WEBVTT

00:00:00.896 --> 00:00:03.437
2014-та беше голяма година за мен.

00:00:03.461 --> 00:00:04.627
Имали ли сте някога

00:00:04.651 --> 00:00:06.896
голяма година, много значима?

00:00:07.108 --> 00:00:08.725
При мен се разви по следния начин:

00:00:08.725 --> 00:00:11.958
На 3-ти октомври втората ми бременност
завърши със спонтанен аборт,

00:00:11.982 --> 00:00:15.077
на 8-ми октомври баща ми почина от рак.

00:00:15.101 --> 00:00:17.871
И след това на 25-ти ноември
почина съпругът ми Арън

00:00:17.895 --> 00:00:20.673
след три години с глиобластома
в IV-ти стадий,

00:00:20.697 --> 00:00:23.132
което е просто научният термин за
рак на мозъка.

NOTE Paragraph

00:00:24.732 --> 00:00:26.112
Така че, много съм забавна.

NOTE Paragraph

00:00:26.639 --> 00:00:28.012
(Смях)

NOTE Paragraph

00:00:28.036 --> 00:00:31.877
Хората обичат да ме канят
на гости непрекъснато.

00:00:31.901 --> 00:00:33.307
Да ми завиди човек.

00:00:33.331 --> 00:00:36.395
Обикновено, когато говоря 
за този период от живота си,

00:00:36.419 --> 00:00:39.633
получавам следната реакция:

NOTE Paragraph

00:00:39.657 --> 00:00:41.592
(Въздишка)

NOTE Paragraph

00:00:41.616 --> 00:00:43.476
"Не мога...Не мога да си представя."

00:00:45.061 --> 00:00:46.595
Аз пък мисля, че можете.

00:00:47.696 --> 00:00:48.847
Мисля, че можете.

00:00:48.871 --> 00:00:50.238
Даже смятам, че трябва,

00:00:50.262 --> 00:00:52.879
защото някой ден това
ще се случи и на вас.

00:00:52.903 --> 00:00:57.435
Може би не точно такива загуби,
в този конкретен ред и с този интензитет,

00:00:57.435 --> 00:00:59.295
но, както ви казах,
аз съм много забавна

00:00:59.295 --> 00:01:02.696
и проучванията, които следя, 
ще ви зашеметят:

00:01:02.720 --> 00:01:06.330
всеки, когото обичате, има
100% шанс да умре.

NOTE Paragraph

00:01:06.354 --> 00:01:08.834
(Смях)

NOTE Paragraph

00:01:08.834 --> 00:01:10.545
И дойдохте на TED, 
за да чуете това.

NOTE Paragraph

00:01:10.569 --> 00:01:12.631
(Смях)

NOTE Paragraph

00:01:12.655 --> 00:01:15.967
(Аплодисменти)

NOTE Paragraph

00:01:16.292 --> 00:01:18.022
Така че, след всички тези загуби,

00:01:18.046 --> 00:01:22.339
направих кариера,
говорейки за смъртта и загубата,

00:01:22.363 --> 00:01:24.783
не само за моите,
защото е лесно да се резюмира,

00:01:24.807 --> 00:01:28.853
но и за загубите и трагедиите,
които други хора са преживели.

00:01:28.877 --> 00:01:31.216
Трябва да кажа, че това си е ниша.


NOTE Paragraph

00:01:31.240 --> 00:01:32.981
(Смях)

NOTE Paragraph

00:01:33.005 --> 00:01:36.104
Това е малка ниша и 
ми се иска да спечеля повече пари, но...

NOTE Paragraph

00:01:36.128 --> 00:01:37.458
(Смях)

NOTE Paragraph

00:01:37.482 --> 00:01:40.593
Написах няколко повдигащи духа книги,

00:01:40.617 --> 00:01:44.310
водя доста насърчителен подкаст, създадох
малка организация с нестопанска цел.

00:01:44.334 --> 00:01:45.934
Опитвам се да правя каквото мога,

00:01:45.958 --> 00:01:49.482
за да помогна на хората да се чувстват
удобно с неудобното,

00:01:49.506 --> 00:01:51.640
а скръбта е толкова неудобна.

