.25,0:03:35.26,Default,,0000,0000,0000,,possono e restano al suo interno,
Dialogue: 0,0:03:35.26,0:03:37.19,Default,,0000,0000,0000,,ma alcune delle cose di cui parliamo
Dialogue: 0,0:03:37.20,0:03:39.04,Default,,0000,0000,0000,,per il resto del mondo,
Dialogue: 0,0:03:39.04,0:03:41.92,Default,,0000,0000,0000,,che vede il dolore\Nma che ancora non lo sente,
Dialogue: 0,0:03:41.92,0:03:43.96,Default,,0000,0000,0000,,potrebbero essere\Nun beneficio ascoltarle.
Dialogue: 0,0:03:43.96,0:03:45.17,Default,,0000,0000,0000,,Se non l'aveste capito,
Dialogue: 0,0:03:45.17,0:03:49.36,Default,,0000,0000,0000,,io sono solo interessata a / capace di \Nricerche non scientifiche,
Dialogue: 0,0:03:49.36,0:03:51.94,Default,,0000,0000,0000,,quindi sono andata al Club\Ndelle Giovani e Belle Vedove
Dialogue: 0,0:03:51.94,0:03:56.60,Default,,0000,0000,0000,,e ho detto: "Ciao amici, ricordate quando\Nè morto il vostro caro?" Lo ricordavano.
Dialogue: 0,0:03:56.61,0:03:59.08,Default,,0000,0000,0000,,"Vi ricordate quello\Nche vi hanno detto gli altri?"
Dialogue: 0,0:03:59.08,0:04:00.10,Default,,0000,0000,0000,,"Oh, certo."
Dialogue: 0,0:04:00.10,0:04:01.61,Default,,0000,0000,0000,,"Quali avete odiato di più?"
Dialogue: 0,0:04:01.61,0:04:05.34,Default,,0000,0000,0000,,Ho raccolto molti commenti, risposte,\Nmi sono state dette molte cose,
Dialogue: 0,0:04:05.34,0:04:07.93,Default,,0000,0000,0000,,ma due sono state da subito le più comuni.
Dialogue: 0,0:04:08.99,0:04:10.27,Default,,0000,0000,0000,,"Andare avanti."
Dialogue: 0,0:04:12.37,0:04:14.17,Default,,0000,0000,0000,,Dal 2014,
Dialogue: 0,0:04:14.20,0:04:18.24,Default,,0000,0000,0000,,mi sono risposata con un bellissimo uomo\Ndi nome Matthew,
Dialogue: 0,0:04:18.24,0:04:21.37,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo quattro figli\Nnella nostra famiglia allargata,
Dialogue: 0,0:04:21.37,0:04:24.88,Default,,0000,0000,0000,,viviamo nella periferia di Minneapolis,\NMinnesota, USA.
Dialogue: 0,0:04:24.88,0:04:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo adottato\Nun cane in difficoltà.
Dialogue: 0,0:04:26.72,0:04:27.66,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:04:27.69,0:04:28.93,Default,,0000,0000,0000,,Guido un minivan,
Dialogue: 0,0:04:28.93,0:04:32.17,Default,,0000,0000,0000,,uno di quelli con gli sportelli che\Nsi aprono senza nemmeno toccarli.
Dialogue: 0,0:04:32.17,0:04:33.15,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:04:33.17,0:04:36.36,Default,,0000,0000,0000,,La vita è "indubbiamante" bella.
Dialogue: 0,0:04:36.39,0:04:39.51,Default,,0000,0000,0000,,Non ho mai detto "indubbiamante",\Nnon una sola volta.
Dialogue: 0,0:04:39.51,0:04:44.76,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:04:44.76,0:04:46.48,Default,,0000,0000,0000,,Non so da dove mia sia uscito.
Dialogue: 0,0:04:46.48,0:04:48.22,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:04:48.23,0:04:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Non ho nemmeno mai sentito\Npronunciarlo così da nessun'altro.
Dialogue: 0,0:04:50.52,0:04:52.55,Default,,0000,0000,0000,,Forse doveva essere detto così e basta.
Dialogue: 0,0:04:52.55,0:04:55.12,Default,,0000,0000,0000,,Le stranezze della lingua...
