[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.90,0:00:03.31,Default,,0000,0000,0000,,Το 2014 ήταν μια μεγάλη χρονιά για μένα.
Dialogue: 0,0:00:03.31,0:00:05.53,Default,,0000,0000,0000,,Σας έτυχε ποτέ \Nνα έχετε μια σπουδαία χρονιά,
Dialogue: 0,0:00:05.54,0:00:07.01,Default,,0000,0000,0000,,μια χρονιά ορόσημο;
Dialogue: 0,0:00:07.20,0:00:08.64,Default,,0000,0000,0000,,Για μένα, ήταν κάπως έτσι:
Dialogue: 0,0:00:08.66,0:00:11.85,Default,,0000,0000,0000,,Στις 3 Οκτωβρίου απέβαλα για δεύτερη φορά.
Dialogue: 0,0:00:11.98,0:00:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Στις 8 Οκτωβρίου ο πατέρας μου\Nπέθανε από καρκίνο.
Dialogue: 0,0:00:15.10,0:00:17.87,Default,,0000,0000,0000,,Και μετά, στις 25 Νοεμβρίου\Nπέθανε ο άντρας μου ο Άαρων
Dialogue: 0,0:00:17.90,0:00:20.67,Default,,0000,0000,0000,,μετά από τρία χρόνια \Nμε γλοιοβλάστωμα τετάρτου σταδίου,
Dialogue: 0,0:00:20.70,0:00:23.34,Default,,0000,0000,0000,,που ένας πιο ήπιος όρος\Nγια τον καρκίνο εγκέφαλου.
Dialogue: 0,0:00:24.82,0:00:26.33,Default,,0000,0000,0000,,Ναι, είμαι διασκεδαστική.
Dialogue: 0,0:00:26.64,0:00:28.01,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:00:28.04,0:00:31.71,Default,,0000,0000,0000,,Οι άνθρωποι θέλουν να με προσκαλούν \Nσε εξόδους όλη την ώρα.
Dialogue: 0,0:00:31.90,0:00:33.65,Default,,0000,0000,0000,,Έχω μια γεμάτη κοινωνική ζωή.
Dialogue: 0,0:00:33.65,0:00:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Συνήθως, όταν μιλάω για αυτή \Nτην περίοδο της ζωής μου,
Dialogue: 0,0:00:36.42,0:00:39.63,Default,,0000,0000,0000,,η αντίδραση των άλλων είναι ουσιαστικά:
Dialogue: 0,0:00:39.66,0:00:41.59,Default,,0000,0000,0000,,(Αναστεναγμός)
Dialogue: 0,0:00:41.62,0:00:43.91,Default,,0000,0000,0000,,«Δεν μπορώ, δεν μπορώ να το φανταστώ!»
Dialogue: 0,0:00:45.06,0:00:46.100,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά νομίζω ότι μπορείτε.
Dialogue: 0,0:00:47.70,0:00:48.85,Default,,0000,0000,0000,,Μπορείτε να το κάνετε.
Dialogue: 0,0:00:48.87,0:00:50.24,Default,,0000,0000,0000,,Και νομίζω ότι θα πρέπει
Dialogue: 0,0:00:50.26,0:00:52.63,Default,,0000,0000,0000,,γιατί κάποια μέρα θα συμβεί και σε εσάς.
Dialogue: 0,0:00:52.90,0:00:57.26,Default,,0000,0000,0000,,Ίσως όχι ακριβώς με αυτές τις απώλειες, \Nμε αυτή τη σειρά ή με αυτή την ταχύτητα,
Dialogue: 0,0:00:57.26,0:00:59.18,Default,,0000,0000,0000,,αλλά όπως σας είπα είμαι πολύ αστεία
Dialogue: 0,0:00:59.18,0:01:02.70,Default,,0000,0000,0000,,και η έρευνα που έχω κάνει θα σας σοκάρει:
Dialogue: 0,0:01:02.72,0:01:06.33,Default,,0000,0000,0000,,όλοι όσοι αγαπάτε έχουν\N100% πιθανότητα να πεθάνουν.
Dialogue: 0,0:01:06.35,0:01:08.42,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:01:08.97,0:01:10.54,Default,,0000,0000,0000,,Και γι' αυτό ήρθατε στο TED.
Dialogue: 0,0:01:10.57,0:01:12.63,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:01:12.66,0:01:15.97,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:01:16.29,0:01:18.02,Default,,0000,0000,0000,,Από τότε που βίωσα αυτή την απώλεια,
Dialogue: 0,0:01:18.05,0:01:22.09,Default,,0000,0000,0000,,το έκανα έργο ζωής να δίνω ομιλίες\Nγια τον θάνατο και την απώλεια,
Dialogue: 0,0:01:22.09,0:01:25.03,Default,,0000,0000,0000,,όχι μόνο τη δική μου, \Nγιατί αυτή εύκολα συνοψίζεται,
Dialogue: 0,0:01:25.03,0:01:28.85,Default,,0000,0000,0000,,αλλά για τις απώλειες και τις τραγωδίες \Nπου βίωσαν άλλοι άνθρωποι.
Dialogue: 0,0:01:28.88,0:01:31.22,Default,,0000,0000,0000,,Είναι μια μικρή αγορά, πρέπει να το πω.
Dialogue: 0,0:01:31.24,0:01:32.98,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:36.10,Default,,0000,0000,0000,,Είναι μια μικρή αγορά, και εύχομαι \Nνα έβγαζα περισσότερα, αλλά...
Dialogue: 0,0:01:36.13,0:01:37.46,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:01:37.48,0:01:40.59,Default,,0000,0000,0000,,Έχω γράψει μερικά πολύ εμψυχωτικά βιβλία,
Dialogue: 0,0:01:40.62,0:01:44.31,Default,,0000,0000,0000,,κάνω ένα εμψυχωτικό podcast, ίδρυσα \Nμια μικρή μη κερδοσκοπική επιχείρηση.
