1
00:00:00,896 --> 00:00:03,437
Nos, 2014 nagyszerű év volt a számomra.

2
00:00:03,461 --> 00:00:04,627
Volt ilyenjük?

3
00:00:04,651 --> 00:00:06,896
Egy nagyszerű, egy igazán sikeres év?

4
00:00:07,198 --> 00:00:08,635
Az enyém így nézett ki.

5
00:00:08,659 --> 00:00:11,958
Október 3-án elvetéltem
a második gyermekünkkel.

6
00:00:11,982 --> 00:00:15,077
Aztán október 8-án az apám meghalt rákban.

7
00:00:15,101 --> 00:00:17,871
Majd november 25-én
meghalt a férjem, Aaron,

8
00:00:17,895 --> 00:00:20,673
miután három évet küzdött
négyes stádiumú glioblastomával,

9
00:00:20,697 --> 00:00:23,132
ami csak egy csicsás név az agytumorra.

10
00:00:24,822 --> 00:00:25,972
Szóval vicces vagyok.

11
00:00:26,639 --> 00:00:28,012
(Nevetés)

12
00:00:28,036 --> 00:00:31,877
Az emberek imádnak folyton
meghívni mindenhova.

13
00:00:31,901 --> 00:00:33,307
Zsúfolt társasági élet.

14
00:00:33,331 --> 00:00:36,395
Általában mikor az életemnek
ezen részéről beszélek,

15
00:00:36,419 --> 00:00:39,633
alapvetően így reagálnak:

16
00:00:39,657 --> 00:00:41,592
(Sóhaj)

17
00:00:41,616 --> 00:00:43,476
"El sem... el sem tudom képzelni."

18
00:00:45,061 --> 00:00:46,595
De szerintem el tudják.

19
00:00:47,696 --> 00:00:48,847
Szerintem el tudják.

20
00:00:48,871 --> 00:00:50,238
És szerintem el is kellene,

21
00:00:50,262 --> 00:00:52,879
mert egy nap meg fog történni önökkel is.

22
00:00:52,903 --> 00:00:57,561
Talán nem ugyanezek a veszteségek,
nem ugyanilyen sorrendben vagy tempóban,

23
00:00:57,585 --> 00:00:58,975
de mondtam: vicces vagyok,

24
00:00:58,999 --> 00:01:02,696
és a kutatás, amit láttam,
megdöbbenti majd önöket:

25
00:01:02,720 --> 00:01:06,330
mindenkinek, akit szeretnek, száz százalék
esélye van, hogy meghaljon.

26
00:01:06,354 --> 00:01:08,950
(Nevetés)

27
00:01:08,974 --> 00:01:10,545
És ezért jöttek el a TED-re.

28
00:01:10,569 --> 00:01:12,631
(Nevetés)

29
00:01:12,655 --> 00:01:15,967
(Taps)

30
00:01:16,292 --> 00:01:18,022
Szóval mióta e veszteségek értek,

31
00:01:18,046 --> 00:01:22,339
karriert csináltam abból, hogy a halálról
és veszteségről beszéljek,

32
00:01:22,363 --> 00:01:24,783
nemcsak a sajátomról,
mert azt könnyű ismételgetni,

33
00:01:24,807 --> 00:01:28,853
hanem mások veszteségeiről
és tragédiáiról is.

34
00:01:28,877 --> 00:01:31,216
Ez egy piaci rés, azt kell mondjam.

35
00:01:31,240 --> 00:01:32,981
(Nevetés)

36
00:01:33,005 --> 00:01:36,104
Egy kis piaci rés, és azt kívánom,
bár több pénzt hozna, de...

37
00:01:36,128 --> 00:01:37,458
(Nevetés)

38
00:01:37,482 --> 00:01:40,593
...írtam néhány lelkesítő könyvet,

39
00:01:40,617 --> 00:01:44,310
vezetek egy internetes rádióadást, 
beindítottam egy nonprofit alapítványt.