Dialogue: 0,0:04:55.13,0:04:56.18,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:04:56.20,0:04:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Resto sempre meravigliata
Dialogue: 0,0:04:58.36,0:05:01.25,Default,,0000,0000,0000,,da quelle persone\Nche hanno una dizione perfetta!
Dialogue: 0,0:05:01.26,0:05:03.24,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:05:03.25,0:05:04.73,Default,,0000,0000,0000,,Ma indubbiamente...
Dialogue: 0,0:05:04.73,0:05:06.23,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:05:06.23,0:05:11.40,Default,,0000,0000,0000,,Indubbiamente, la vita è davvero bella,\Nma non sono "andata avanti".
Dialogue: 0,0:05:12.08,0:05:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Non sono andata avanti,\Ne odio questa frase così tanto,
Dialogue: 0,0:05:15.10,0:05:16.92,Default,,0000,0000,0000,,e capisco perché altri la odiano.
Dialogue: 0,0:05:16.93,0:05:18.12,Default,,0000,0000,0000,,Perché implica
Dialogue: 0,0:05:18.12,0:05:22.70,Default,,0000,0000,0000,,che la vita e la morte di Aaron\Ne il suo amore sono solo momenti
Dialogue: 0,0:05:22.71,0:05:26.54,Default,,0000,0000,0000,,che io posso lasciarmi alle spalle\Ne probabilmente dovrei.
Dialogue: 0,0:05:26.54,0:05:30.78,Default,,0000,0000,0000,,Quando parlo di Aaron, scivolo\Ncosì facilmente nel tempo presente
Dialogue: 0,0:05:30.78,0:05:33.39,Default,,0000,0000,0000,,e ho sempre pensato che fosse strano.
Dialogue: 0,0:05:33.40,0:05:35.82,Default,,0000,0000,0000,,Poi ho notato che lo fanno tutti.
Dialogue: 0,0:05:36.60,0:05:40.76,Default,,0000,0000,0000,,E non peché abbiamo un rigetto\No siamo distratti,
Dialogue: 0,0:05:40.76,0:05:43.07,Default,,0000,0000,0000,,ma perché coloro che amiamo,\Nche abbiamo perso,
Dialogue: 0,0:05:43.07,0:05:45.23,Default,,0000,0000,0000,,sono ancora molto presenti.
Dialogue: 0,0:05:46.80,0:05:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Quindi quando dico: "Aaron è..."
Dialogue: 0,0:05:50.28,0:05:52.52,Default,,0000,0000,0000,,è perché Aroon ancora c'è.
Dialogue: 0,0:05:53.83,0:05:56.84,Default,,0000,0000,0000,,Non nel modo in cui c'era prima,\Nche era molto meglio,
Dialogue: 0,0:05:56.84,0:06:00.74,Default,,0000,0000,0000,,e non nel mondo in cui la gente di chiesa\Ncerca di convincermi che c'è.
Dialogue: 0,0:06:00.75,0:06:04.45,Default,,0000,0000,0000,,Semplicemente lui è indelebile
Dialogue: 0,0:06:05.41,0:06:08.05,Default,,0000,0000,0000,,e quindi è presente per me.
Dialogue: 0,0:06:08.61,0:06:09.79,Default,,0000,0000,0000,,Qui,
Dialogue: 0,0:06:09.79,0:06:12.08,Default,,0000,0000,0000,,nel lavoro che faccio,
Dialogue: 0,0:06:12.08,0:06:14.68,Default,,0000,0000,0000,,nel figlio che abbiamo assieme,
Dialogue: 0,0:06:14.68,0:06:16.78,Default,,0000,0000,0000,,negli altri tre figli che sto crescendo,
Dialogue: 0,0:06:16.78,0:06:19.56,Default,,0000,0000,0000,,che non l'hanno mai incontrato,\Nche non hanno il suo DNA,
Dialogue: 0,0:06:19.57,0:06:23.45,Default,,0000,0000,0000,,ma che sono nella mia vita\Nperché ho avuto Aaron
Dialogue: 0,0:06:23.46,0:06:25.14,Default,,0000,0000,0000,,e perché ho perso Aaron.