Dialogue: 0,0:01:44.33,0:01:46.17,Default,,0000,0000,0000,,Γενικά, κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ
Dialogue: 0,0:01:46.17,0:01:49.48,Default,,0000,0000,0000,,ώστε να κάνω τους ανθρώπους \Nνα αισθάνονται βολικά με το άβολο,
Dialogue: 0,0:01:49.51,0:01:51.78,Default,,0000,0000,0000,,και η θλίψη είναι τόσο άβολη.
Dialogue: 0,0:01:52.01,0:01:56.24,Default,,0000,0000,0000,,Είναι πολύ άβολο, ιδίως αν πρόκειται \Nγια το θρήνο κάποιου άλλου.
Dialogue: 0,0:01:57.32,0:02:01.54,Default,,0000,0000,0000,,Μέρος της δουλειάς αυτού του γκρουπ\Nπου άρχισα με τη φίλη μου τη Μόε,
Dialogue: 0,0:02:01.57,0:02:02.79,Default,,0000,0000,0000,,που είναι επίσης χήρα.
Dialogue: 0,0:02:02.82,0:02:05.35,Default,,0000,0000,0000,,Την ονομάζουμε \NΛέσχη των Νεαρών Σέξι Χήρων.
Dialogue: 0,0:02:05.37,0:02:06.75,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:02:06.77,0:02:09.25,Default,,0000,0000,0000,,Και είναι αλήθεια, \Nπραγματικά έχουμε κάρτες μελών
Dialogue: 0,0:02:09.27,0:02:11.05,Default,,0000,0000,0000,,και μπλουζάκια της ομάδας.
Dialogue: 0,0:02:11.27,0:02:14.95,Default,,0000,0000,0000,,Όταν πεθάνει κάποιος δικός σου, \N-ο άνδρας, η γυναίκα σου, ο φίλος, η φίλη-
Dialogue: 0,0:02:14.98,0:02:16.97,Default,,0000,0000,0000,,δεν έχει σημασία αν είχατε παντρευτεί,
Dialogue: 0,0:02:16.99,0:02:19.74,Default,,0000,0000,0000,,οι φίλοι και η οικογένειά σου \Nθα αναζητούν γύρω τους
Dialogue: 0,0:02:19.77,0:02:22.12,Default,,0000,0000,0000,,μέσα από φίλους φίλων
Dialogue: 0,0:02:22.15,0:02:25.01,Default,,0000,0000,0000,,μέχρι να βρουν κάποιον \Nπου έχει περάσει κάτι παρόμοιο,
Dialogue: 0,0:02:25.03,0:02:27.40,Default,,0000,0000,0000,,και θα σας φέρουν σε επαφή
Dialogue: 0,0:02:27.42,0:02:31.79,Default,,0000,0000,0000,,έτσι ώστε να τα πείτε μεταξύ σας και\Nνα μην επιβαρύνετε άλλους με τη θλίψη σας.
Dialogue: 0,0:02:31.81,0:02:33.57,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:02:33.99,0:02:35.39,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι που κάνουμε.
Dialogue: 0,0:02:35.42,0:02:38.91,Default,,0000,0000,0000,,Είναι μια σειρά από μικρές ομάδες,
Dialogue: 0,0:02:38.93,0:02:42.48,Default,,0000,0000,0000,,όπου άνδρες, γυναίκες, γκέι, \Nετεροφυλόφιλοι, παντρεμένοι, ζευγάρια,
Dialogue: 0,0:02:42.51,0:02:46.78,Default,,0000,0000,0000,,μπορούν να μιλήσουν για αυτόν που έχασαν,
Dialogue: 0,0:02:46.80,0:02:48.05,Default,,0000,0000,0000,,και να πούνε όλα εκείνα
Dialogue: 0,0:02:48.07,0:02:51.79,Default,,0000,0000,0000,,που οι άλλοι άνθρωποι γύρω τους\Nδεν είναι έτοιμοι ή πρόθυμοι να ακούσουν.
Dialogue: 0,0:02:51.81,0:02:54.09,Default,,0000,0000,0000,,Τεράστιο εύρος συζητήσεων.
Dialogue: 0,0:02:54.12,0:02:56.18,Default,,0000,0000,0000,,Όπως «Ο άνδρας μου πέθανε προ 2 εβδομάδων,
Dialogue: 0,0:02:56.18,0:02:58.74,Default,,0000,0000,0000,,δεν μπορώ να μην σκέφτομαι \Nτο σεξ, είναι φυσιολογικό;
Dialogue: 0,0:02:58.74,0:02:59.62,Default,,0000,0000,0000,,Ναι.
Dialogue: 0,0:02:59.65,0:03:01.70,Default,,0000,0000,0000,,«Και αν είναι μια τηλεπερσόνα;»
Dialogue: 0,0:03:01.72,0:03:03.49,Default,,0000,0000,0000,,Λιγότερο φυσιολογικό, αλλά δεκτό.
Dialogue: 0,0:03:03.49,0:03:05.96,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:03:06.91,0:03:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Πράγματα όπως, «Όταν βλέπω ηλικιωμένους\Nνα κρατιούνται χέρι-χέρι δημοσίως,
Dialogue: 0,0:03:10.78,0:03:13.36,Default,,0000,0000,0000,,ζευγάρια που προφανώς \Nείναι μαζί για δεκαετίες,
Dialogue: 0,0:03:13.38,0:03:15.71,Default,,0000,0000,0000,,και τους κοιτάζω και φαντάζομαι
Dialogue: 0,0:03:15.74,0:03:17.98,Default,,0000,0000,0000,,όλα όσα έχουν περάσει μαζί,
Dialogue: 0,0:03:18.01,0:03:19.54,Default,,0000,0000,0000,,και τα καλά, και τα άσχημα,
Dialogue: 0,0:03:19.57,0:03:22.64,Default,,0000,0000,0000,,τους καυγάδες που θα είχαν\Nγια το ποιος θα βγάζει τα σκουπίδια,
Dialogue: 0,0:03:22.66,0:03:25.70,Default,,0000,0000,0000,,η καρδιά μου γεμίζει με οργή».