40
00:01:44,334 --> 00:01:45,934
Csak teszem, ami tőlem telik,

41
00:01:45,958 --> 00:01:49,482
hogy több ember számára tegyem
elviselhetővé az elviselhetetlent,

42
00:01:49,506 --> 00:01:51,640
és a gyász annyira elviselhetetlen.

43
00:01:52,014 --> 00:01:55,831
Annyira elviselhetetlen,
különösen, ha valaki más gyásza az.

44
00:01:57,323 --> 00:02:01,545
Szóval annak a munkának egy része
ez a csoport, amit Moe barátommal kezdtem,

45
00:02:01,569 --> 00:02:02,791
aki szintén özvegy;

46
00:02:02,815 --> 00:02:05,350
szóval úgy hívjuk, 
"A Dögös Ifjú Özvegyek Klubja".

47
00:02:05,374 --> 00:02:06,748
(Nevetés)

48
00:02:06,772 --> 00:02:09,247
És igazi, van tagsági kártyánk

49
00:02:09,271 --> 00:02:10,644
és pólónk.

50
00:02:11,272 --> 00:02:14,952
És amikor meghal valakijük,
a férjük, feleségük, barátnőjük, barátjuk,

51
00:02:14,976 --> 00:02:16,967
egyáltalán nem számít, házasok voltak-e,

52
00:02:16,991 --> 00:02:19,742
a barátaik és a családjuk
elkezd keresgélni

53
00:02:19,766 --> 00:02:22,122
a barátok barátainak
a barátainak a barátai közt,

54
00:02:22,146 --> 00:02:25,010
míg nem találnak valakit,
aki valami hasonlón esett át,

55
00:02:25,034 --> 00:02:27,395
és aztán összehozzák magukat,

56
00:02:27,419 --> 00:02:31,786
hogy egymással beszélgessenek,
ne más emberekre zúdítsák a bánatukat.

57
00:02:31,810 --> 00:02:33,969
(Nevetés)

58
00:02:33,993 --> 00:02:35,394
Szóval ezt csináljuk.

59
00:02:35,418 --> 00:02:38,910
Csak egy sor kis csoport,

60
00:02:38,934 --> 00:02:42,483
ahol férfiak, nők, melegek, heterók,
házasok, kapcsolatban állók

61
00:02:42,507 --> 00:02:46,776
beszélgethetnek a halottaikról,

62
00:02:46,800 --> 00:02:48,046
és elmondhatnak dolgokat,

63
00:02:48,070 --> 00:02:51,789
amelyeket a környezetük nem tud befogadni,
vagy nem szívesen hallgatna meg.

64
00:02:51,813 --> 00:02:54,291
Mindenféle, változatos beszélgetések.

65
00:02:54,315 --> 00:02:56,103
Például, "A férjem két hete hunyt el,

66
00:02:56,127 --> 00:02:58,445
csak a szexre tudok gondolni,
ez normális?"

67
00:02:58,469 --> 00:02:59,623
Igen.

68
00:02:59,647 --> 00:03:01,696
"Mi van, ha a Property fivérek egyikével?"

69
00:03:01,720 --> 00:03:03,266
Kevésbé normális, de elfogadom.

70
00:03:03,290 --> 00:03:06,424
(Nevetés)

71
00:03:06,910 --> 00:03:10,751
Vagy: "Figyeljetek! Ha nyilvános helyre
megyek, és öregeket látok kézenfogva,

72
00:03:10,775 --> 00:03:13,651
párokat, akik szemmel láthatóan
évtizedek óta együtt vannak,

73
00:03:13,651 --> 00:03:15,712
rájuk nézek, és elképzelem mindazt,

74
00:03:15,736 --> 00:03:17,982
amin együtt mentek keresztül,

75
00:03:18,006 --> 00:03:19,545
a jó és rossz dolgokat,

76
00:03:19,569 --> 00:03:22,640
a vitáikat arról, kinek kellene
kivinni a szemetet...