Dialogue: 0,0:06:26.30,0:06:28.68,Default,,0000,0000,0000,,È presente nel mio matrimonio con Matthew,
Dialogue: 0,0:06:28.68,0:06:31.88,Default,,0000,0000,0000,,perché la vita, l'amore, la morte di Aaron
Dialogue: 0,0:06:31.88,0:06:34.60,Default,,0000,0000,0000,,mi hanno reso la persona\Nche Matthew ha voluto sposare.
Dialogue: 0,0:06:34.60,0:06:38.83,Default,,0000,0000,0000,,Quindi non sono andata avanti oltre Aaron,
Dialogue: 0,0:06:38.83,0:06:41.69,Default,,0000,0000,0000,,sono andata avanti con lui.
Dialogue: 0,0:06:44.92,0:06:50.57,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:06:50.100,0:06:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo sparso le ceneri di Aaron\Nnel suo fiume preferito in Minnesota,
Dialogue: 0,0:06:55.69,0:06:57.21,Default,,0000,0000,0000,,e quando la busta era vuota,
Dialogue: 0,0:06:57.22,0:07:01.31,Default,,0000,0000,0000,,visto che quando vieni cremato,\Nti mettono in una busta di plastica,
Dialogue: 0,0:07:01.96,0:07:04.90,Default,,0000,0000,0000,,c'era ancora della cenere\Nincastrata tre le mie dita.
Dialogue: 0,0:07:04.91,0:07:07.59,Default,,0000,0000,0000,,Avrei potuto immergere le mani\Nnel fiume per sciacquarle,
Dialogue: 0,0:07:07.59,0:07:10.61,Default,,0000,0000,0000,,e invece le ho leccate tutte,
Dialogue: 0,0:07:11.62,0:07:15.36,Default,,0000,0000,0000,,perché avevo così tanta paura di perdere\Npiù di quello che avevo già perso,
Dialogue: 0,0:07:15.36,0:07:19.43,Default,,0000,0000,0000,,e volevo disperatamente essere sicura\Nche lui facesse parte di me per sempre.
Dialogue: 0,0:07:20.37,0:07:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Ma ovviamente lo sarebbe stato.
Dialogue: 0,0:07:22.82,0:07:27.33,Default,,0000,0000,0000,,Perché quando guardi il tuo compagno\Ningerire veleno per tre anni,
Dialogue: 0,0:07:27.33,0:07:30.35,Default,,0000,0000,0000,,solo per poter restare in vita\Nun po' più a lungo accanto a te,
Dialogue: 0,0:07:30.35,0:07:32.08,Default,,0000,0000,0000,,questo rimane con te.
Dialogue: 0,0:07:33.17,0:07:34.59,Default,,0000,0000,0000,,Quando lo vedi scomparire
Dialogue: 0,0:07:34.59,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,e passare dall'uomo in forma \Ndella prima volta che l'hai visto
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:39.64,Default,,0000,0000,0000,,a niente, rimane con te.
Dialogue: 0,0:07:39.64,0:07:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Quando vedi tuo figlio,\Ndi nemmeno due anni,
Dialogue: 0,0:07:41.98,0:07:45.05,Default,,0000,0000,0000,,arrampicarsi sul letto di suo padre\Nil suo ultimo giorno di vita,
Dialogue: 0,0:07:45.05,0:07:47.74,Default,,0000,0000,0000,,come se sapesse quello\Ncosa succederà a poche ore da lì,
Dialogue: 0,0:07:47.74,0:07:52.30,Default,,0000,0000,0000,,e dice: "Ti voglio bene.\NTutto qui. Ciao, ciao."
Dialogue: 0,0:07:54.06,0:07:55.92,Default,,0000,0000,0000,,Questo rimane con te.
Dialogue: 0,0:07:57.16,0:08:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Come quando finalmente ti innamori,\Ndi quell'amore vero,
Dialogue: 0,0:08:02.20,0:08:04.45,Default,,0000,0000,0000,,con qualcuno che ti capisce e ti vede,
Dialogue: 0,0:08:04.45,0:08:07.73,Default,,0000,0000,0000,,e capisci anche: " Oh mio Dio,\Nho sbagliato per tutto questo tempo.
