[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.87,0:00:02.95,Default,,0000,0000,0000,,Меня никогда не арестовывали,
Dialogue: 0,0:00:02.98,0:00:04.84,Default,,0000,0000,0000,,я никогда не проводила ночь в СИЗО,
Dialogue: 0,0:00:04.86,0:00:08.69,Default,,0000,0000,0000,,никогда не видела, как любимого человека \Nзапихивают в полицейскую машину,
Dialogue: 0,0:00:08.71,0:00:10.37,Default,,0000,0000,0000,,сажают за решётку.
Dialogue: 0,0:00:10.39,0:00:14.83,Default,,0000,0000,0000,,Мне не приходилось полагаться на волю\Nпугающей и противоречивой системы,
Dialogue: 0,0:00:14.85,0:00:17.90,Default,,0000,0000,0000,,которая в лучшем случае относится\Nк заключённым с равнодушием,
Dialogue: 0,0:00:17.92,0:00:19.76,Default,,0000,0000,0000,,а в худшем — видит в них чудовищ.
Dialogue: 0,0:00:20.46,0:00:24.23,Default,,0000,0000,0000,,В США за решётку попадают больше людей,\Nчем в любой другой стране
Dialogue: 0,0:00:24.25,0:00:25.66,Default,,0000,0000,0000,,на планете,
Dialogue: 0,0:00:25.68,0:00:28.59,Default,,0000,0000,0000,,и штат Луизианна лидирует в этом списке.
Dialogue: 0,0:00:29.30,0:00:32.18,Default,,0000,0000,0000,,Большинству из вас, как и мне,
Dialogue: 0,0:00:32.20,0:00:33.35,Default,,0000,0000,0000,,повезло.
Dialogue: 0,0:00:33.38,0:00:37.54,Default,,0000,0000,0000,,С преступлением и наказанием\Nмы чаще всего сталкиваемся по телевизору.
Dialogue: 0,0:00:38.10,0:00:40.05,Default,,0000,0000,0000,,Работая над программой «Освобождённый»,
Dialogue: 0,0:00:40.07,0:00:43.41,Default,,0000,0000,0000,,я познакомилась с Шейлой Фиппс,,\Nкоторая раньше была такой же, как мы,
Dialogue: 0,0:00:43.57,0:00:46.35,Default,,0000,0000,0000,,(Запись) Шейла Фиппс: До того,\Nкак мой сын попал в тюрьму,
Dialogue: 0,0:00:46.37,0:00:48.11,Default,,0000,0000,0000,,я смотрела на людей по телевизору,
Dialogue: 0,0:00:48.13,0:00:51.92,Default,,0000,0000,0000,,твердивших: «Этот человек\Nне делал этого. Он невиновен».
Dialogue: 0,0:00:51.94,0:00:54.66,Default,,0000,0000,0000,,И ты либо осуждаешь их или\Nне обращаешь на них внимания:
Dialogue: 0,0:00:54.68,0:00:56.70,Default,,0000,0000,0000,,«Ага, конечно».
Dialogue: 0,0:00:56.73,0:00:58.08,Default,,0000,0000,0000,,Не поймите меня неправильно,
Dialogue: 0,0:00:58.10,0:01:00.43,Default,,0000,0000,0000,,многие люди заслуживают быть в тюрьме.
Dialogue: 0,0:01:00.43,0:01:02.25,Default,,0000,0000,0000,,В мире много преступников.
Dialogue: 0,0:01:02.27,0:01:05.47,Default,,0000,0000,0000,,Но в тюрьме оказываются и невиновные.
Dialogue: 0,0:01:06.44,0:01:09.70,Default,,0000,0000,0000,,ЕА: Сын Шейлы, МакКинли, — один из них.
Dialogue: 0,0:01:09.73,0:01:14.59,Default,,0000,0000,0000,,Он отбыл 17 лет из 30\Nпо обвинению в убийстве.
Dialogue: 0,0:01:14.61,0:01:16.41,Default,,0000,0000,0000,,Ранее у него не было судимостей,
Dialogue: 0,0:01:16.43,0:01:19.01,Default,,0000,0000,0000,,в том деле не было никаких\Nвещественных доказательств.
Dialogue: 0,0:01:19.04,0:01:23.15,Default,,0000,0000,0000,,Обвинение основывалось на показаниях\Nединственного свидетеля,
Dialogue: 0,0:01:23.17,0:01:25.33,Default,,0000,0000,0000,,но десятилетия исследований показали,
Dialogue: 0,0:01:25.35,0:01:28.23,Default,,0000,0000,0000,,что на показания свидетелей\Nнельзя рассчитывать так же,
Dialogue: 0,0:01:28.25,0:01:30.15,Default,,0000,0000,0000,,как мы делали это ранее.
Dialogue: 0,0:01:30.75,0:01:33.69,Default,,0000,0000,0000,,Учёные говорят, что память\Nможет быть неточной.