77
00:03:22,664 --> 00:03:25,696
És egyszerre azon kapom magam,
hogy a szívem megtelik dühvel."

78
00:03:25,720 --> 00:03:26,721
(Nevetés)

79
00:03:26,745 --> 00:03:28,552
És ez a példa személyes a számomra.

80
00:03:30,077 --> 00:03:33,228
A csoportban folyó legtöbb beszélgetés

81
00:03:33,252 --> 00:03:35,229
csak köztünk maradhat és fog is maradni,

82
00:03:35,253 --> 00:03:37,172
de más dolgokból, amikről beszélünk,

83
00:03:37,196 --> 00:03:40,379
a világ többi része – az, 
amelyik ismeri a gyászt,

84
00:03:40,403 --> 00:03:41,917
de még nem élte át –

85
00:03:41,941 --> 00:03:43,847
igazán profitálhat, ha hallja.

86
00:03:43,871 --> 00:03:45,149
És hogy megértsék,

87
00:03:45,173 --> 00:03:49,553
engem csak a nem tudományos kutatások
érdekelnek, csak ezeket fogom fel,

88
00:03:49,577 --> 00:03:52,441
így elmentem A Dögös Ifjú
Özvegyek Klubjába, és így szóltam:

89
00:03:52,441 --> 00:03:56,585
"Helló, emberek, emlékeztek,
mikor meghalt a társatok?" Emlékeztek.

90
00:03:56,609 --> 00:03:59,094
"Emlékeztek, mi mindent
mondtak nektek az emberek?"

91
00:03:59,118 --> 00:04:00,289
"Ó, igen."

92
00:04:00,313 --> 00:04:02,076
"Mit utáltatok a legjobban?"

93
00:04:02,100 --> 00:04:05,307
Sokféle megjegyzést, választ kapok,
az emberek sok mindent mondanak,

94
00:04:05,331 --> 00:04:07,931
de közülük kettő
elég gyorsan az élre tört.

95
00:04:08,990 --> 00:04:10,140
"Továbblépés."

96
00:04:11,561 --> 00:04:14,171
Nos, 2014-ben,

97
00:04:14,195 --> 00:04:18,243
elmondom önöknek, újból férjhez mentem
egy igen jóképű, Matthew nevű férfihez,

98
00:04:18,267 --> 00:04:21,370
akivel négy gyermeket nevelünk közösen

99
00:04:21,394 --> 00:04:24,887
az amerikai Minneapolis
külvárosában élünk, Minnesota államban.

100
00:04:24,911 --> 00:04:26,331
Van egy befogadott kutyánk.

101
00:04:26,355 --> 00:04:27,662
(Nevetés)

102
00:04:27,686 --> 00:04:29,098
Egy furgont vezetek,

103
00:04:29,122 --> 00:04:31,938
olyat, aminek az ajtajai kinyílnak,
pedig hozzájuk sem érek.

104
00:04:31,962 --> 00:04:33,146
(Nevetés)

105
00:04:33,170 --> 00:04:36,363
Mintha, akárhogy is nézzük
("by any >>mezhure<<"), az élet jó lenne.

106
00:04:36,387 --> 00:04:39,459
Sosem mondtam még így: "mezhure",
egyetlen egyszer sem.

107
00:04:39,483 --> 00:04:44,762
(Nevetés)

108
00:04:44,786 --> 00:04:46,437
Nem tudom, honnan jött.

109
00:04:46,461 --> 00:04:48,222
(Nevetés)

110
00:04:48,246 --> 00:04:50,521
Sosem hallottam senkit,
hogy így mondaná.

111
00:04:50,545 --> 00:04:52,522
Úgy néz ki, mintha úgy kellene ejteni,

112
00:04:52,546 --> 00:04:55,103
ezért marhaság az angol nyelv, szóval...