00:01:52.014 --> 00:01:55.831
Толкова е неудобна, особено ако е
скръбта на друг човек.

00:01:57.323 --> 00:02:01.545
Част от работата ми е група, която
създадох с приятелката ми Мо,

00:02:01.569 --> 00:02:02.791
която също е вдовица.

00:02:02.815 --> 00:02:05.350
Кръстихме се
"Клуб на сексапилните млади вдовици".

NOTE Paragraph

00:02:05.374 --> 00:02:06.748
(Смях)

NOTE Paragraph

00:02:06.772 --> 00:02:09.247
Групата наистина съществува, 
имаме си членски карти

00:02:09.271 --> 00:02:10.644
и фланелки.

00:02:11.272 --> 00:02:14.952
Когато твоят човек умре,
съпруг, съпруга, приятелка, приятел,

00:02:14.976 --> 00:02:16.967
без значение дали сте били женени,

00:02:16.991 --> 00:02:19.742
семейството и приятелите ви ще се
огледат наоколо,

00:02:19.766 --> 00:02:22.122
проучвайки приятели на приятели
на приятели,

00:02:22.146 --> 00:02:25.010
докато не открият някого, който преживява
нещо подобно

00:02:25.034 --> 00:02:27.395
и ще ви тласнат един към друг,

00:02:27.419 --> 00:02:31.786
за да си говорите заедно
и да не изливате мъката си върху другите.

NOTE Paragraph

00:02:31.810 --> 00:02:33.969
(Смях)

NOTE Paragraph

00:02:33.993 --> 00:02:35.394
Така че това е, което правим.

00:02:35.418 --> 00:02:38.910
Това са многобройни малки групи,

00:02:38.934 --> 00:02:42.483
където мъже, жени, гей, хетеросексуални,
женени, партньори,

00:02:42.507 --> 00:02:46.776
могат да говорят за своя починал човек

00:02:46.800 --> 00:02:48.046
и да казват нещата, които

00:02:48.070 --> 00:02:51.789
другите хора в живота им не искат
или още не са готови да чуят.

00:02:51.813 --> 00:02:54.291
Доста разнообразни разговори.

00:02:54.315 --> 00:02:56.103
Примерно: "Мъжът ми почина 
преди две седмици,

00:02:56.127 --> 00:02:58.445
а непрекъснато мисля за секс,
нормално ли е?"

NOTE Paragraph

00:02:58.469 --> 00:02:59.623
Да.

NOTE Paragraph

00:02:59.647 --> 00:03:01.696
"Ами, ако е единият от 
Property Brothers?"

NOTE Paragraph

00:03:01.720 --> 00:03:03.266
По-малко нормално, но се приема.

NOTE Paragraph

00:03:03.290 --> 00:03:06.424
(Смях)

NOTE Paragraph

00:03:06.910 --> 00:03:10.751
Неща като: "Когато съм навън и виждам
възрастни хора да се държат за ръце,

00:03:10.775 --> 00:03:13.361
двойки, които очевидно са заедно
от десетилетия,

00:03:13.385 --> 00:03:15.712
тогава ги гледам и си представям

00:03:15.736 --> 00:03:17.982
всички неща, през които са преминали
заедно,

00:03:18.006 --> 00:03:19.545
доброто, лошото,

00:03:19.569 --> 00:03:22.640
споровете, които са имали
за това, кой да изхвърли боклука...

00:03:22.664 --> 00:03:25.696
Просто сърцето ми се изпълва с гняв."

NOTE Paragraph

00:03:25.720 --> 00:03:26.721
(Смях)

NOTE Paragraph

00:03:26.745 --> 00:03:28.552
Този пример е личен за мен.

NOTE Paragraph

00:03:30.077 --> 00:03:33.228
Повечето от разговорите, които
водим в групата,

00:03:33.252 --> 00:03:35.229
може и ще останат само помежду ни,

00:03:35.253 --> 00:03:37.172
но има неща, за които говорим,

00:03:37.196 --> 00:03:40.379
които останалият свят - този
непосредствено предшестващ скръбта,

00:03:40.403 --> 00:03:41.917
но все още незасегнат от нея -

00:03:41.941 --> 00:03:43.847
наистина може да спечели, ако ги чуе.