Dialogue: 0,0:08:07.73,0:08:11.34,Default,,0000,0000,0000,,L'amore non è una gara\No un reality show;
Dialogue: 0,0:08:11.34,0:08:12.48,Default,,0000,0000,0000,,è così tranquillo,
Dialogue: 0,0:08:12.48,0:08:16.10,Default,,0000,0000,0000,,è questo filo invisibile\Ndi calma che ci collega
Dialogue: 0,0:08:16.10,0:08:18.32,Default,,0000,0000,0000,,anche quando tutto quanto è caos,
Dialogue: 0,0:08:18.32,0:08:21.28,Default,,0000,0000,0000,,quando tutto va a rotoli,\Nanche quando lui non c'è più.
Dialogue: 0,0:08:22.54,0:08:24.63,Default,,0000,0000,0000,,Questo rimane con te.
Dialogue: 0,0:08:27.01,0:08:28.39,Default,,0000,0000,0000,,Quando eravamo insieme,
Dialogue: 0,0:08:28.39,0:08:31.09,Default,,0000,0000,0000,,e le mie mani erano gelate\Ne lui era sempre così caldo,
Dialogue: 0,0:08:31.09,0:08:33.48,Default,,0000,0000,0000,,le infilavo sotto la sua camicia...
Dialogue: 0,0:08:34.33,0:08:36.89,Default,,0000,0000,0000,,per toccare il suo corpo caldo.
Dialogue: 0,0:08:36.89,0:08:38.90,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:08:39.59,0:08:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Lo odiava così tanto...
Dialogue: 0,0:08:41.76,0:08:42.69,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:08:42.69,0:08:44.20,Default,,0000,0000,0000,,ma mi amava.
Dialogue: 0,0:08:45.14,0:08:49.15,Default,,0000,0000,0000,,Quando Aaron è morto\Nmi sono distesa accanto a lui,
Dialogue: 0,0:08:49.15,0:08:51.84,Default,,0000,0000,0000,,ho infilato le mie mani sotto di lui
Dialogue: 0,0:08:53.63,0:08:55.40,Default,,0000,0000,0000,,e ho sentito il suo calore.
Dialogue: 0,0:08:58.16,0:09:02.18,Default,,0000,0000,0000,,Non so nemmeno dirvi\Nse le mie mani fossero fredde
Dialogue: 0,0:09:02.19,0:09:03.72,Default,,0000,0000,0000,,ma sapevo
Dialogue: 0,0:09:03.72,0:09:06.67,Default,,0000,0000,0000,,che quella sarebbe stata l'ultima volta\Nche avrei potuto farlo.
Dialogue: 0,0:09:08.32,0:09:11.21,Default,,0000,0000,0000,,E che quel ricordo sarà sempre triste.
Dialogue: 0,0:09:11.83,0:09:13.78,Default,,0000,0000,0000,,Quel ricordo farà sempre male.
Dialogue: 0,0:09:14.04,0:09:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Anche quando avrò 600 anni\Ne sarà solo un ologramma.
Dialogue: 0,0:09:16.60,0:09:18.50,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:09:20.55,0:09:25.32,Default,,0000,0000,0000,,Così come il ricordo del nostro incontro\Nmi farà sempre ridere.
Dialogue: 0,0:09:28.05,0:09:30.03,Default,,0000,0000,0000,,Il dolore non vive in isolamento,
Dialogue: 0,0:09:30.03,0:09:35.65,Default,,0000,0000,0000,,ma è affiancato e mischiato\Ncon tutte le altre emozioni.
Dialogue: 0,0:09:38.83,0:09:41.64,Default,,0000,0000,0000,,Ho poi incontrato Matthew,\Nil mio attuale marito,
Dialogue: 0,0:09:42.72,0:09:44.62,Default,,0000,0000,0000,,a cui non piace essere chiamato così,
Dialogue: 0,0:09:44.62,0:09:46.27,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:09:48.59,0:09:50.50,Default,,0000,0000,0000,,ma non c'è modo di dirlo meglio.
Dialogue: 0,0:09:50.50,0:09:51.86,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:09:53.82,0:09:56.03,Default,,0000,0000,0000,,Ho incontrato Matthew e...