Dialogue: 0,0:03:25.72,0:03:26.72,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:03:26.74,0:03:28.91,Default,,0000,0000,0000,,Κι αυτό είναι προσωπικό παράδειγμα.
Dialogue: 0,0:03:30.08,0:03:33.23,Default,,0000,0000,0000,,Τα περισσότερα από όσα συζητάμε στην ομάδα
Dialogue: 0,0:03:33.25,0:03:35.23,Default,,0000,0000,0000,,μπορούν και όντως μένουν μεταξύ μας,
Dialogue: 0,0:03:35.25,0:03:37.17,Default,,0000,0000,0000,,αλλά μιλάμε και για πράγματα
Dialogue: 0,0:03:37.20,0:03:39.90,Default,,0000,0000,0000,,που ο υπόλοιπος κόσμος\Nπου είναι μεν κοντά στη θλίψη
Dialogue: 0,0:03:39.90,0:03:41.82,Default,,0000,0000,0000,,αλλά δεν έχουν ακόμα πληγεί από αυτήν,
Dialogue: 0,0:03:41.82,0:03:43.85,Default,,0000,0000,0000,,πραγματικά θα βοηθούνταν να τα ακούσουν.
Dialogue: 0,0:03:43.87,0:03:45.15,Default,,0000,0000,0000,,Και αν δεν το καταλάβατε,
Dialogue: 0,0:03:45.17,0:03:49.55,Default,,0000,0000,0000,,ενδιαφέρομαι μόνο \Nγια μη επιστημονικές μελέτες,
Dialogue: 0,0:03:49.58,0:03:51.95,Default,,0000,0000,0000,,πήγα λοιπόν στη Λέσχη \Nτων Νεαρών Σέξι Χήρων
Dialogue: 0,0:03:51.98,0:03:56.38,Default,,0000,0000,0000,,και ρώτησα, «Γεια σας, θυμάστε την περίοδο\Nπου πέθανε ο άνθρωπός σας;» Και θυμούνταν.
Dialogue: 0,0:03:56.61,0:03:59.09,Default,,0000,0000,0000,,«Θυμάστε όλα όσα σας έλεγαν\Nτότε οι άνθρωποι;»
Dialogue: 0,0:03:59.12,0:04:00.29,Default,,0000,0000,0000,,«Ω, βέβαια».
Dialogue: 0,0:04:00.31,0:04:02.08,Default,,0000,0000,0000,,«Και ποια απεχθανόσασταν πιο πολύ;»
Dialogue: 0,0:04:02.10,0:04:05.31,Default,,0000,0000,0000,,Έλαβα πολλά σχόλια, πολλές απαντήσεις,\Nοι άνθρωποι λένε πολλά,
Dialogue: 0,0:04:05.33,0:04:07.93,Default,,0000,0000,0000,,αλλά κάποια απάντηση ξεχώρισε γρήγορα.
Dialogue: 0,0:04:08.99,0:04:10.14,Default,,0000,0000,0000,,«Προχώρα».
Dialogue: 0,0:04:11.56,0:04:14.17,Default,,0000,0000,0000,,Από το 2014,
Dialogue: 0,0:04:14.20,0:04:18.24,Default,,0000,0000,0000,,ξαναπαντρεύτηκα έναν πολύ όμορφο\Nάνδρα που ονομάζεται Μάθιου,
Dialogue: 0,0:04:18.27,0:04:21.37,Default,,0000,0000,0000,,έχουμε τέσσερα παιδιά\Nστη μικτή μας οικογένεια,
Dialogue: 0,0:04:21.39,0:04:24.89,Default,,0000,0000,0000,,μένουμε στα προάστια της Μινεάπολις,\Nστη Μινεσότα της Αμερικής.
Dialogue: 0,0:04:24.91,0:04:26.33,Default,,0000,0000,0000,,Έχουμε ένα σκύλο διασώστη.
Dialogue: 0,0:04:26.36,0:04:27.66,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:04:27.69,0:04:29.10,Default,,0000,0000,0000,,Οδηγώ ένα μινιβάν,
Dialogue: 0,0:04:29.12,0:04:31.94,Default,,0000,0000,0000,,ένα από αυτά που ανοίγουν \Nοι πόρτες αυτόματα.
Dialogue: 0,0:04:31.96,0:04:33.15,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:04:33.17,0:04:36.36,Default,,0000,0000,0000,,Και με οιονδήποτε τρόπο το δω,\Nη ζωή μου είναι καλή.
Dialogue: 0,0:04:36.39,0:04:39.46,Default,,0000,0000,0000,,Ποτέ δεν έχω χρησιμοποιήσει\Nτη λέξη «οιονδήποτε».
Dialogue: 0,0:04:39.48,0:04:44.76,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:04:44.79,0:04:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Δεν ξέρω από πού μου ήλθε.
Dialogue: 0,0:04:46.46,0:04:48.22,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:04:48.25,0:04:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Σπανίως θα ακούσετε να χρησιμοποιείται.
Dialogue: 0,0:04:50.54,0:04:52.52,Default,,0000,0000,0000,,Θα μπορούσε όμως να ειπωθεί κι έτσι,
Dialogue: 0,0:04:52.55,0:04:55.10,Default,,0000,0000,0000,,αν και η καθαρεύουσα είναι κάπως...
Dialogue: 0,0:04:55.13,0:04:56.18,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:04:56.20,0:05:00.08,Default,,0000,0000,0000,,Εντυπωσιάζομαι με όποιον\Nμπορεί να τη χρησιμοποιήσει εύστοχα,
Dialogue: 0,0:05:00.08,0:05:01.23,Default,,0000,0000,0000,,μπράβο!