113
00:04:55,127 --> 00:04:56,181
(Nevetés)

114
00:04:56,205 --> 00:04:58,331
Annyira csodálok bárkit,
aki mondjuk beszéli

115
00:04:58,355 --> 00:05:01,228
egy értelmes nyelv mellett, pluszban
– szép munka.

116
00:05:01,252 --> 00:05:03,244
(Nevetés)

117
00:05:03,268 --> 00:05:04,704
De akárhogyan is nézzük...

118
00:05:04,728 --> 00:05:06,228
(Nevetés)

119
00:05:06,252 --> 00:05:11,402
De akárhogyan is nézzük, az élet valóban,
igazán szép, de nem "ment tovább".

120
00:05:12,085 --> 00:05:15,109
Én nem léptem tovább,
és annyira gyűlölöm ezt a kifejezést,

121
00:05:15,133 --> 00:05:16,924
és megértem, mások miért gyűlölik.

122
00:05:16,948 --> 00:05:18,098
Mert arra utal,

123
00:05:18,122 --> 00:05:22,710
hogy Aaron élete, halála
és szerelme csupán pillanatok,

124
00:05:22,734 --> 00:05:26,537
amelyeket magam mögött hagyhatok –
és alighanem magam mögött kellene hagynom.

125
00:05:26,561 --> 00:05:30,791
Ha Aaronról beszélek,
könnyen jelen időre váltok,

126
00:05:30,815 --> 00:05:33,371
és mindig azt gondoltam,
nem vagyok normális.

127
00:05:33,395 --> 00:05:35,819
Aztán rájöttem, hogy mindenki csinálja.

128
00:05:36,595 --> 00:05:40,762
És nem azért, mert tagadásban vagyunk,
vagy feledékenyek lettünk,

129
00:05:40,786 --> 00:05:43,047
csak épp akiket szeretünk
és elveszítettünk,

130
00:05:43,071 --> 00:05:45,229
a számunkra még annyira jelen vannak.

131
00:05:46,800 --> 00:05:49,400
Tehát amikor azt mondom,
Aaron "ilyen vagy olyan",

132
00:05:50,276 --> 00:05:52,521
azért teszem, mert Aaron még mindig az.

133
00:05:53,831 --> 00:05:55,871
Nem úgy, ahogy azelőtt,

134
00:05:55,895 --> 00:05:57,078
ami sokkal jobb volt,

135
00:05:57,102 --> 00:06:00,744
és nem is úgy, ahogy a hívő emberek
magyarázzák.

136
00:06:00,768 --> 00:06:04,447
Ő egyszerűen csak kitörölhetetlen,

137
00:06:05,411 --> 00:06:08,047
és ezért jelen van a számomra.

138
00:06:08,610 --> 00:06:09,760
Itt,

139
00:06:09,784 --> 00:06:12,043
jelen van a számomra a munkámban,

140
00:06:12,067 --> 00:06:14,675
a közös gyermekünkben,

141
00:06:14,699 --> 00:06:16,754
a másik három gyermekben, akiket nevelek,

142
00:06:16,778 --> 00:06:19,564
akik sosem találkoztak vele, 
akik nem osztoznak a DNS-én,

143
00:06:19,588 --> 00:06:23,453
de akik csak azért lehetnek jelen
az életemben, mert Aaron a párom volt,

144
00:06:23,477 --> 00:06:25,143
és mert elveszítettem őt.

145
00:06:26,302 --> 00:06:28,653
Jelen van a Matthew-val kötött
házasságomban,

146
00:06:28,677 --> 00:06:31,882
mert Aaron élete, szerelme és halála

147
00:06:31,906 --> 00:06:34,572
tett azzá, akit Matthew
feleségül akart venni.

148
00:06:34,596 --> 00:06:38,829
Vagyis nem léptem tovább Aaronon,

149
00:06:38,853 --> 00:06:41,694
hanem vele együtt léptem előre.