00:03:43.871 --> 00:03:45.149
И ако още не сте разбрали,

00:03:45.173 --> 00:03:49.553
аз се интересувам от / мога да правя
само ненаучни изследвания,

00:03:49.577 --> 00:03:51.951
затова отидох в "Клуба на 
сексапилните млади вдовици"

00:03:51.975 --> 00:03:56.585
и казах: "Здравейте, приятели! Помните ли,
когато вашият човек почина?" Помнеха.

NOTE Paragraph

00:03:56.609 --> 00:03:59.094
"Помните ли всички неща, които
хората са ви казвали?"

NOTE Paragraph

00:03:59.118 --> 00:04:00.289
"О, да."

NOTE Paragraph

00:04:00.313 --> 00:04:02.076
"Кои от тях ви бяха най-омразни?"

NOTE Paragraph

00:04:02.100 --> 00:04:05.307
Получих доста коментари, отговори,
хората казват какви ли не неща,

00:04:05.331 --> 00:04:07.931
но две бързо заеха челна позиция.

00:04:08.990 --> 00:04:10.140
"Преживей го."

NOTE Paragraph

00:04:11.561 --> 00:04:14.171
От 2014 година насетне,

00:04:14.195 --> 00:04:18.243
ще ви кажа, че се омъжих повторно
за много красив мъж на име Матю,

00:04:18.267 --> 00:04:21.370
имаме четири деца в нашето общо семейство,

00:04:21.394 --> 00:04:24.887
живеем в предградията на Минеаполис,
Минесота, САЩ.

00:04:24.911 --> 00:04:26.331
Осиновили сме куче от приют.

NOTE Paragraph

00:04:26.355 --> 00:04:27.662
(Смях)

NOTE Paragraph

00:04:27.686 --> 00:04:29.098
Карам миниван,

00:04:29.122 --> 00:04:31.938
такъв с отварящи се врати 
без дори да ги докосваш.

NOTE Paragraph

00:04:31.962 --> 00:04:33.146
(Смях)

NOTE Paragraph

00:04:33.170 --> 00:04:36.363
Направо, по всички "кретерии",
животът е прекрасен.

00:04:36.387 --> 00:04:39.719
Никога не съм казвала "кретерии",
нито веднъж не съм го казвала така.

NOTE Paragraph

00:04:39.719 --> 00:04:44.762
(Смях)

NOTE Paragraph

00:04:44.786 --> 00:04:46.437
Не знам откъде се взе това.

NOTE Paragraph

00:04:46.461 --> 00:04:48.222
(Смях)

NOTE Paragraph

00:04:48.246 --> 00:04:50.521
Дори не съм чувала някой друг
да го казва така.

00:04:50.545 --> 00:04:52.456
Изглежда сякаш трябва така да се каже

00:04:52.456 --> 00:04:55.253
и затова английският език
е ужасна недомислица...

NOTE Paragraph

00:04:55.253 --> 00:04:56.181
(Смях)

NOTE Paragraph

00:04:56.205 --> 00:04:58.391
Толкова се впечатлявам, 
когато някой го говори

00:04:58.391 --> 00:05:01.228
като допълнение към език, който
има смисъл - добра работа.

NOTE Paragraph

00:05:01.252 --> 00:05:03.244
(Смях)

NOTE Paragraph

00:05:03.268 --> 00:05:04.704
Но, по всички критерии...

NOTE Paragraph

00:05:04.728 --> 00:05:06.228
(Смях)

NOTE Paragraph

00:05:06.252 --> 00:05:11.402
По всички критерии, животът е направо 
прекрасен, но не съм "го преодоляла".

00:05:12.085 --> 00:05:15.109
Не съм го преодоляла и
толкова много мразя този израз,

00:05:15.133 --> 00:05:16.944
и разбирам защо го мразят
и други хора.

00:05:16.944 --> 00:05:18.098
Защото според него

00:05:18.122 --> 00:05:22.710
животът, смъртта и любовта
на Арън са само моменти,

00:05:22.734 --> 00:05:26.537
които мога да оставя зад гърба си -
и вероятно трябва.

00:05:26.561 --> 00:05:30.791
Когато говоря за Арън,
неусетно преминавам в сегашно време.