Dialogue: 0,0:05:01.25,0:05:03.24,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:05:03.27,0:05:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά με οιονδήποτε τρόπο...
Dialogue: 0,0:05:04.73,0:05:06.23,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:05:06.25,0:05:11.40,Default,,0000,0000,0000,,Όπως και να το δει κανείς, η ζωή μου\Nείναι καλή, αλλά δεν έχω «προχωρήσει».
Dialogue: 0,0:05:12.08,0:05:15.11,Default,,0000,0000,0000,,Δεν έχω προχωρήσει,\Nκαι μισώ αυτή τη φράση τόσο πολύ,
Dialogue: 0,0:05:15.13,0:05:16.92,Default,,0000,0000,0000,,και κατανοώ γιατί κι άλλοι τη μισούν.
Dialogue: 0,0:05:16.95,0:05:18.10,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί αυτό που υπονοεί
Dialogue: 0,0:05:18.12,0:05:22.71,Default,,0000,0000,0000,,είναι ότι η ζωή, ο θάνατος, και η αγάπη\Nτου Άαρον είναι απλώς στιγμές
Dialogue: 0,0:05:22.73,0:05:26.54,Default,,0000,0000,0000,,που μπορώ να αφήσω πίσω μου -\Nκαι ότι ίσως θα έπρεπε να το κάνω.
Dialogue: 0,0:05:26.56,0:05:30.79,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά όταν μιλάω για τον Άαρον,\Nπολύ εύκολα χρησιμοποιώ τον ενεστώτα,
Dialogue: 0,0:05:30.82,0:05:33.05,Default,,0000,0000,0000,,και πάντα θεωρούσα \Nότι αυτό με έκανε παράξενη.
Dialogue: 0,0:05:33.40,0:05:36.10,Default,,0000,0000,0000,,Και μετά πρόσεξα ότι όλοι κάνουν το ίδιο.
Dialogue: 0,0:05:36.60,0:05:40.61,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτό συμβαίνει όχι επειδή \Nείμαστε σε άρνηση ή γιατί ξεχνιόμαστε,
Dialogue: 0,0:05:40.61,0:05:43.17,Default,,0000,0000,0000,,αλλά επειδή οι άνθρωποι\Nπου αγαπάμε, που χάσαμε,
Dialogue: 0,0:05:43.17,0:05:45.23,Default,,0000,0000,0000,,είναι τόσο παρόντες για εμάς.
Dialogue: 0,0:05:46.80,0:05:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν, όταν λέω, «Ο Άαρον είναι...»
Dialogue: 0,0:05:50.28,0:05:52.95,Default,,0000,0000,0000,,Είναι επειδή ο Άαρον ακόμα είναι.
Dialogue: 0,0:05:53.83,0:05:55.87,Default,,0000,0000,0000,,Και δεν είναι με τον τρόπο που ήταν πριν,
Dialogue: 0,0:05:55.90,0:05:57.08,Default,,0000,0000,0000,,που ήταν πολύ καλύτερος,
Dialogue: 0,0:05:57.10,0:06:00.74,Default,,0000,0000,0000,,δεν είναι ούτε όπως οι θρησκόληπτοι\Nάνθρωποι μου λένε πως θα έπρεπε να είναι.
Dialogue: 0,0:06:00.77,0:06:04.45,Default,,0000,0000,0000,,Είναι ότι απλά είναι ανεξίτηλος,
Dialogue: 0,0:06:05.41,0:06:08.05,Default,,0000,0000,0000,,και έτσι είναι πάντα παρών για μένα.
Dialogue: 0,0:06:08.61,0:06:09.76,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ,
Dialogue: 0,0:06:09.78,0:06:12.04,Default,,0000,0000,0000,,είναι παρών στη δουλειά που κάνω,
Dialogue: 0,0:06:12.07,0:06:14.68,Default,,0000,0000,0000,,στο παιδί που κάναμε μαζί,
Dialogue: 0,0:06:14.70,0:06:16.75,Default,,0000,0000,0000,,και στα άλλα τρία παιδιά μου που μεγαλώνω,
Dialogue: 0,0:06:16.78,0:06:19.56,Default,,0000,0000,0000,,που ποτέ δεν τον συνάντησαν,\Nπου δεν έχουν το δικό του DNA,
Dialogue: 0,0:06:19.59,0:06:22.78,Default,,0000,0000,0000,,αλλά που βρίσκονται στη ζωή μου\Nεπειδή είχα τον Άαρον,
Dialogue: 0,0:06:23.48,0:06:25.33,Default,,0000,0000,0000,,και επειδή έχασα τον Άαρον.
Dialogue: 0,0:06:26.30,0:06:28.65,Default,,0000,0000,0000,,Είναι παρών στον γάμο μου με τον Μάθιου,
Dialogue: 0,0:06:28.68,0:06:31.88,Default,,0000,0000,0000,,γιατί η ζωή, η αγάπη \Nκαι ο θάνατος του Άαρον
Dialogue: 0,0:06:31.91,0:06:34.57,Default,,0000,0000,0000,,με έκανε τον άνθρωπο \Nπου ο Μάθιου ήθελε να παντρευτεί.
Dialogue: 0,0:06:34.60,0:06:38.83,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι λοιπόν δεν ξεπέρασα τον Άαρον,
Dialogue: 0,0:06:38.85,0:06:42.10,Default,,0000,0000,0000,,προχώρησα μπροστά μαζί του.