Dialogue: 0,0:01:34.12,0:01:36.55,Default,,0000,0000,0000,,Это не так просто, как перемотать видео,
Dialogue: 0,0:01:36.58,0:01:39.03,Default,,0000,0000,0000,,и больше похоже на собирание голволомки.
Dialogue: 0,0:01:39.100,0:01:45.49,Default,,0000,0000,0000,,С 1989 года, когда впервые тест ДНК\Nиспользовали для оправдания невиновного
Dialogue: 0,0:01:45.51,0:01:50.96,Default,,0000,0000,0000,,более 70 процентов оспоренных приговоров\Nосновывалдись на показаниях свидетелей.
Dialogue: 0,0:01:51.78,0:01:53.09,Default,,0000,0000,0000,,В прошлом году
Dialogue: 0,0:01:53.11,0:01:56.99,Default,,0000,0000,0000,,окружной прокурор, который представлял\Nсторону обвинения в деле МакКинли
Dialogue: 0,0:01:57.02,0:02:00.50,Default,,0000,0000,0000,,был обвинён в коррупции.
Dialogue: 0,0:02:00.93,0:02:04.76,Default,,0000,0000,0000,,Когда окружной прокурор ушёл в отставку,
Dialogue: 0,0:02:04.79,0:02:07.72,Default,,0000,0000,0000,,свидетели по делу МакКинли
Dialogue: 0,0:02:07.74,0:02:12.20,Default,,0000,0000,0000,,признались, что свои показания они давали\Nпод давлением окружных прокуроров.
Dialogue: 0,0:02:12.22,0:02:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Им угрожали тюрьмой.
Dialogue: 0,0:02:15.46,0:02:18.39,Default,,0000,0000,0000,,Несмотря на это, МакКинли продолжает\Nотбывать наказание.
Dialogue: 0,0:02:19.10,0:02:20.98,Default,,0000,0000,0000,,(Запись) ШФ: Прежде
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:22.46,Default,,0000,0000,0000,,я никогда не думала об этом.
Dialogue: 0,0:02:22.48,0:02:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Я думаю, сложно было представить,
Dialogue: 0,0:02:26.14,0:02:28.70,Default,,0000,0000,0000,,что происходят такие вещи,
Dialogue: 0,0:02:28.72,0:02:30.97,Default,,0000,0000,0000,,пока это не коснулось моего сына.
Dialogue: 0,0:02:31.50,0:02:33.14,Default,,0000,0000,0000,,Этот случай открыл мне глаза.
Dialogue: 0,0:02:33.62,0:02:36.07,Default,,0000,0000,0000,,Я и правда взглянула на мир по-другому.
Dialogue: 0,0:02:36.09,0:02:37.55,Default,,0000,0000,0000,,Мне незачем врать.
Dialogue: 0,0:02:38.85,0:02:41.96,Default,,0000,0000,0000,,ЕА: Данные о том, сколько невиновных\Nлюдей отбывают срок,
Dialogue: 0,0:02:41.99,0:02:44.68,Default,,0000,0000,0000,,варьируются от 1 до 4 процентов.
Dialogue: 0,0:02:44.70,0:02:46.71,Default,,0000,0000,0000,,Цифры могут показаться незначительными,
Dialogue: 0,0:02:46.73,0:02:50.92,Default,,0000,0000,0000,,но это примерно 87 тысяч человек:
Dialogue: 0,0:02:50.94,0:02:54.31,Default,,0000,0000,0000,,матерей, отцов и сыновей, осуждённых
Dialogue: 0,0:02:54.34,0:02:55.69,Default,,0000,0000,0000,,на десятилетия
Dialogue: 0,0:02:55.71,0:02:57.92,Default,,0000,0000,0000,,за преступления, которых они не совершали.
Dialogue: 0,0:02:57.94,0:03:01.01,Default,,0000,0000,0000,,И эти цифры не учитывают\Nоколо половины миллиона людей,
Dialogue: 0,0:03:01.04,0:03:03.27,Default,,0000,0000,0000,,которые не были признаны виновными.
Dialogue: 0,0:03:03.29,0:03:05.17,Default,,0000,0000,0000,,Тех, условно невиновных,
Dialogue: 0,0:03:05.19,0:03:08.02,Default,,0000,0000,0000,,у которых нет денег, чтобы внести залог,
Dialogue: 0,0:03:08.05,0:03:11.91,Default,,0000,0000,0000,,и которые вынуждены сидеть за решеткой\Nнедели, а то и месяцы,
Dialogue: 0,0:03:11.93,0:03:14.10,Default,,0000,0000,0000,,в ожидании суда.
Dialogue: 0,0:03:14.12,0:03:15.80,Default,,0000,0000,0000,,В большинстве случаев им приходится
Dialogue: 0,0:03:15.83,0:03:18.18,Default,,0000,0000,0000,,ждать вынесения оправдательного приговора.