00:05:30.815 --> 00:05:33.371
Винаги съм смятала, че за околните 
това е странно.

00:05:33.395 --> 00:05:35.819
После забелязах, че всички го правят.

00:05:36.595 --> 00:05:40.736
Не защото отказваме да повярваме 
или защото забравяме лесно.

00:05:40.736 --> 00:05:43.307
Правим го, защото хората, които
сме обичали и изгубили,

00:05:43.307 --> 00:05:45.279
са все още толкова реални за нас.

00:05:46.800 --> 00:05:49.400
Така че, когато казвам "О, Арън е...",

00:05:50.276 --> 00:05:52.521
то е защото Арън все още е.

00:05:53.831 --> 00:05:55.871
Не е както е бил преди,

00:05:55.895 --> 00:05:57.138
което беше много по-добре,

00:05:57.138 --> 00:06:00.754
и не е по начина, по който вярващите
хора се опитват да ми кажат, че ще бъде.

00:06:00.768 --> 00:06:04.447
Просто той е незаличим

00:06:05.411 --> 00:06:08.047
и затова е реален за мен.

NOTE Paragraph

00:06:08.610 --> 00:06:09.760
Тук,

00:06:09.784 --> 00:06:12.043
той присъства в работата, която правя,

00:06:12.067 --> 00:06:14.675
в детето, което имахме заедно,

00:06:14.699 --> 00:06:16.754
в тези три други деца, които отглеждам,

00:06:16.778 --> 00:06:19.564
които никога не са го срещали,
нямат общо ДНК с него,

00:06:19.588 --> 00:06:23.453
но са в живота ми само
защото имах Арън

00:06:23.477 --> 00:06:25.143
и защото изгубих Арън.

00:06:26.302 --> 00:06:28.653
Той присъства в брака ми с Матю,

00:06:28.677 --> 00:06:31.882
защото животът, любовта и смъртта на Арън

00:06:31.906 --> 00:06:34.572
ме направиха човека, за когото
Матю пожела да се ожени.

00:06:34.596 --> 00:06:38.829
Така че, не съм продължила, 
загърбвайки Арън,

00:06:38.853 --> 00:06:41.694
просто продължих напред с него.

NOTE Paragraph

00:06:44.925 --> 00:06:50.574
(Аплодисменти)

NOTE Paragraph

00:06:50.995 --> 00:06:55.646
Разпръснахме праха на Арън
в любимата му река в Минесота

00:06:55.646 --> 00:06:57.233
и когато торбичката беше празна -

00:06:57.233 --> 00:07:01.938
защото когато те кремират,
се събираш в една найлонова торбичка -

00:07:01.962 --> 00:07:04.882
имаше остатъци от праха по пръстите ми.

00:07:04.906 --> 00:07:07.993
Можех просто да изплакна ръцете си 
във водата,

00:07:08.017 --> 00:07:10.823
но вместо това ги облизах,

00:07:11.617 --> 00:07:15.339
защото се боях, че ще загубя още повече,
отколкото вече бях изгубила,

00:07:15.363 --> 00:07:19.426
и толкова отчаяно исках да се уверя,
че той винаги ще бъде част от мен.

00:07:20.371 --> 00:07:22.104
Разбира се, че ще бъде.

NOTE Paragraph

00:07:22.878 --> 00:07:27.339
Когато гледаш как твоят човек се пълни 
с отрова в продължение на три години,

00:07:27.363 --> 00:07:30.023
само за да остане жив и да бъде
с тебе още мъничко,

00:07:30.047 --> 00:07:31.791
това остава с теб.

00:07:33.196 --> 00:07:37.846
Когато гледаш как бавно тлее от здравия
човек, който е бил при запознанството ви,

00:07:37.870 --> 00:07:39.453
до нищото - това остава с теб.

00:07:39.477 --> 00:07:42.018
Когато гледаш сина си,
който дори не е навършил две,

00:07:42.018 --> 00:07:45.109
как се покатерва по леглото в
последния ден от живота на баща си,

00:07:45.109 --> 00:07:47.443
сякаш знаейки какво ще последва
след няколко часа,

00:07:47.443 --> 00:07:52.363
и казва: "Обичам те. Това беше от мен.
Чао, чао."