Dialogue: 0,0:06:44.92,0:06:50.57,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:06:50.100,0:06:55.66,Default,,0000,0000,0000,,Διασκορπίσαμε τις στάχτες του Άαρον\Nστον αγαπημένο του ποταμό στη Μινεσότα,
Dialogue: 0,0:06:55.69,0:06:57.19,Default,,0000,0000,0000,,και όταν άδειασε η σακούλα
Dialogue: 0,0:06:57.22,0:07:01.94,Default,,0000,0000,0000,,-γιατί όταν σε αποτεφρώνουν, \Nχωράς σε μια πλαστική σακούλα-
Dialogue: 0,0:07:01.96,0:07:04.88,Default,,0000,0000,0000,,υπήρχαν ακόμα στάχτες στα δάχτυλά μου.
Dialogue: 0,0:07:04.91,0:07:07.99,Default,,0000,0000,0000,,Θα μπορούσα απλά να ξεπλύνω \Nτα χέρια μου στο νερό του ποταμού,
Dialogue: 0,0:07:08.02,0:07:10.82,Default,,0000,0000,0000,,αλλά αντίθετα, έγλυψα τα δάχτυλά μου\Nμέχρι να καθαρίσουν,
Dialogue: 0,0:07:11.62,0:07:15.34,Default,,0000,0000,0000,,γιατί φοβόμουν τόσο πολύ να χάσω\Nακόμα πιο πολλά από όσα ήδη είχα χάσει,
Dialogue: 0,0:07:15.36,0:07:19.43,Default,,0000,0000,0000,,και ήμουν τόσο απεγνωσμένη να βεβαιωθώ\Nότι θα'ταν για πάντα ένα κομμάτι δικό μου.
Dialogue: 0,0:07:20.37,0:07:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Φυσικά και θα ήταν.
Dialogue: 0,0:07:22.88,0:07:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί τρία χρόνια τον έβλεπες \Nνα γεμίζει τον εαυτό του με δηλητήριο
Dialogue: 0,0:07:27.36,0:07:30.02,Default,,0000,0000,0000,,απλώς για να μείνει ζωντανός\Nλίγο ακόμα μαζί σου,
Dialogue: 0,0:07:30.05,0:07:32.21,Default,,0000,0000,0000,,και αυτό σου μένει για πάντα.
Dialogue: 0,0:07:33.20,0:07:37.85,Default,,0000,0000,0000,,Όταν τον βλέπεις να σβήνει, από το υγιές \Nάτομο που ήταν τη νύχτα που συναντηθήκατε
Dialogue: 0,0:07:37.87,0:07:39.45,Default,,0000,0000,0000,,στο τίποτα, αυτό μένει μαζί σου.
Dialogue: 0,0:07:39.48,0:07:42.07,Default,,0000,0000,0000,,Όταν βλέπεις τον γιο σου,\Nούτε δύο χρονών τότε,
Dialogue: 0,0:07:42.07,0:07:45.15,Default,,0000,0000,0000,,να πηγαίνει στο κρεβάτι του πατέρα του\Nτη τελευταία ημέρα του
Dialogue: 0,0:07:45.15,0:07:47.55,Default,,0000,0000,0000,,σα να ήξερε τι πρόκειται\Nνα συμβεί σε λίγες ώρες
Dialogue: 0,0:07:47.55,0:07:52.57,Default,,0000,0000,0000,,και να λέει, «Σε αγαπώ. \NΌλα τελείωσαν. Γεια σου, γεια».
Dialogue: 0,0:07:53.78,0:07:56.15,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό μένει μαζί σου.
Dialogue: 0,0:07:57.35,0:08:02.04,Default,,0000,0000,0000,,Όπως όταν τελικά ερωτεύεσαι,\Nόταν πραγματικά ερωτεύεσαι
Dialogue: 0,0:08:02.06,0:08:04.40,Default,,0000,0000,0000,,κάποιον που σε καταλαβαίνει πραγματικά,
Dialogue: 0,0:08:04.43,0:08:07.52,Default,,0000,0000,0000,,και νιώθεις ότι, «Ω,Θεέ μου,\Nέκανα λάθος όλα αυτά τα χρόνια.
Dialogue: 0,0:08:07.55,0:08:12.33,Default,,0000,0000,0000,,Η αγάπη δεν είναι ένας διαγωνισμός\Nή ένα ριάλιτι - είναι τόσο ήσυχη,
Dialogue: 0,0:08:12.36,0:08:16.04,Default,,0000,0000,0000,,και είναι αυτή η αόρατο νήμα ηρεμίας\Nπου συνδέει τους δύο μας
Dialogue: 0,0:08:16.07,0:08:18.16,Default,,0000,0000,0000,,ακόμα και όταν όλα είναι χάος γύρω,
Dialogue: 0,0:08:18.16,0:08:21.34,Default,,0000,0000,0000,,όταν τα πράγματα καταρρέουν,\Nακόμη κι όταν έχει πια φύγει».
Dialogue: 0,0:08:22.47,0:08:24.74,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό μένει μαζί σου.
Dialogue: 0,0:08:26.96,0:08:28.33,Default,,0000,0000,0000,,Είχαμε την εξής συνήθεια -
Dialogue: 0,0:08:28.35,0:08:31.25,Default,,0000,0000,0000,,επειδή τα χέρια μου είναι πάντα\Nπαγωμένα και εκείνος ζεστός,
Dialogue: 0,0:08:31.25,0:08:34.42,Default,,0000,0000,0000,,έχωνα τα παγωμένα χέρια μου\Nμέσα από το πουκάμισό του,
Dialogue: 0,0:08:34.89,0:08:37.14,Default,,0000,0000,0000,,και τα πίεζα στο στήθος του.
Dialogue: 0,0:08:37.14,0:08:38.98,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:08:39.40,0:08:41.92,Default,,0000,0000,0000,,Και το μισούσε τόσο πολύ,
Dialogue: 0,0:08:41.94,0:08:42.96,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:08:42.99,0:08:44.69,Default,,0000,0000,0000,,αλλά με αγαπούσε,
Dialogue: 0,0:08:44.69,0:08:49.23,Default,,0000,0000,0000,,και αφού πέθανε,\Nξάπλωσα στο κρεβάτι με τον Άαρον,
Dialogue: 0,0:08:49.25,0:08:52.16,Default,,0000,0000,0000,,και έβαλα τα χέρια μου από κάτω του,
Dialogue: 0,0:08:53.36,0:08:56.26,Default,,0000,0000,0000,,και ένιωσα τη ζεστασιά του.