Dialogue: 0,0:09:57.38,0:10:00.100,Default,,0000,0000,0000,,c'è stato questo sospiro di sollievo\Npalpabile tra i miei amici e familiari,
Dialogue: 0,0:10:00.100,0:10:03.50,Default,,0000,0000,0000,,come se pensassero: "Oh, è finita!
Dialogue: 0,0:10:04.70,0:10:06.15,Default,,0000,0000,0000,,Ce l'ha fatta.
Dialogue: 0,0:10:07.25,0:10:09.82,Default,,0000,0000,0000,,Ha avuto il suo lieto fine\Ne ora possiamo andarcene.
Dialogue: 0,0:10:10.40,0:10:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Siamo stati bravi."
Dialogue: 0,0:10:11.98,0:10:14.98,Default,,0000,0000,0000,,E questo modo di raccontare le cose \Npiace anche a me,
Dialogue: 0,0:10:14.98,0:10:18.80,Default,,0000,0000,0000,,e ho pensato che forse avevo avuto\Ndavvero un lieto fine, ma non era così.
Dialogue: 0,0:10:18.80,0:10:20.67,Default,,0000,0000,0000,,Ho avuto un altro capitolo.
Dialogue: 0,0:10:21.17,0:10:24.14,Default,,0000,0000,0000,,Un capito così bello,\Nti amo amore,
Dialogue: 0,0:10:25.46,0:10:27.17,Default,,0000,0000,0000,,un capitolo così bello.
Dialogue: 0,0:10:27.54,0:10:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Ma soprattutto all'inizio, mi sembrava \Ndi essere in un universo alternativo
Dialogue: 0,0:10:31.46,0:10:34.62,Default,,0000,0000,0000,,o in uno di quei libri degli anni '80\N"Scegli la tua avventura"
Dialogue: 0,0:10:34.62,0:10:36.12,Default,,0000,0000,0000,,con due trame parallele.
Dialogue: 0,0:10:36.12,0:10:38.13,Default,,0000,0000,0000,,Ho deciso di aprire il mio cuore a Matthew
Dialogue: 0,0:10:38.13,0:10:42.37,Default,,0000,0000,0000,,e il mio cervello mi diceva:\N"Perché non pensi a Aaron?
Dialogue: 0,0:10:42.37,0:10:46.19,Default,,0000,0000,0000,,Al passato, al presente, al futuro."\NE così facevo.
Dialogue: 0,0:10:46.66,0:10:50.41,Default,,0000,0000,0000,,All'improvviso queste due trame\Nsi sono spiegate all'unisono
Dialogue: 0,0:10:50.41,0:10:53.99,Default,,0000,0000,0000,,e innamorarmi di Matthew\Nmi ha aiutato a comprendere l'enormità
Dialogue: 0,0:10:53.99,0:10:56.05,Default,,0000,0000,0000,,di ciò che avevo perso\Nquando è morto Aaron.
Dialogue: 0,0:10:57.70,0:10:59.16,Default,,0000,0000,0000,,E allo stesso tempo,
Dialogue: 0,0:10:59.16,0:11:01.92,Default,,0000,0000,0000,,mi ha aiutato a comprendere\Nche il mio amore
Dialogue: 0,0:11:01.92,0:11:03.88,Default,,0000,0000,0000,,e il mio dolore per Aaron
Dialogue: 0,0:11:04.72,0:11:09.07,Default,,0000,0000,0000,,e il mio amore per Matthew\Nnon sono due forze contrastanti.
Dialogue: 0,0:11:10.66,0:11:13.47,Default,,0000,0000,0000,,Sono solo fibre dello stesso filo.
Dialogue: 0,0:11:14.31,0:11:15.75,Default,,0000,0000,0000,,Sono la stessa cosa.
Dialogue: 0,0:11:19.85,0:11:21.99,Default,,0000,0000,0000,,Cosa dicevano i miei genitori?
Dialogue: 0,0:11:21.99,0:11:23.91,Default,,0000,0000,0000,,Che non sono speciale.
Dialogue: 0,0:11:23.91,0:11:24.96,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:11:24.96,0:11:27.30,Default,,0000,0000,0000,,Siamo 4 fratelli, quindi proprio no.