00:07:53.776 --> 00:07:55.751
Това остава с теб.

00:07:57.347 --> 00:08:02.037
Точно както когато се влюбиш,
най-накрая, когато наистина се влюбиш

00:08:02.061 --> 00:08:04.403
в някого, който те разбира и те вижда,

00:08:04.427 --> 00:08:07.524
и ти осъзнаваш: "О, Боже мой,
грешала съм през цялото време.

00:08:07.548 --> 00:08:12.332
Любовта не е състезание
или риалити шоу - тя е толкова тиха,

00:08:12.356 --> 00:08:16.045
една невидима нишка на спокойствие,
която свързва двама ни,

00:08:16.069 --> 00:08:17.837
дори когато всичко е хаотично,

00:08:17.861 --> 00:08:20.787
когато всичко се разпада,
дори когато него вече го няма."

00:08:22.474 --> 00:08:24.743
Това остава с теб.

00:08:26.808 --> 00:08:28.243
Често правехме следното:

00:08:28.243 --> 00:08:31.058
тъй като ръцете ми са винаги студени,
а той е толкова топъл,

00:08:31.058 --> 00:08:34.424
обикновено пъхвах леденостудените си ръце
под блузата му,

00:08:34.886 --> 00:08:36.895
притискайки ги към горещото му тяло.

NOTE Paragraph

00:08:36.919 --> 00:08:38.982
(Смях)

NOTE Paragraph

00:08:39.405 --> 00:08:41.920
Той мразеше това толкова много,

NOTE Paragraph

00:08:41.944 --> 00:08:42.965
(Смях)

NOTE Paragraph

00:08:42.989 --> 00:08:44.347
но обичаше мен,

00:08:44.371 --> 00:08:49.228
и след като почина,
аз лежах в леглото с Арън

00:08:49.252 --> 00:08:51.656
и пъхнах ръцете си под него,

00:08:53.355 --> 00:08:55.845
и усетих топлината му.

00:08:58.374 --> 00:09:01.881
Дори не мога да ви кажа дали
ръцете ми бяха студени,

00:09:01.905 --> 00:09:03.461
но мога да ви кажа,

00:09:03.485 --> 00:09:06.473
че знаех, че това ще е последният
път, когато ще направя това.

00:09:08.209 --> 00:09:11.409
Този спомен винаги ще е тъжен.

00:09:11.733 --> 00:09:13.666
Този спомен винаги ще боли.

00:09:14.051 --> 00:09:16.895
Дори и когато стана на 600 години
и съм просто холограма.

NOTE Paragraph

00:09:16.919 --> 00:09:19.196
(Смях)

NOTE Paragraph

00:09:20.204 --> 00:09:25.897
Точно както споменът как се запознахме
ще ме кара да се смея.

00:09:27.860 --> 00:09:29.654
Скръбта не се случва във вакуум,

00:09:29.678 --> 00:09:36.146
случва се едновременно и смесвайки
се с всички тези други емоции.

NOTE Paragraph

00:09:38.024 --> 00:09:42.516
И така, срещнах Матю - 
настоящия ми съпруг,

00:09:42.516 --> 00:09:44.608
който не харесва това определение,

NOTE Paragraph

00:09:44.608 --> 00:09:48.270
(Смях)

NOTE Paragraph

00:09:48.713 --> 00:09:50.189
но пък то е изключително точно.

NOTE Paragraph

00:09:50.213 --> 00:09:52.823
(Смях)

NOTE Paragraph

00:09:53.935 --> 00:09:56.283
Срещнах Матю и...

00:09:57.577 --> 00:10:00.908
хората, които ме обичат,
звучно въздъхнаха облекчени:

00:10:00.932 --> 00:10:03.354
"Свърши се!

00:10:04.680 --> 00:10:05.830
Тя го направи.

00:10:06.939 --> 00:10:09.587
Получи щастливия си край,
сега всички можем да си ходим.

00:10:09.587 --> 00:10:11.562
Справихме се чудесно."

00:10:11.586 --> 00:10:14.609
И това описание
толкова ми харесва,

00:10:14.633 --> 00:10:18.475
че и аз си помислих, че може би
наистина съм го постигнала, но не бях.