Dialogue: 0,0:03:18.74,0:03:21.86,Default,,0000,0000,0000,,У всех этих людей остались семьи на воле.
Dialogue: 0,0:03:23.09,0:03:26.52,Default,,0000,0000,0000,,(Запись) Кортни Уильямс: Мой брат\Nпропустил мой выпускной,
Dialogue: 0,0:03:26.54,0:03:27.85,Default,,0000,0000,0000,,потому что за день до этого
Dialogue: 0,0:03:27.87,0:03:29.32,Default,,0000,0000,0000,,попал в изолятор.
Dialogue: 0,0:03:29.34,0:03:31.59,Default,,0000,0000,0000,,Мой брат пропустил мой день рождения,
Dialogue: 0,0:03:31.61,0:03:34.59,Default,,0000,0000,0000,,потому что в тот день он был задержан.
Dialogue: 0,0:03:35.31,0:03:38.15,Default,,0000,0000,0000,,Мой брат пропустил свой день рождения,
Dialogue: 0,0:03:38.17,0:03:40.63,Default,,0000,0000,0000,,потому что оказался не в то время\Nи не в том месте.
Dialogue: 0,0:03:40.65,0:03:43.75,Default,,0000,0000,0000,,(Запись) ЕА: И каждый раз, когда\Nего сажали,
Dialogue: 0,0:03:43.77,0:03:46.30,Default,,0000,0000,0000,,выдвигались обвинения или\Nего забирали в изолятор.
Dialogue: 0,0:03:46.32,0:03:47.87,Default,,0000,0000,0000,,КУ: Обвинения были готовы
Dialogue: 0,0:03:47.90,0:03:49.95,Default,,0000,0000,0000,,и уже готовы были объявить залог,
Dialogue: 0,0:03:50.95,0:03:52.91,Default,,0000,0000,0000,,но затем обвинения были сняты...
Dialogue: 0,0:03:52.94,0:03:54.47,Default,,0000,0000,0000,,из-за отсутствия доказательств.
Dialogue: 0,0:03:55.23,0:03:58.32,Default,,0000,0000,0000,,ЕА: Я познакомилась с Кортни Уильямс,\Nкогда пришла в её колледж
Dialogue: 0,0:03:58.33,0:03:59.77,Default,,0000,0000,0000,,поговорить об «Освобождённых».
Dialogue: 0,0:03:59.79,0:04:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Она записала интервью со своей тётей\NТройлинн Робертсон
Dialogue: 0,0:04:03.16,0:04:04.31,Default,,0000,0000,0000,,для одной из серий.
Dialogue: 0,0:04:05.23,0:04:07.71,Default,,0000,0000,0000,,(Запись) КУ: Учитывая то,\Nчерез что ты прошла
Dialogue: 0,0:04:07.73,0:04:08.88,Default,,0000,0000,0000,,со своими детьми,
Dialogue: 0,0:04:08.91,0:04:10.89,Default,,0000,0000,0000,,какой совет ты мне дашь,
Dialogue: 0,0:04:10.91,0:04:12.82,Default,,0000,0000,0000,,когда у меня появятся свои дети?
Dialogue: 0,0:04:13.83,0:04:17.06,Default,,0000,0000,0000,,(Запись) Тройлинн Робертсон:\NЯ бы сказала тебе,
Dialogue: 0,0:04:17.08,0:04:20.14,Default,,0000,0000,0000,,знаешь, первая вещь, которая приходит\Nв голову — это любовь
Dialogue: 0,0:04:20.16,0:04:22.13,Default,,0000,0000,0000,,и защита.
Dialogue: 0,0:04:22.16,0:04:23.65,Default,,0000,0000,0000,,Но я сказала бы тебе,
Dialogue: 0,0:04:23.68,0:04:26.77,Default,,0000,0000,0000,,даже несмотря на всю защиту,\Nкоторой ты можешь их обучить
Dialogue: 0,0:04:26.79,0:04:30.50,Default,,0000,0000,0000,,со знанием правовой системы —
Dialogue: 0,0:04:30.52,0:04:34.10,Default,,0000,0000,0000,,знаешь, мы всегда рассказываем\Nсвоим детям о буке,
Dialogue: 0,0:04:34.12,0:04:37.12,Default,,0000,0000,0000,,плохих людях, кого нужно остерегаться.
Dialogue: 0,0:04:37.14,0:04:41.07,Default,,0000,0000,0000,,Но мы не учим их, как вести себя \Nс нашей правовой системой.
Dialogue: 0,0:04:42.36,0:04:45.03,Default,,0000,0000,0000,,ЕА: Потому что, то как наша\Nуголовно-правовая система
Dialogue: 0,0:04:45.06,0:04:47.69,Default,,0000,0000,0000,,неправомерно выделяют людей по цвету кожи.
Dialogue: 0,0:04:47.72,0:04:51.01,Default,,0000,0000,0000,,Такие молодые люди, как Кортни,\Nзнают об этом.