Dialogue: 0,0:11:27.30,0:11:28.55,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:11:29.10,0:11:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Ma in effetti non sono speciale.
Dialogue: 0,0:11:31.12,0:11:32.43,Default,,0000,0000,0000,,Ne sono consapevole,
Dialogue: 0,0:11:32.43,0:11:35.30,Default,,0000,0000,0000,,so che tutto il giorno,\Nogni giorno, in tutto il mondo,
Dialogue: 0,0:11:35.30,0:11:37.36,Default,,0000,0000,0000,,succedono cose terribili.
Dialogue: 0,0:11:37.36,0:11:38.68,Default,,0000,0000,0000,,Tutto il tempo.
Dialogue: 0,0:11:38.68,0:11:40.52,Default,,0000,0000,0000,,Come ho detto, una persona divertente.
Dialogue: 0,0:11:40.52,0:11:42.89,Default,,0000,0000,0000,,Ma cose terribili stanno succedendo.
Dialogue: 0,0:11:42.89,0:11:49.09,Default,,0000,0000,0000,,Ogni giorno qualcuno sta affrontando\Nperdite traumatiche e determinanti.
Dialogue: 0,0:11:49.53,0:11:51.29,Default,,0000,0000,0000,,Come parte del mio lavoro,
Dialogue: 0,0:11:51.85,0:11:53.44,Default,,0000,0000,0000,,nello strano podcast che conduco,
Dialogue: 0,0:11:53.44,0:11:54.92,Default,,0000,0000,0000,,a volte parlo con la gente
Dialogue: 0,0:11:54.92,0:11:57.06,Default,,0000,0000,0000,,delle cosa più brutta\Nche sia loro accaduta.
Dialogue: 0,0:11:57.61,0:12:00.15,Default,,0000,0000,0000,,E a volte si tratta della morte\Ndi una persona cara,
Dialogue: 0,0:12:00.93,0:12:05.34,Default,,0000,0000,0000,,alle volte giorni o settimane,\No anni prima, anche decenni prima.
Dialogue: 0,0:12:06.40,0:12:08.47,Default,,0000,0000,0000,,Le persone con cui parlo
Dialogue: 0,0:12:08.86,0:12:11.17,Default,,0000,0000,0000,,non si sono chiuse a causa\Ndella proprio perdita,
Dialogue: 0,0:12:11.17,0:12:13.88,Default,,0000,0000,0000,,non ne hanno fatto\Nil centro della propria esistenza.
Dialogue: 0,0:12:13.88,0:12:18.18,Default,,0000,0000,0000,,Hanno continuato a vivere,\Nil loro mondo ha continuato a girare.
Dialogue: 0,0:12:19.45,0:12:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Eppure stanno parlando con me,\Nuna completa estranea,
Dialogue: 0,0:12:22.76,0:12:24.89,Default,,0000,0000,0000,,della persona che amavano\Ne che non c'è più,
Dialogue: 0,0:12:24.89,0:12:28.66,Default,,0000,0000,0000,,perché queste sono le esperienze\Nche ci marchiano
Dialogue: 0,0:12:28.66,0:12:32.82,Default,,0000,0000,0000,,e ci rendono quelli che siamo,\Ncome quelle felici.
Dialogue: 0,0:12:33.67,0:12:35.61,Default,,0000,0000,0000,,E nello stesso modo permanente.
Dialogue: 0,0:12:36.78,0:12:39.62,Default,,0000,0000,0000,,Anche molto tempo dopo\Nl'ultimo messaggio di condoglianze
Dialogue: 0,0:12:39.62,0:12:40.84,Default,,0000,0000,0000,,o l'ultimo pasto caldo.
Dialogue: 0,0:12:41.55,0:12:43.51,Default,,0000,0000,0000,,Alle persone che ci sono intorno
Dialogue: 0,0:12:43.51,0:12:47.99,Default,,0000,0000,0000,,che provano gioia e stupore\Nnon diciamo di andare avanti, o no?
Dialogue: 0,0:12:48.16,0:12:51.74,Default,,0000,0000,0000,,Non inviamo loro un biglietto di auguri\N"Congratulazioni per il bambino",
Dialogue: 0,0:12:51.74,0:12:55.02,Default,,0000,0000,0000,,e cinque anni dopo pensiamo:\N"Un'altra festa di compleanno? Ma basta."