00:10:18.499 --> 00:10:21.037
Започнах друга глава.

00:10:21.061 --> 00:10:25.006
И това е толкова добра глава -
обичам те, скъпи -

00:10:25.030 --> 00:10:26.775
това е толкова добра глава.

00:10:27.419 --> 00:10:31.280
Но най-вече в началото беше като
алтернативна вселена,

00:10:31.304 --> 00:10:34.462
или като онези книги от 80-те, в които
сам избираш приключенията си

00:10:34.486 --> 00:10:36.418
и има две паралелни сюжетни линии.

00:10:36.418 --> 00:10:38.042
Аз отворих сърцето си за Матю,

00:10:38.042 --> 00:10:41.820
а мозъкът ми ме подканяше:
"Искаш ли да мислиш за Арън?

00:10:42.409 --> 00:10:46.409
Хайде, минало, настояще и бъдеще,
елате тук", и се замислих.

00:10:47.052 --> 00:10:50.141
Изведнъж тези паралелни сценария
се развиха едновременно

00:10:50.165 --> 00:10:53.752
и влюбването ми в Матю
наистина ми помогна да осъзная размера

00:10:53.776 --> 00:10:55.842
на това, което загубих,
когато почина Арън.

00:10:57.680 --> 00:10:58.843
Също толкова важно е,

00:10:58.867 --> 00:11:02.617
че това ми помогна да осъзная, че 
любовта ми към Арън

00:11:02.641 --> 00:11:04.752
и скръбта ми за Арън,

00:11:04.776 --> 00:11:09.307
и любовта ми към Матю
не са противопоставящи се сили.

00:11:10.680 --> 00:11:13.480
Те са просто нишки в един и същи конец.

00:11:14.111 --> 00:11:15.644
От едно естество са.

NOTE Paragraph

00:11:18.000 --> 00:11:21.246
Аз съм...какво биха казали родителите ми?

00:11:21.270 --> 00:11:22.809
Аз не съм специална.

NOTE Paragraph

00:11:23.645 --> 00:11:24.660
(Смях)

NOTE Paragraph

00:11:24.684 --> 00:11:27.220
Все пак са отгледали 
четири деца...честни са.

NOTE Paragraph

00:11:27.244 --> 00:11:29.029
(Смях)

NOTE Paragraph

00:11:29.053 --> 00:11:30.821
Но аз не съм, не съм специална.

00:11:30.845 --> 00:11:32.903
Знам го, напълно съм наясно,

00:11:32.927 --> 00:11:35.434
че по цял ден, всеки ден,
навсякъде по света,

00:11:35.458 --> 00:11:37.236
се случват ужасни неща.

00:11:37.260 --> 00:11:38.411
Непрекъснато.

00:11:38.435 --> 00:11:40.180
Както ви казах - забавна съм.

00:11:40.204 --> 00:11:42.690
Но ужасни неща действително се случват,

00:11:42.714 --> 00:11:49.108
хората преживяват дълбоко формиращи
и травматични загуби всеки ден.

00:11:49.132 --> 00:11:51.720
Като част от работата ми,

00:11:51.744 --> 00:11:53.426
този странен подкаст, който водя,

00:11:53.450 --> 00:11:54.698
понякога говоря с хората

00:11:54.722 --> 00:11:57.706
относно най-лошото нещо,
което им се е случвало.

00:11:57.730 --> 00:12:00.761
Понякога това е загубата на някого,
когото са обичали,

00:12:00.785 --> 00:12:05.475
понякога преди дни, седмици, години,
дори преди десетилетия.

00:12:06.373 --> 00:12:08.903
И тези хора, които интервюирам,

00:12:08.927 --> 00:12:11.235
не са се затворили около тази загуба

00:12:11.259 --> 00:12:13.609
и не са я направили центъра на живота си.

00:12:13.911 --> 00:12:18.212
Те продължават да живеят, техният свят
продължава да се върти.