Dialogue: 0,0:04:51.49,0:04:55.34,Default,,0000,0000,0000,,Когда я стала посещать старшие классы,\Nчтобы поговорить с учащимися о проекте,
Dialogue: 0,0:04:55.36,0:04:58.85,Default,,0000,0000,0000,,я узнала, что по крайней мере у трети\Nмолодых людей, с которыми я говорила
Dialogue: 0,0:04:58.88,0:05:00.76,Default,,0000,0000,0000,,кто-то из родных отбывал наказание.
Dialogue: 0,0:05:01.50,0:05:04.74,Default,,0000,0000,0000,,(Запись) Девушка: Самое тяжелое —\Nнайти, в какой участок их отвезли,
Dialogue: 0,0:05:04.77,0:05:06.37,Default,,0000,0000,0000,,или узнать, когда суд.
Dialogue: 0,0:05:06.76,0:05:09.48,Default,,0000,0000,0000,,Девушка: Да, он сел в тюрьму\Nв мой первый день рождения.
Dialogue: 0,0:05:10.42,0:05:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Девушка: Мой отец работает охранником.
Dialogue: 0,0:05:12.44,0:05:13.97,Default,,0000,0000,0000,,Он встречался с дядей в тюрьме.
Dialogue: 0,0:05:14.53,0:05:15.74,Default,,0000,0000,0000,,У него пожизненный срок.
Dialogue: 0,0:05:16.43,0:05:19.10,Default,,0000,0000,0000,,ЕА: По данным Annie E. Casey Foundation,
Dialogue: 0,0:05:19.13,0:05:24.98,Default,,0000,0000,0000,,количество молодёжи, у которых отец\Nсидит в тюрьме, возросло на 500 процентов
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:27.82,Default,,0000,0000,0000,,между 1980 и 2000 годами.
Dialogue: 0,0:05:28.45,0:05:32.36,Default,,0000,0000,0000,,Более 5 миллионов детей увидят\Nодного из родителей за решёткой
Dialogue: 0,0:05:32.38,0:05:34.32,Default,,0000,0000,0000,,за своё детство.
Dialogue: 0,0:05:34.80,0:05:39.32,Default,,0000,0000,0000,,Эта статистика показывает также насколько\Nмного в ней афроамериканских детей.
Dialogue: 0,0:05:40.25,0:05:42.94,Default,,0000,0000,0000,,До того, как им исполнится 14 лет,
Dialogue: 0,0:05:42.97,0:05:46.74,Default,,0000,0000,0000,,каждый четвёртый ребёнок увидит отца\Nза решёткой.
Dialogue: 0,0:05:47.20,0:05:50.59,Default,,0000,0000,0000,,В случае с белыми детьми,\Nэта участь постигнет каждого тридцатого.
Dialogue: 0,0:05:51.19,0:05:56.27,Default,,0000,0000,0000,,Ключевой фактор, определяющий будущее\Nзаключённых и их детей —
Dialogue: 0,0:05:56.29,0:06:00.64,Default,,0000,0000,0000,,смогут ли они сохранить отношения за весь\Nсрок родительского заключения,
Dialogue: 0,0:06:00.67,0:06:05.01,Default,,0000,0000,0000,,но звонки из мест заключения могут стоить\Nв 20, а то и 30 раз больше,
Dialogue: 0,0:06:05.03,0:06:06.89,Default,,0000,0000,0000,,чем обычный телефонный разговор.
Dialogue: 0,0:06:06.91,0:06:10.12,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому многие семьи держат связь\Nс помощью писем.
Dialogue: 0,0:06:11.17,0:06:13.36,Default,,0000,0000,0000,,(Запись: Текст письма)
Dialogue: 0,0:06:13.38,0:06:15.59,Default,,0000,0000,0000,,Анисса Кристмас: Дорогой брат,
Dialogue: 0,0:06:15.61,0:06:17.68,Default,,0000,0000,0000,,на мой 16 день рождения\Nя собираю вечеринку.
Dialogue: 0,0:06:17.93,0:06:19.59,Default,,0000,0000,0000,,Я больше не ребенок.
Dialogue: 0,0:06:19.62,0:06:21.23,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь поведёшь меня на бал?
Dialogue: 0,0:06:21.25,0:06:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Я очень по тебе скучаю.
Dialogue: 0,0:06:22.52,0:06:24.74,Default,,0000,0000,0000,,Ты единственный, кто был со мной\Nсамим собой.
Dialogue: 0,0:06:25.48,0:06:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу, чтобы ты был сейчас со мной\Nи я могла тебя услышать.
Dialogue: 0,0:06:28.70,0:06:31.29,Default,,0000,0000,0000,,Сколько же произошло с того времени,\Nкак мы виделись.
Dialogue: 0,0:06:32.85,0:06:34.91,Default,,0000,0000,0000,,(Другой голос) У меня хорошие новости.
Dialogue: 0,0:06:34.93,0:06:36.77,Default,,0000,0000,0000,,Я победил в научной ярмарке.