150
00:06:44,925 --> 00:06:50,574
(Taps)

151
00:06:50,995 --> 00:06:55,662
Aaron hamvait a kedvenc,
minnesotai folyójába szórtuk,

152
00:06:55,686 --> 00:06:57,193
és amikor a zacskó kiürült –

153
00:06:57,217 --> 00:07:01,938
ugyanis amikor elhamvasztják önöket,
beleférnek egy műanyag zacskóba –,

154
00:07:01,962 --> 00:07:04,882
az ujjaimhoz még mindig hamu tapadt.

155
00:07:04,906 --> 00:07:07,993
Belógathattam volna a kezeim a vízbe,
hogy leöblítsem,

156
00:07:08,017 --> 00:07:10,823
ám ahelyett tisztára nyalogattam őket,

157
00:07:11,617 --> 00:07:15,339
annyira féltem, hogy még többet veszítek
annál, mint amennyit már veszítettem,

158
00:07:15,363 --> 00:07:19,426
és mert annyira kétségbeesetten akartam,
hogy ő mindig a részem legyen.

159
00:07:20,371 --> 00:07:22,104
Persze az lett.

160
00:07:22,878 --> 00:07:27,339
Mert amikor látják, ahogy valakijük
három éven át önti magába a mérget,

161
00:07:27,363 --> 00:07:30,023
csak hogy kicsit tovább
életben maradjon önökkel,

162
00:07:30,047 --> 00:07:31,791
az örökre megmarad.

163
00:07:33,196 --> 00:07:37,846
Ha látják, amint az egészséges ember,
aki akkor volt, mikor először találkoztak,

164
00:07:37,870 --> 00:07:39,453
elenyészik, az a részükké válik.

165
00:07:39,477 --> 00:07:42,068
Ha látják a fiukat, aki még nincs
két éves sem,

166
00:07:42,068 --> 00:07:45,029
ahogy az apja életének utolsó napján
odamegy annak ágyához,

167
00:07:45,053 --> 00:07:47,323
mintha tudná, mi történik
pár óra múlva,

168
00:07:47,347 --> 00:07:52,363
és azt mondja:
"Szeretlek. Minden kész. Viszlát!"

169
00:07:53,776 --> 00:07:55,751
Az örökre megmarad.

170
00:07:57,347 --> 00:08:02,037
Csak úgy, mint amikor szerelembe esnek,
végül, úgy igazán szerelembe esnek

171
00:08:02,061 --> 00:08:04,403
valakivel, aki megérti
és elfogadja önöket,

172
00:08:04,427 --> 00:08:07,524
és arra gondolnak: "Ó, Istenem,
végig téves úton jártam.

173
00:08:07,548 --> 00:08:12,332
A szerelem nem verseny vagy
valóságshow – annyira nyugodt,

174
00:08:12,356 --> 00:08:16,045
ez a nyugalom láthatatlan fonala,
amely összeköt minket,

175
00:08:16,069 --> 00:08:17,837
még akkor is, mikor káosz uralkodik,

176
00:08:17,861 --> 00:08:20,787
amikor a dolgok szétesnek,
még akkor is, ha ő halott."

177
00:08:22,474 --> 00:08:24,743
Az örökre megmarad.

178
00:08:26,958 --> 00:08:28,329
Szoktuk azt csinálni –

179
00:08:28,353 --> 00:08:31,118
mert a kezeim mindig fáznak,
és az ő teste annyira meleg,

180
00:08:31,118 --> 00:08:34,424
hogy a jéghideg kezeimet
becsúsztattam a pólója alá...

181
00:08:34,886 --> 00:08:36,895
rásimítottam a forró testére.

182
00:08:36,919 --> 00:08:38,982
(Nevetés)

183
00:08:39,405 --> 00:08:41,920
Annyira utálta ezt,

184
00:08:41,944 --> 00:08:42,965
(Nevetés)

185
00:08:42,989 --> 00:08:44,347
de engem szeretett,

186
00:08:44,371 --> 00:08:49,228
és miután meghalt,
feküdtem az ágyban Aaronnal,

187
00:08:49,252 --> 00:08:51,656
és a kezemet alácsúsztattam,

188
00:08:53,355 --> 00:08:55,845
és éreztem a melegségét.