Dialogue: 0,0:08:58.37,0:09:01.88,Default,,0000,0000,0000,,Και δεν μπορώ ούτε να σας πω \Nαν τα χέρια μου ήταν κρύα,
Dialogue: 0,0:09:01.90,0:09:03.46,Default,,0000,0000,0000,,αλλά αυτό που μπορώ να σας πω
Dialogue: 0,0:09:03.48,0:09:06.84,Default,,0000,0000,0000,,είναι ότι ήξερα ότι ήταν\Nη τελευταία φορά που θα το έκανα.
Dialogue: 0,0:09:08.21,0:09:11.41,Default,,0000,0000,0000,,Κι αυτή η ανάμνηση πάντα θα είναι θλιβερή.
Dialogue: 0,0:09:11.73,0:09:13.82,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή η ανάμνηση πάντα θα πονάει.
Dialogue: 0,0:09:14.05,0:09:16.90,Default,,0000,0000,0000,,Ακόμα και όταν θα είμαι 600 ετών\Nκαι θα είμαι ένα ολόγραμμα.
Dialogue: 0,0:09:16.92,0:09:19.20,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:09:20.20,0:09:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Όπως η ανάμνηση της πρώτης μας\Nσυνάντησης πάντα θα με κάνει να γελάω.
Dialogue: 0,0:09:27.86,0:09:29.65,Default,,0000,0000,0000,,Η θλίψη δεν συμβαίνει σε ένα κενό,
Dialogue: 0,0:09:29.68,0:09:36.15,Default,,0000,0000,0000,,συμβαίνει παράλληλα και αναμεμιγμένη\Nμε πολλά άλλα συναισθήματα.
Dialogue: 0,0:09:38.02,0:09:42.09,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν, συνάντησα τον Μάθιου,\Nτον τρέχοντα σύζυγό μου -
Dialogue: 0,0:09:42.60,0:09:44.47,Default,,0000,0000,0000,,δεν του αρέσει καθόλου αυτός ο τίτλος,
Dialogue: 0,0:09:44.49,0:09:48.27,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:09:48.71,0:09:50.19,Default,,0000,0000,0000,,αλλά είναι τόσο ακριβής.
Dialogue: 0,0:09:50.21,0:09:52.82,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:09:53.94,0:09:56.28,Default,,0000,0000,0000,,Συνάντησα τον Μάθιου, και...
Dialogue: 0,0:09:57.58,0:10:00.91,Default,,0000,0000,0000,,άκουγες ένα αναστεναγμό ανακούφισης \Nσε όσους με αγαπούν,
Dialogue: 0,0:10:00.93,0:10:03.35,Default,,0000,0000,0000,,σαν να έλεγαν, «Τελείωσε!
Dialogue: 0,0:10:04.68,0:10:06.14,Default,,0000,0000,0000,,Τα κατάφερε.
Dialogue: 0,0:10:07.07,0:10:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Τέλος καλό, μπορούμε να πάμε σπίτι μας.
Dialogue: 0,0:10:09.56,0:10:11.56,Default,,0000,0000,0000,,Και βοηθήσαμε».
Dialogue: 0,0:10:11.59,0:10:14.61,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτή η αφήγηση είναι \Nτόσο ελκυστική ακόμα και σε εμένα,
Dialogue: 0,0:10:14.63,0:10:18.70,Default,,0000,0000,0000,,και σκέφτηκα πως ίσως είχα φτάσει \Nσε αυτό αλλά δεν ήταν έτσι.
Dialogue: 0,0:10:18.70,0:10:21.04,Default,,0000,0000,0000,,Ξεκίνησε ένα ακόμα κεφάλαιο.
Dialogue: 0,0:10:21.06,0:10:25.01,Default,,0000,0000,0000,,Είναι ένα πολύ καλό κεφάλαιο\N-σε αγαπώ, γλύκα μου-
Dialogue: 0,0:10:25.03,0:10:27.04,Default,,0000,0000,0000,,είναι ένα τόσο καλό κεφάλαιο.
Dialogue: 0,0:10:27.42,0:10:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά ειδικά στην αρχή, \Nήταν σαν ένα παράλληλο σύμπαν,
Dialogue: 0,0:10:31.30,0:10:34.46,Default,,0000,0000,0000,,ή σαν ένα από τα παλιά βιβλία του '80\N«διαλέξτε την περιπέτειά σας»
Dialogue: 0,0:10:34.49,0:10:36.41,Default,,0000,0000,0000,,όπου υπήρχαν δύο παράλληλες πλοκές.
Dialogue: 0,0:10:36.44,0:10:38.03,Default,,0000,0000,0000,,Άνοιξα την καρδιά μου στο Μάθιου
Dialogue: 0,0:10:38.06,0:10:41.99,Default,,0000,0000,0000,,και ο εγκέφαλός μου έλεγε, \N«Θα ήθελες να σκεφτείς τον Άαρον;
Dialogue: 0,0:10:42.41,0:10:46.41,Default,,0000,0000,0000,,Το παρελθόν, το παρόν, το μέλλον;\NΑπλά ζήσε το,» και το έκανα.
Dialogue: 0,0:10:47.05,0:10:50.14,Default,,0000,0000,0000,,Και ξαφνικά, αυτές οι δύο πλοκές\Nξετυλίγονταν παράλληλα,
Dialogue: 0,0:10:50.16,0:10:53.75,Default,,0000,0000,0000,,και το ότι ερωτεύτηκα τον Μάθιου\Nμε βοήθησε να καταλάβω το τεράστιο μέγεθος
Dialogue: 0,0:10:53.78,0:10:56.29,Default,,0000,0000,0000,,των όσων έχασα όταν ο Άαρον πέθανε.