00:12:19.478 --> 00:12:22.620
Но те говорят с мен,
една напълно непозната,

00:12:22.644 --> 00:12:24.579
за човека, когото са обичали
и е починал,

00:12:24.603 --> 00:12:27.743
защото това са преживяванията,

00:12:27.767 --> 00:12:32.854
които ни белязват и изграждат
точно толкова, колкото и радостните.

00:12:33.355 --> 00:12:35.212
И също толкова трайно.

00:12:36.545 --> 00:12:39.546
Много след като получите последната
си съболезнователна картичка

00:12:39.546 --> 00:12:41.087
или последното сготвено ястие.

00:12:41.546 --> 00:12:43.577
Не се обръщаме към хората около нас,

00:12:43.601 --> 00:12:48.100
изживяващи щастливи моменти, и не им
казваме "Преодолей го", нали?

00:12:48.124 --> 00:12:51.680
Не изпращаме картичка:
"Честито за красивото ти бебе"

00:12:51.704 --> 00:12:55.395
и после, 5 години по-късно, "Пак ли
парти за рождения ден? Преодолей го."

NOTE Paragraph

00:12:55.419 --> 00:12:57.085
(Смях)

NOTE Paragraph

00:12:57.109 --> 00:12:58.768
Да, разбрахме, детето е на 5.

NOTE Paragraph

00:12:58.792 --> 00:13:00.220
(Смях)

NOTE Paragraph

00:13:00.244 --> 00:13:01.418
Еха.

NOTE Paragraph

00:13:01.442 --> 00:13:02.592
(Смях)

NOTE Paragraph

00:13:04.058 --> 00:13:06.204
Но скръбта е като едно от тези неща,

00:13:06.204 --> 00:13:09.967
например да се влюбиш или да имаш бебе,
или да гледаш "Наркомрежа" по HBO,

00:13:09.991 --> 00:13:14.073
и да не го разбираш, докато 
не го разбереш, докато не го направиш.

00:13:15.219 --> 00:13:20.522
Когато го направиш,
когато намериш своята любов или имаш бебе,

00:13:20.546 --> 00:13:25.736
когато скръбта е лично твоя
и ти си на първия ред на погребението,

00:13:25.760 --> 00:13:26.910
тогава го проумяваш.

00:13:27.315 --> 00:13:31.451
Разбираш, че каквото преживяваш
не е момент във времето,

00:13:31.475 --> 00:13:33.417
не е кост, която ще зарасне,

00:13:33.441 --> 00:13:36.307
но, че си бил докоснат
от нещо хронично.

00:13:36.919 --> 00:13:38.117
Нещо нелечимо.

00:13:38.141 --> 00:13:40.997
Не е фатално, но понякога 
усещаш мъката като такава.

00:13:43.269 --> 00:13:46.848
И ако не можем да го предотвратим,

00:13:46.872 --> 00:13:48.189
какво можем да направим?

NOTE Paragraph

00:13:50.554 --> 00:13:54.874
Какво можем да направим, 
освен да опитаме да си напомняме,

00:13:54.898 --> 00:13:57.604
че някои неща не могат да бъдат поправени,

00:13:58.136 --> 00:14:01.318
че не всички рани трябва да зараснат?

00:14:02.493 --> 00:14:05.684
Нуждаем се един от друг да си спомняме,

00:14:05.708 --> 00:14:07.470
да си помагаме да помним,

00:14:07.494 --> 00:14:10.263
че скръбта е много сложна емоция.

00:14:10.287 --> 00:14:16.084
Че можеш и ще бъдеш тъжен и щастлив,
ще скърбиш и ще можеш да обичаш

00:14:16.108 --> 00:14:19.347
в същата година или седмица,
в същия този момент.

00:14:20.982 --> 00:14:26.704
Трябва да си напомняме, че скърбящите
ще се смеят отново и усмихват отново.

00:14:27.498 --> 00:14:30.698
Ако са късметлии,
дори ще намерят любовта отново.

00:14:31.697 --> 00:14:35.163
И да, без съмнение,
те ще продължат напред.

00:14:36.071 --> 00:14:39.071
Но това не означава,
че са го преодолели или превъзмогнали.

NOTE Paragraph

00:14:40.253 --> 00:14:41.412
Благодаря ви.

NOTE Paragraph

00:14:41.436 --> 00:14:48.078
(Аплодисменти)