189
00:08:58,374 --> 00:09:01,881
És azt sem tudnám megmondani önöknek,
hogy a kezeim fáztak-e,

190
00:09:01,905 --> 00:09:03,461
de azt igen,

191
00:09:03,485 --> 00:09:06,413
hogy tudtam, ez az utolsó alkalom,
amikor ezt még megtehetem.

192
00:09:08,209 --> 00:09:11,409
És ez az emlék mindig
szomorúsággal tölt el.

193
00:09:11,733 --> 00:09:13,666
Ez mindig fájni fog.

194
00:09:14,051 --> 00:09:16,895
Még ha hatszáz éves leszek is
és csak egy hologram.

195
00:09:16,919 --> 00:09:19,196
(Nevetés)

196
00:09:20,204 --> 00:09:25,897
Épp úgy, ahogy az első találkozásunk 
emléke mindig meg fog nevettetni.

197
00:09:27,860 --> 00:09:29,654
A gyász nem légüres térben zajlik,

198
00:09:29,678 --> 00:09:36,146
hanem más érzésekkel
párhuzamosan és keveredve.

199
00:09:38,024 --> 00:09:42,572
Szóval találkoztam Matthew-val,
a jelenlegi férjemmel –

200
00:09:42,596 --> 00:09:44,468
aki nem szereti ezt a címet,

201
00:09:44,492 --> 00:09:48,270
(Nevetés)

202
00:09:48,713 --> 00:09:50,189
de így pontos.

203
00:09:50,213 --> 00:09:52,823
(Nevetés)

204
00:09:53,935 --> 00:09:56,283
Találkoztam Matthew-val és...

205
00:09:57,577 --> 00:10:00,908
akik szeretnek, hangosan
felsóhajtottak megkönnyebbülésükben,

206
00:10:00,932 --> 00:10:03,354
mintha azt mondták volna: "Vége!

207
00:10:04,680 --> 00:10:05,830
Megcsinálta.

208
00:10:07,069 --> 00:10:09,537
Boldog véget érnek a dolgai,
mi pedig mehetünk haza.

209
00:10:09,561 --> 00:10:11,562
Jót tettünk."

210
00:10:11,586 --> 00:10:14,609
És ez a történet még
nekem is nagyon vonzó,

211
00:10:14,633 --> 00:10:18,475
és arra gondoltam,
talán így is történt, de nem.

212
00:10:18,499 --> 00:10:21,037
Új fejezet nyílt.

213
00:10:21,061 --> 00:10:25,006
És ez annyira jó fejezet –
szeretlek, drágám –,

214
00:10:25,030 --> 00:10:26,775
annyira jó fejezet.

215
00:10:27,419 --> 00:10:31,280
De – különösen eleinte – olyan volt,
mintha egy párhuzamos valóságban lennék,

216
00:10:31,304 --> 00:10:34,462
vagy egy olyan "válaszd ki a kalandod"
könyvben, a '80-as évekből,

217
00:10:34,486 --> 00:10:36,414
ahol két párhuzamos cselekményszál fut.

218
00:10:36,438 --> 00:10:38,142
Így kitártam a szívem Matthew-nak,

219
00:10:38,142 --> 00:10:41,820
közben az eszem így járt: 
"Szeretnél Aaronra gondolni?

220
00:10:42,409 --> 00:10:46,409
Mintha múlt, jelen, jövő összeérne."
És megtettem.

221
00:10:47,052 --> 00:10:50,141
Akkor, mintegy varázsütésre,
ez a két szál összefonódott,

222
00:10:50,165 --> 00:10:53,752
és a szerelem Matthew-val ébresztett rá
a veszteség valódi mértékére,

223
00:10:53,776 --> 00:10:55,842
hogy mit is veszítettem Aaron halálával.