Dialogue: 0,0:06:36.79,0:06:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Я ботан.
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:40.27,Default,,0000,0000,0000,,Мы в следующем туре,\Nможешь в это поверить?
Dialogue: 0,0:06:40.30,0:06:42.47,Default,,0000,0000,0000,,Время в школе так быстро проходит.
Dialogue: 0,0:06:42.89,0:06:44.07,Default,,0000,0000,0000,,Менее чем через 2 года,
Dialogue: 0,0:06:44.10,0:06:46.71,Default,,0000,0000,0000,,я надеюсь, ты сможешь увидеть\Nменя на сцене.
Dialogue: 0,0:06:47.41,0:06:50.32,Default,,0000,0000,0000,,Я захотел написать тебе,\Nпотому что знаю, как там скучно.
Dialogue: 0,0:06:50.34,0:06:52.05,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу, чтобы ты улыбнулся.
Dialogue: 0,0:06:53.80,0:06:56.08,Default,,0000,0000,0000,,Анисса написала эти письма своему брату,
Dialogue: 0,0:06:56.10,0:06:58.32,Default,,0000,0000,0000,,когда она была на втором курсе\Nстаршей школы.
Dialogue: 0,0:06:58.35,0:07:00.93,Default,,0000,0000,0000,,Она хранит все его письма
Dialogue: 0,0:07:00.94,0:07:02.48,Default,,0000,0000,0000,,в раме зеркала в своей спальне
Dialogue: 0,0:07:02.50,0:07:04.54,Default,,0000,0000,0000,,и время от времени перечитывает их.
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.12,Default,,0000,0000,0000,,Мне хочется думать,\Nчто есть весомая причина
Dialogue: 0,0:07:07.14,0:07:09.52,Default,,0000,0000,0000,,тому, что брат Аниссы находится в тюрьме.
Dialogue: 0,0:07:09.54,0:07:13.60,Default,,0000,0000,0000,,Мы все хотим, чтобы шестерёнки правосудия\Nработали правильно,
Dialogue: 0,0:07:13.62,0:07:15.43,Default,,0000,0000,0000,,но мы приходим к пониманию,
Dialogue: 0,0:07:15.46,0:07:18.98,Default,,0000,0000,0000,,что высокие идеалы, которым нас учили\Nв школе, на самом деле далеки
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:22.34,Default,,0000,0000,0000,,от наших тюрем, изоляторов и залов суда.
Dialogue: 0,0:07:22.94,0:07:26.52,Default,,0000,0000,0000,,(Запись) Денни Энгельберг: Ты входишь\Nв зал суда и просто...
Dialogue: 0,0:07:26.54,0:07:30.07,Default,,0000,0000,0000,,Я довольно часто бывал в них, но дух\Nзахватывает всё равно.
Dialogue: 0,0:07:30.10,0:07:32.64,Default,,0000,0000,0000,,Ты думаешь: «Здесь так много людей\Nдругого цвета кожи,
Dialogue: 0,0:07:32.66,0:07:37.63,Default,,0000,0000,0000,,но всё равно, я знаю что город не состоит\Nна 90 процентов из афроамериканцев.
Dialogue: 0,0:07:37.65,0:07:41.15,Default,,0000,0000,0000,,Так почему эти 90 процентов людей\Nв тюремной робе —
Dialogue: 0,0:07:41.17,0:07:42.32,Default,,0000,0000,0000,,афроамериканцы?»
Dialogue: 0,0:07:42.35,0:07:45.91,Default,,0000,0000,0000,,(Запись) ЕА: Государственный защитник\NДенни Энгельберг не один заметил,
Dialogue: 0,0:07:45.93,0:07:48.12,Default,,0000,0000,0000,,как много чёрнокожих\Nв муниципальных судах
Dialogue: 0,0:07:48.15,0:07:49.30,Default,,0000,0000,0000,,или в любом другом.
Dialogue: 0,0:07:49.32,0:07:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Это сложно не заметить.
Dialogue: 0,0:07:50.52,0:07:52.80,Default,,0000,0000,0000,,Кто сидит в суде в ожидании\Nвстречи с судьей?
Dialogue: 0,0:07:52.82,0:07:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Как они выглядят?
Dialogue: 0,0:07:54.04,0:07:56.70,Default,,0000,0000,0000,,(Запись) Мужчина: Большинство —\Nафроамериканцы, как и я.
Dialogue: 0,0:07:56.72,0:07:59.02,Default,,0000,0000,0000,,Мужчина: Большинство, 85 процентов —\Nчернокожие.
Dialogue: 0,0:07:59.04,0:08:02.24,Default,,0000,0000,0000,,Их ты видишь в тюремных комбинезонах\Nв этих клетках.
Dialogue: 0,0:08:02.24,0:08:04.63,Default,,0000,0000,0000,,Мужчина: Кто ждёт?\NПо большей части чёрные.