Dialogue: 0,0:12:55.02,0:12:56.29,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:12:57.10,0:12:58.99,Default,,0000,0000,0000,,Si, l'abbiamo capito che ha 5 anni!
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:00.25,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:13:00.25,0:13:01.31,Default,,0000,0000,0000,,Wow.
Dialogue: 0,0:13:01.31,0:13:02.03,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:13:04.18,0:13:07.56,Default,,0000,0000,0000,,Ma il dolore è una di quelle cose\Ncome innamorarsi,
Dialogue: 0,0:13:07.56,0:13:10.34,Default,,0000,0000,0000,,avere un figlio o guardare\Nla serie "The Wire",
Dialogue: 0,0:13:11.52,0:13:14.28,Default,,0000,0000,0000,,dove non capisci, finché non capisci,\Nfinché non provi.
Dialogue: 0,0:13:15.16,0:13:22.25,Default,,0000,0000,0000,,E una volta provato, che sia l'amore,\Nun figlio, il dolore
Dialogue: 0,0:13:22.77,0:13:24.76,Default,,0000,0000,0000,,e sei in prima fila a un funerale,
Dialogue: 0,0:13:25.76,0:13:27.08,Default,,0000,0000,0000,,lo comprendi.
Dialogue: 0,0:13:27.50,0:13:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Capisci che quello che stai provando\Nnon è un momento nel tempo,
Dialogue: 0,0:13:31.46,0:13:33.44,Default,,0000,0000,0000,,non è un osso rotto che si aggiusta,
Dialogue: 0,0:13:33.44,0:13:36.30,Default,,0000,0000,0000,,ma che sei stato colpito\Nda qualcosa di cronico,
Dialogue: 0,0:13:36.95,0:13:38.04,Default,,0000,0000,0000,,di incurabile.
Dialogue: 0,0:13:38.04,0:13:40.85,Default,,0000,0000,0000,,Non è fatale, ma a volte\Nil dolore sembra esserlo.
Dialogue: 0,0:13:43.44,0:13:46.26,Default,,0000,0000,0000,,E se non possiamo impedire\Nche gli altri lo provino,
Dialogue: 0,0:13:47.01,0:13:48.05,Default,,0000,0000,0000,,che possiamo fare?
Dialogue: 0,0:13:50.48,0:13:54.44,Default,,0000,0000,0000,,Che altro possiamo fare se non ricordarci
Dialogue: 0,0:13:54.87,0:13:57.32,Default,,0000,0000,0000,,che certe cose non si possono riparare,
Dialogue: 0,0:13:58.11,0:14:01.04,Default,,0000,0000,0000,,che non tutte le ferite guariscono?
Dialogue: 0,0:14:02.55,0:14:05.59,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo bisogno\Nl'uno dell'altro per ricordare,
Dialogue: 0,0:14:05.59,0:14:07.52,Default,,0000,0000,0000,,aiutarci a ricordare,
Dialogue: 0,0:14:07.52,0:14:10.37,Default,,0000,0000,0000,,che il dolore è un'emozione multitasking.
Dialogue: 0,0:14:10.37,0:14:16.14,Default,,0000,0000,0000,,Che puoi essere e sarai triste e felice;\Nproverai dolore e amerai
Dialogue: 0,0:14:16.14,0:14:19.35,Default,,0000,0000,0000,,nello stesso anno o settimana, o attimo.
Dialogue: 0,0:14:21.01,0:14:26.54,Default,,0000,0000,0000,,Dobbiamo ricordarci che chi è in pena\Nriderà e sorriderà di nuovo.
Dialogue: 0,0:14:27.54,0:14:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Se si è fortunati,\Nsi troverà di nuovo l'amore.
Dialogue: 0,0:14:31.60,0:14:35.12,Default,,0000,0000,0000,,E si andrà sicuramente avanti.
Dialogue: 0,0:14:36.22,0:14:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Ma ciò non significa\Nche si è lasciato indietro il passato.
Dialogue: 0,0:14:40.19,0:14:41.23,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:14:41.23,0:14:43.50,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)