224
00:10:57,680 --> 00:10:58,843
Hasonlóan fontos volt,

225
00:10:58,867 --> 00:11:02,617
hogy segített felismerni,
hogy a szerelmem Aaron iránt

226
00:11:02,641 --> 00:11:04,752
és az elvesztése felett érzett gyászom,

227
00:11:04,776 --> 00:11:09,307
továbbá a szerelmem Matthew iránt
nem egymással szemben álló erők,

228
00:11:10,680 --> 00:11:13,480
hanem ugyanannak a fonalnak a szálai.

229
00:11:14,111 --> 00:11:15,644
Egyformák.

230
00:11:18,000 --> 00:11:21,246
Nem vagyok... mit is mondanának a szüleim?

231
00:11:21,270 --> 00:11:22,809
Nem vagyok különleges.

232
00:11:23,645 --> 00:11:24,660
(Nevetés)

233
00:11:24,684 --> 00:11:27,370
Négy gyerekük volt,
hogy is mondjam... őszinték voltak.

234
00:11:27,370 --> 00:11:29,029
(Nevetés)

235
00:11:29,053 --> 00:11:30,821
De nem, nem vagyok különleges.

236
00:11:30,845 --> 00:11:32,903
Tudom, teljesen tisztában vagyok vele,

237
00:11:32,927 --> 00:11:35,434
hogy egész nap, minden nap,
a világon mindenütt

238
00:11:35,458 --> 00:11:37,236
szörnyű dolgok történnek.

239
00:11:37,260 --> 00:11:38,411
Egyfolytában.

240
00:11:38,435 --> 00:11:40,180
Mint mondtam, vicces vagyok.

241
00:11:40,204 --> 00:11:42,690
De szörnyű dolgok történnek,

242
00:11:42,714 --> 00:11:49,108
az emberek minden nap mélyen meghatározó
és traumatikus veszteségeket élnek át.

243
00:11:49,132 --> 00:11:51,720
És a munkám része, hogy vezetem

244
00:11:51,744 --> 00:11:53,426
ezt a fura, internetes rádióadást,

245
00:11:53,450 --> 00:11:54,698
néha az emberekkel

246
00:11:54,722 --> 00:11:57,706
a legrosszabb dologról beszélgetek,
ami valaha történt velük.

247
00:11:57,730 --> 00:12:00,761
És néha ez nem más,
mint egy szerettük elvesztése,

248
00:12:00,785 --> 00:12:05,475
néha csak napokkal, máskor hetekkel,
évekkel vagy évtizedekkel azelőtt.

249
00:12:06,373 --> 00:12:08,903
És ezek az emberek,
akikkel interjút készítek,

250
00:12:08,927 --> 00:12:11,235
nem zárkóztak be a veszteségükbe,

251
00:12:11,259 --> 00:12:13,609
nem tették az életük középpontjává.

252
00:12:13,911 --> 00:12:18,212
Éltek, a világuk tovább forgott.

253
00:12:19,478 --> 00:12:22,620
Ám ők beszélnek velem,
egy teljesen idegennel arról,

254
00:12:22,644 --> 00:12:24,659
hogy meghalt valakijük, akiket szerettek,

255
00:12:24,659 --> 00:12:27,743
mert ezek az élmények azok,

256
00:12:27,767 --> 00:12:32,854
amelyek jellemeznek és alakítanak minket,
legalább annyira, mint az örömteliek.

257
00:12:33,355 --> 00:12:35,212
És ugyanolyan maradandó módon.

258
00:12:36,895 --> 00:12:39,466
Sokkal az utolsó részvétnyilvánító lap

259
00:12:39,490 --> 00:12:40,957
és tál főtt étel után.

260
00:12:41,546 --> 00:12:43,577
Ugye nem figyeljük a körülöttünk lévőket,

261
00:12:43,601 --> 00:12:48,100
akik élvezik az élet örömeit és csodáit,
és mondjuk nekik, hogy "lépjenek tovább"?