Dialogue: 0,0:08:04.66,0:08:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Ну да, есть парочка белых.
Dialogue: 0,0:08:07.16,0:08:09.73,Default,,0000,0000,0000,,Женщина: Я думаю, там сидит\Nпримерно 85 процентов
Dialogue: 0,0:08:09.76,0:08:10.95,Default,,0000,0000,0000,,афроамериканцеы.
Dialogue: 0,0:08:11.92,0:08:15.73,Default,,0000,0000,0000,,ЕА: Как может молодой\Nчернокожий человек в Америке
Dialogue: 0,0:08:15.76,0:08:18.15,Default,,0000,0000,0000,,прийти к пониманию нашего правосудия?
Dialogue: 0,0:08:18.70,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Другая история «Освобождённых»\Nкасается танцоров,
Dialogue: 0,0:08:21.86,0:08:23.85,Default,,0000,0000,0000,,которые поставили номер «Капюшоны вверх»
Dialogue: 0,0:08:24.20,0:08:26.35,Default,,0000,0000,0000,,перед городской ратушей.
Dialogue: 0,0:08:26.83,0:08:30.41,Default,,0000,0000,0000,,Давонта Уайт была тогда в седьмом классе.
Dialogue: 0,0:08:30.99,0:08:35.18,Default,,0000,0000,0000,,(Запись) Давонта Уайт: Мы были в чёрных\Nхуди с капюшонами, как Трейвон Мартин,
Dialogue: 0,0:08:35.20,0:08:37.49,Default,,0000,0000,0000,,когда был убит.
Dialogue: 0,0:08:37.51,0:08:38.87,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому мы подумали
Dialogue: 0,0:08:38.89,0:08:41.70,Default,,0000,0000,0000,,и решили, что наденем толстовки,\Nкак и Трейвон Мартин.
Dialogue: 0,0:08:41.73,0:08:43.85,Default,,0000,0000,0000,,(Запись) ЕА: Кто придумал эту идею?
Dialogue: 0,0:08:43.87,0:08:45.54,Default,,0000,0000,0000,,ДУ: Мы все. Мы все согласились.
Dialogue: 0,0:08:45.56,0:08:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Я немного нервничала, но несмотря на это
Dialogue: 0,0:08:48.33,0:08:52.58,Default,,0000,0000,0000,,я чувствовала, что делаю то, что\Nзаставит их нас заметить.
Dialogue: 0,0:08:52.60,0:08:55.79,Default,,0000,0000,0000,,(Запись) ЕА: Шрайвелл Браун также был\Nхореографом и танцором
Dialogue: 0,0:08:55.82,0:08:57.06,Default,,0000,0000,0000,,в постановке.
Dialogue: 0,0:08:57.08,0:08:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Он говорит, что полиция\Nкритикует таких, как он.
Dialogue: 0,0:08:59.67,0:09:03.03,Default,,0000,0000,0000,,Он ощущает, что его судят на основании\Nтого, что сделали другие чёрные.
Dialogue: 0,0:09:03.06,0:09:05.20,Default,,0000,0000,0000,,Как ты хочешь, чтобы полиция\Nсмотрела на тебя,
Dialogue: 0,0:09:05.21,0:09:07.02,Default,,0000,0000,0000,,и что ты хочешь, чтобы они думали?
Dialogue: 0,0:09:07.05,0:09:08.35,Default,,0000,0000,0000,,ШБ: Что я не угроза.
Dialogue: 0,0:09:08.37,0:09:10.42,Default,,0000,0000,0000,,ЕА: Почему они думают, что ты угроза?
Dialogue: 0,0:09:10.44,0:09:11.84,Default,,0000,0000,0000,,Ты говорил, тебе 14 лет?
Dialogue: 0,0:09:11.87,0:09:17.04,Default,,0000,0000,0000,,ШБ: Да, но он сказал,\Nчто большинство чёрных мужчин
Dialogue: 0,0:09:17.07,0:09:20.03,Default,,0000,0000,0000,,головорезы или бандиты и всё такое,
Dialogue: 0,0:09:20.06,0:09:22.59,Default,,0000,0000,0000,,но я не хочу, чтобы они\Nтак думали обо мне.
Dialogue: 0,0:09:23.86,0:09:25.60,Default,,0000,0000,0000,,ЕА: Людям, таким как я,
Dialogue: 0,0:09:25.62,0:09:29.92,Default,,0000,0000,0000,,проще не обращать внимания на такие выпады
Dialogue: 0,0:09:29.95,0:09:33.59,Default,,0000,0000,0000,,и разрешить всем думать, что\Nнаша правовая система работает.
Dialogue: 0,0:09:33.62,0:09:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Но если это не наш долг подвергать\Nсомнению такие предположения,
Dialogue: 0,0:09:38.12,0:09:40.29,Default,,0000,0000,0000,,тогда чей?