Dialogue: 0,0:10:57.68,0:10:58.84,Default,,0000,0000,0000,,Και το ίδιο σημαντικά,
Dialogue: 0,0:10:58.87,0:11:02.62,Default,,0000,0000,0000,,με βοήθησε να καταλάβω\Nότι η αγάπη μου για τον Άαρον
Dialogue: 0,0:11:02.64,0:11:04.75,Default,,0000,0000,0000,,και η θλίψη μου για τον Άαρον,
Dialogue: 0,0:11:04.78,0:11:09.31,Default,,0000,0000,0000,,και η αγάπη μου για τον Μάθιου,\Nδεν είναι αντίθετες δυνάμεις.
Dialogue: 0,0:11:10.68,0:11:13.48,Default,,0000,0000,0000,,Είναι κλωστές από το ίδιο νήμα.
Dialogue: 0,0:11:14.11,0:11:15.88,Default,,0000,0000,0000,,Είναι από το ίδιο υλικό.
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Είμαι... πώς θα το έλεγαν οι γονείς μου;
Dialogue: 0,0:11:21.87,0:11:23.41,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είμαι ξεχωριστή.
Dialogue: 0,0:11:23.64,0:11:24.66,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:11:24.68,0:11:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Είχαν τέσσερα παιδιά\Nκαι ήταν... ειλικρινά.
Dialogue: 0,0:11:27.24,0:11:29.03,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:11:29.05,0:11:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά, δεν είμαι, δεν είμαι ξεχωριστή.
Dialogue: 0,0:11:30.84,0:11:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Το γνωρίζω αυτό, πλήρως,
Dialogue: 0,0:11:32.93,0:11:35.56,Default,,0000,0000,0000,,και πως όλο το 24ωρο, κάθε ημέρα,\Nσε όλο τον κόσμο,
Dialogue: 0,0:11:35.56,0:11:37.24,Default,,0000,0000,0000,,φρικτά πράγματα συμβαίνουν.
Dialogue: 0,0:11:37.26,0:11:38.41,Default,,0000,0000,0000,,Συνεχώς.
Dialogue: 0,0:11:38.44,0:11:40.18,Default,,0000,0000,0000,,Όπως είπα, είμαι διασκεδαστική.
Dialogue: 0,0:11:40.20,0:11:42.69,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά φρικτά πράγματα συμβαίνουν,
Dialogue: 0,0:11:42.71,0:11:49.11,Default,,0000,0000,0000,,οι άνθρωποι βιώνουν βαθιά τραυματικές\Nκαι καθοριστικές απώλειες κάθε ημέρα.
Dialogue: 0,0:11:49.13,0:11:51.72,Default,,0000,0000,0000,,Και ως μέρος της δουλειάς μου,
Dialogue: 0,0:11:51.74,0:11:53.43,Default,,0000,0000,0000,,στο περίεργο podcast που έχω,
Dialogue: 0,0:11:53.45,0:11:54.70,Default,,0000,0000,0000,,μιλάω ενίοτε με τον κόσμο
Dialogue: 0,0:11:54.72,0:11:57.57,Default,,0000,0000,0000,,σχετικά με το χειρότερο πράγμα\Nπου τους έχει ποτέ συμβεί.
Dialogue: 0,0:11:57.73,0:12:00.76,Default,,0000,0000,0000,,Και κάποιες φορές, είναι η απώλεια\Nκάποιου που αγαπούσαν,
Dialogue: 0,0:12:00.78,0:12:05.48,Default,,0000,0000,0000,,άλλες φορές ημέρες πριν ή εβδομάδες,\Nάλλοτε χρόνια, ή ακόμα και δεκαετίες.
Dialogue: 0,0:12:06.14,0:12:08.71,Default,,0000,0000,0000,,Και όλοι αυτοί οι άνθρωποι\Nπου τους παίρνω συνέντευξη,
Dialogue: 0,0:12:08.71,0:12:11.32,Default,,0000,0000,0000,,δεν περιόρισαν τον εαυτό τους\Nγύρω από την απώλεια,
Dialogue: 0,0:12:11.32,0:12:13.61,Default,,0000,0000,0000,,ούτε την έκαναν το κέντρο της ζωής τους.
Dialogue: 0,0:12:13.89,0:12:18.51,Default,,0000,0000,0000,,Έχουν επιβιώσει, ο κόσμος τους\Nσυνέχισε να γυρίζει.
Dialogue: 0,0:12:19.48,0:12:22.45,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά μιλάνε σε μένα,\Nσε μια εντελώς άγνωστη,
Dialogue: 0,0:12:22.45,0:12:25.01,Default,,0000,0000,0000,,για το αγαπημένο τους πρόσωπο που πέθανε,
Dialogue: 0,0:12:25.01,0:12:27.74,Default,,0000,0000,0000,,γιατί αυτές είναι οι εμπειρίες
Dialogue: 0,0:12:27.77,0:12:32.85,Default,,0000,0000,0000,,που μας σημαδεύουν και μας διαμορφώνουν\Nόπως το ίδιο κάνουν και οι ευτυχισμένες.
Dialogue: 0,0:12:33.36,0:12:35.63,Default,,0000,0000,0000,,Και το ίδιο μόνιμα.
Dialogue: 0,0:12:36.64,0:12:39.61,Default,,0000,0000,0000,,Πολύ αργότερα αφού λάβεις\Nτην τελευταία συλλυπητήρια κάρτα
Dialogue: 0,0:12:39.61,0:12:41.25,Default,,0000,0000,0000,,ή το τελευταίο ζεστό γεύμα.