262
00:12:48,124 --> 00:12:51,680
Nem küldünk lapot olyasmivel, hogy
"Gratulálunk az édes kisbabátokhoz.",

263
00:12:51,704 --> 00:12:55,395
majd öt év múlva: "Újabb szülinapi parti? 
Tegyétek túl magatokat rajta!"

264
00:12:55,419 --> 00:12:57,085
(Nevetés)

265
00:12:57,109 --> 00:12:58,768
Persze, tudjuk, hogy öt éves.

266
00:12:58,792 --> 00:13:00,220
(Nevetés)

267
00:13:00,244 --> 00:13:01,418
Hűha!

268
00:13:01,442 --> 00:13:02,592
(Nevetés)

269
00:13:04,148 --> 00:13:06,164
De a gyász egyike azon dolgoknak,

270
00:13:06,188 --> 00:13:10,017
mint mondjuk szerelembe esni, gyermeket
vállalni vagy megnézni az HBO-n a Drótot,

271
00:13:10,017 --> 00:13:14,073
amit nem értenek addig, amíg nem élik át,
amíg nem teszik meg.

272
00:13:15,219 --> 00:13:20,522
És ha egyszer megteszik, ha egyszer
a maguk szerelme vagy babája,

273
00:13:20,546 --> 00:13:25,736
a maguk gyásza és maguk ülnek
a temetésen az első sorban,

274
00:13:25,760 --> 00:13:26,910
akkor megértik.

275
00:13:27,315 --> 00:13:31,451
Megértik, hogy amit átélnek,
az nem egy pillanat,

276
00:13:31,475 --> 00:13:33,417
nem egy csont, amit helyre tesznek,

277
00:13:33,441 --> 00:13:36,307
hanem valami, ami nagyon mély nyomot hagy.

278
00:13:36,919 --> 00:13:38,117
Valami gyógyíthatatlan.

279
00:13:38,141 --> 00:13:40,997
A gyász nem halálos, de néha
úgy érezzük, az is lehetne.

280
00:13:43,269 --> 00:13:46,848
És ha nem tudjuk megakadályozni
a másiknál,

281
00:13:46,872 --> 00:13:48,189
mit tehetünk?

282
00:13:50,554 --> 00:13:54,874
Mi mást tehetnénk, mint megpróbáljuk
emlékeztetni egymást,

283
00:13:54,898 --> 00:13:57,604
hogy bizonyos dolgokat
nem lehet megjavítani,

284
00:13:58,136 --> 00:14:01,318
és nem minden seb sorsa a gyógyulás?!

285
00:14:02,493 --> 00:14:05,684
Szükségünk van egymásra, hogy emlékezzünk,

286
00:14:05,708 --> 00:14:07,470
hogy segítsünk egymásnak emlékezni:

287
00:14:07,494 --> 00:14:10,263
a gyász párhuzamos érzéseket jelent.

288
00:14:10,287 --> 00:14:16,084
Hogy lehetnek, lesznek búsak és derűsek;
gyászolnak és szeretni is tudnak majd

289
00:14:16,108 --> 00:14:19,347
egy éven vagy egy héten, de akár
egy lélegzetvételen belül.

290
00:14:20,982 --> 00:14:26,704
Emlékeznünk kell rá, hogy aki gyászol,
fog majd nevetni és mosolyogni is újra.

291
00:14:27,498 --> 00:14:30,698
Ha szerencsések, a szerelmet is
újból megtalálják.

292
00:14:31,697 --> 00:14:35,163
Szóval igen, feltétlenül,
idővel majd előrelépnek.

293
00:14:36,071 --> 00:14:39,071
De ez nem jelenti azt, hogy továbbléptek.

294
00:14:40,253 --> 00:14:41,412
Köszönöm.

295
00:14:41,436 --> 00:14:48,078
(Taps)