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:44.71,Default,,0000,0000,0000,,Здесь есть синагога, которая занимается\Nизучением массовых арестов
Dialogue: 0,0:09:44.74,0:09:46.82,Default,,0000,0000,0000,,и многие прихожане пришли к выводу,
Dialogue: 0,0:09:46.84,0:09:50.100,Default,,0000,0000,0000,,что многочисленные аресты погрузили\Nмассу жизней в хаос,
Dialogue: 0,0:09:51.02,0:09:53.22,Default,,0000,0000,0000,,который приводит к новым преступлениям —
Dialogue: 0,0:09:53.24,0:09:55.07,Default,,0000,0000,0000,,делает людей менее защищёнными.
Dialogue: 0,0:09:55.69,0:09:57.64,Default,,0000,0000,0000,,Прихожанка Тери Хантер говорит,
Dialogue: 0,0:09:57.66,0:10:01.13,Default,,0000,0000,0000,,что первым шагом к действию\Nдолжно быть понимание.
Dialogue: 0,0:10:01.47,0:10:06.100,Default,,0000,0000,0000,,Она говорит, что немаловажно всем нам\Nпонять нашу связь с этой проблемой,
Dialogue: 0,0:10:07.02,0:10:09.79,Default,,0000,0000,0000,,даже если она сперва не так очевидна.
Dialogue: 0,0:10:11.10,0:10:13.28,Default,,0000,0000,0000,,(Запись) Тери Хантер:\NИменно наша обязанность
Dialogue: 0,0:10:13.30,0:10:16.86,Default,,0000,0000,0000,,убедиться в том, что мы не захлопываем\Nперед их носом дверь
Dialogue: 0,0:10:16.88,0:10:18.47,Default,,0000,0000,0000,,и не говорим, «Моя хата с краю».
Dialogue: 0,0:10:18.84,0:10:23.20,Default,,0000,0000,0000,,И я думаю как евреи,\Nмы уже переживали подобное:
Dialogue: 0,0:10:23.22,0:10:24.37,Default,,0000,0000,0000,,«Моя хата с краю».
Dialogue: 0,0:10:25.04,0:10:29.71,Default,,0000,0000,0000,,Если общество отгораживается от них,
Dialogue: 0,0:10:29.73,0:10:31.41,Default,,0000,0000,0000,,мы уже видели, что происходит.
Dialogue: 0,0:10:31.44,0:10:34.63,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому наша обязанность как евреев
Dialogue: 0,0:10:34.65,0:10:38.21,Default,,0000,0000,0000,,и как членов общества
Dialogue: 0,0:10:38.24,0:10:41.43,Default,,0000,0000,0000,,обучить наше сообщество
Dialogue: 0,0:10:41.45,0:10:44.36,Default,,0000,0000,0000,,или по крайней мере паству
Dialogue: 0,0:10:44.38,0:10:46.34,Default,,0000,0000,0000,,насколько это возможно.
Dialogue: 0,0:10:47.48,0:10:50.74,Default,,0000,0000,0000,,ЕА: Я использовала в своей речи\Nместоимение «мы»,
Dialogue: 0,0:10:50.76,0:10:53.76,Default,,0000,0000,0000,,потому что это наша правовая система
Dialogue: 0,0:10:53.78,0:10:55.13,Default,,0000,0000,0000,,и наши дети.
Dialogue: 0,0:10:55.58,0:10:57.75,Default,,0000,0000,0000,,Мы выбираем окружных прокуроров,
Dialogue: 0,0:10:57.78,0:11:01.82,Default,,0000,0000,0000,,судей и законодателей, которые\Nуправляют этими системами
Dialogue: 0,0:11:01.84,0:11:02.99,Default,,0000,0000,0000,,для нас.
Dialogue: 0,0:11:03.68,0:11:04.96,Default,,0000,0000,0000,,Как общество,
Dialogue: 0,0:11:04.99,0:11:08.59,Default,,0000,0000,0000,,мы более склонны рисковать и\Nарестовывать невиновных людей,
Dialogue: 0,0:11:08.61,0:11:11.50,Default,,0000,0000,0000,,чем позволить виновным людям\Nвыйти на свободу.
Dialogue: 0,0:11:12.19,0:11:15.70,Default,,0000,0000,0000,,Мы выбираем политиков, которые боятся\Nполучить ярлык «мягкотелых»,
Dialogue: 0,0:11:15.72,0:11:18.71,Default,,0000,0000,0000,,тем самым поощряя их быть жестокими\Nв системе правосудия
Dialogue: 0,0:11:18.74,0:11:22.98,Default,,0000,0000,0000,,и концентрировать огромные ресурсы\Nдля заключения людей.