Dialogue: 0,0:12:41.55,0:12:43.58,Default,,0000,0000,0000,,Δεν κοιτάζουμε τους ανθρώπους γύρω μας
Dialogue: 0,0:12:43.60,0:12:48.10,Default,,0000,0000,0000,,που βιώνουν τις χαρές και θαύματα της ζωής\Nκαι τους λέμε «προχωρήστε», σωστά;
Dialogue: 0,0:12:48.12,0:12:51.65,Default,,0000,0000,0000,,Δεν στέλνουμε μια κάρτα,\N«Συγχαρητήρια για το πανέμορφο μωρό σας,»
Dialogue: 0,0:12:51.65,0:12:55.64,Default,,0000,0000,0000,,και πέντε χρόνια αργότερα σκεφτόμαστε,\N«Κι άλλο πάρτι γενεθλίων; Ξεπεράστε το».
Dialogue: 0,0:12:55.64,0:12:56.91,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:12:56.91,0:12:59.03,Default,,0000,0000,0000,,Ναι, το καταλάβαμε, είναι πέντε ετών.
Dialogue: 0,0:12:59.03,0:13:00.22,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:13:00.24,0:13:01.42,Default,,0000,0000,0000,,Ουάου.
Dialogue: 0,0:13:01.44,0:13:02.59,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:13:04.15,0:13:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά το πένθος είναι ένα από τα πράγματα
Dialogue: 0,0:13:06.19,0:13:09.97,Default,,0000,0000,0000,,όπως, όταν ερωτεύεσαι ή αποκτάς ένα μωρό\Nή όταν βλέπεις το «The Wire» στο HBO
Dialogue: 0,0:13:09.99,0:13:14.07,Default,,0000,0000,0000,,όπου δεν καταλαβαίνεις τι γίνεται,\Nμέχρι να καταλάβεις, μέχρι να το κάνεις.
Dialogue: 0,0:13:15.22,0:13:20.52,Default,,0000,0000,0000,,Και όταν το κάνεις, είτε πρόκειται \Nγια τον δικό σου έρωτα ή για το μωρό σου,
Dialogue: 0,0:13:20.55,0:13:25.74,Default,,0000,0000,0000,,όταν πρόκειται για τη δική σου θλίψη\Nκαι είσαι στην πρώτη σειρά στην κηδεία,
Dialogue: 0,0:13:25.76,0:13:26.91,Default,,0000,0000,0000,,τότε το καταλαβαίνεις.
Dialogue: 0,0:13:27.32,0:13:31.45,Default,,0000,0000,0000,,Καταλαβαίνεις ότι αυτό που βιώνεις\Nδεν είναι μια στιγμή στο χρόνο,
Dialogue: 0,0:13:31.48,0:13:33.42,Default,,0000,0000,0000,,δεν είναι μια πληγή που θα κλείσει,
Dialogue: 0,0:13:33.44,0:13:36.55,Default,,0000,0000,0000,,αλλά σε έχει αγγίξει κάτι χρόνιο.
Dialogue: 0,0:13:36.92,0:13:38.12,Default,,0000,0000,0000,,Κάτι που δεν θεραπεύεται.
Dialogue: 0,0:13:38.14,0:13:41.62,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είναι θανάσιμη, αλλά κάποιες φορές\Nέτσι νιώθουμε τη θλίψη.
Dialogue: 0,0:13:43.27,0:13:46.85,Default,,0000,0000,0000,,Και αν δεν μπορούμε να το αποτρέψουμε\Nαπό το να συμβεί σε κάποιον,
Dialogue: 0,0:13:46.87,0:13:48.68,Default,,0000,0000,0000,,τι μπορούμε να κάνουμε;
Dialogue: 0,0:13:50.55,0:13:54.87,Default,,0000,0000,0000,,Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε από το \Nνα προσπαθούμε να υπενθυμίσουμε στον άλλον
Dialogue: 0,0:13:54.90,0:13:57.60,Default,,0000,0000,0000,,ότι κάποια πράγματα δεν διορθώνονται,
Dialogue: 0,0:13:58.14,0:14:01.32,Default,,0000,0000,0000,,και πως όλες οι πληγές δεν κλείνουν;
Dialogue: 0,0:14:02.49,0:14:05.68,Default,,0000,0000,0000,,Χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλο \Nγια να θυμόμαστε,
Dialogue: 0,0:14:05.71,0:14:07.47,Default,,0000,0000,0000,,να βοηθάμε ο ένας τον άλλο να θυμάται
Dialogue: 0,0:14:07.49,0:14:10.26,Default,,0000,0000,0000,,ότι η θλίψη είναι αυτό \Nτο πολυδιάστατο συναίσθημα.
Dialogue: 0,0:14:10.29,0:14:16.08,Default,,0000,0000,0000,,Θα είσαι θλιμμένος, αλλά και χαρούμενος.\NΘα πενθείς, αλλά θα μπορείς να αγαπήσεις,
Dialogue: 0,0:14:16.11,0:14:19.35,Default,,0000,0000,0000,,την ίδια χρονιά ή εβδομάδα, \Nστην ίδια αναπνοή.
Dialogue: 0,0:14:20.98,0:14:26.70,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να θυμόμαστε ότι κάποιος που πενθεί\Nθα γελάσει και θα χαμογελάσει ξανά.
Dialogue: 0,0:14:27.50,0:14:30.70,Default,,0000,0000,0000,,και αν είναι τυχεροί, \Nθα ξαναβρούνε και την αγάπη.
Dialogue: 0,0:14:31.70,0:14:35.16,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά ναι, σίγουρα, θα προχωρήσουν.
Dialogue: 0,0:14:36.07,0:14:39.07,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά αυτό δεν σημαίνει \Nότι θα το έχουν ξεπεράσει.
Dialogue: 0,0:14:40.25,0:14:41.41,Default,,0000,0000,0000,,Σας ευχαριστώ.
Dialogue: 0,0:14:41.44,0:14:46.53,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)