Dialogue: 0,0:11:23.45,0:11:25.12,Default,,0000,0000,0000,,Когда совершено преступление,
Dialogue: 0,0:11:25.14,0:11:29.89,Default,,0000,0000,0000,,наше желание быстрого возмездия\Nподпитывает культуру полицейских
Dialogue: 0,0:11:29.92,0:11:32.76,Default,,0000,0000,0000,,в стремлении быстрее найти преступников,
Dialogue: 0,0:11:32.78,0:11:37.30,Default,,0000,0000,0000,,чаще всего без достаточных ресурсов\Nдля проведения тщательного расследования
Dialogue: 0,0:11:37.32,0:11:40.41,Default,,0000,0000,0000,,или должного контроля\Nза этими расследованиями.
Dialogue: 0,0:11:40.93,0:11:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Мы не проводим проверки прокуроров.
Dialogue: 0,0:11:44.51,0:11:47.65,Default,,0000,0000,0000,,По всей стране за последние десятилетия,
Dialogue: 0,0:11:47.67,0:11:51.77,Default,,0000,0000,0000,,в то время как уровень имущественных\Nи насильственных преступлений снизился,
Dialogue: 0,0:11:51.79,0:11:56.66,Default,,0000,0000,0000,,число прокуроров и дел,\Nкоторые они ведут, увеличилось.
Dialogue: 0,0:11:57.34,0:12:00.05,Default,,0000,0000,0000,,Обвинители решают применять ли\Nправовые действия
Dialogue: 0,0:12:00.07,0:12:02.10,Default,,0000,0000,0000,,против людей, которых арестовывает полиция
Dialogue: 0,0:12:02.12,0:12:05.12,Default,,0000,0000,0000,,и именно они решают,\Nкакие обвинения выдвинуть,
Dialogue: 0,0:12:05.15,0:12:10.90,Default,,0000,0000,0000,,тем самым непосредственно влияя на время,\Nкоторое ответчик проведёт за решёткой.
Dialogue: 0,0:12:11.71,0:12:15.59,Default,,0000,0000,0000,,Единственная проверка, которая у нас\Nесть для прокуроров — защита.
Dialogue: 0,0:12:15.94,0:12:17.64,Default,,0000,0000,0000,,Представьте символ свободы:
Dialogue: 0,0:12:17.66,0:12:20.08,Default,,0000,0000,0000,,женщина с завязанными глазами\Nдержит в руках весы,
Dialogue: 0,0:12:20.10,0:12:23.28,Default,,0000,0000,0000,,которые должны символизировать баланс\Nв нашей судебной системе.
Dialogue: 0,0:12:23.85,0:12:27.07,Default,,0000,0000,0000,,К сожалению, эти весы сломаны.
Dialogue: 0,0:12:27.48,0:12:29.62,Default,,0000,0000,0000,,Большинство ответчиков в нашей стране
Dialogue: 0,0:12:29.64,0:12:33.02,Default,,0000,0000,0000,,представляют адвокаты,\Nназначенные им государством.
Dialogue: 0,0:12:33.05,0:12:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Государственные защитники получают\Nна 30 процентов меньшее финансирование,
Dialogue: 0,0:12:37.20,0:12:38.94,Default,,0000,0000,0000,,чем окружные прокуроры,
Dialogue: 0,0:12:38.97,0:12:42.12,Default,,0000,0000,0000,,и чаще всего у них намного больше дел,
Dialogue: 0,0:12:42.15,0:12:44.66,Default,,0000,0000,0000,,чем рекомендует\NАмериканская ассоциация адвокатов.
Dialogue: 0,0:12:45.47,0:12:47.33,Default,,0000,0000,0000,,Как говорит Шейла Фиппс,
Dialogue: 0,0:12:47.36,0:12:50.29,Default,,0000,0000,0000,,есть люди, которые должны сидеть в тюрьме,
Dialogue: 0,0:12:50.31,0:12:53.81,Default,,0000,0000,0000,,но очень сложно отличить невиновных\Nот преступников,
Dialogue: 0,0:12:53.84,0:12:57.02,Default,,0000,0000,0000,,когда все похожи друг на друга.
Dialogue: 0,0:12:57.60,0:12:59.12,Default,,0000,0000,0000,,Мы все хотим справедливости.
Dialogue: 0,0:12:59.83,0:13:03.33,Default,,0000,0000,0000,,Но поскольку процесс изначально\Nнастроен против ответчиков,
Dialogue: 0,0:13:03.36,0:13:05.10,Default,,0000,0000,0000,,правосудия достичь крайне сложно.
Dialogue: 0,0:13:06.38,0:13:10.08,Default,,0000,0000,0000,,Наша уголовно-правовая система\Nработает на нас, людей.
Dialogue: 0,0:13:10.53,0:13:12.86,Default,,0000,0000,0000,,Если нам не нравится то, что происходит,
Dialogue: 0,0:13:12.89,0:13:15.40,Default,,0000,0000,0000,,мы вправе это изменить.
Dialogue: 0,0:13:16.20,0:13:17.35,Default,,0000,0000,0000,,Большое спасибо.
Dialogue: 0,0:13:17.37,0:13:24.26,Default,,0000,0000,0000,,(Апплодисменты)