0:00:00.869,0:00:02.954
私は逮捕されたことがありません

0:00:02.978,0:00:04.841
刑務所で一夜を過ごしたことも

0:00:04.865,0:00:08.686
愛する人がパトカーの後部座席に[br]放り込まれたことも

0:00:08.710,0:00:10.366
収監されたこともないし

0:00:10.390,0:00:14.827
恐ろしい 混乱した制度に[br]翻弄されたこともありません

0:00:14.851,0:00:17.901
せいぜい人を冷淡に見るか

0:00:17.925,0:00:19.758
最悪 怪物と見なすような制度です

0:00:20.459,0:00:24.229
アメリカ合衆国は[br]地球上のどの国家よりも多くの人を

0:00:24.253,0:00:25.660
収監しており

0:00:25.684,0:00:28.591
ルイジアナ州は[br]国内で最も投獄率の高い場所です

0:00:29.295,0:00:32.177
おそらく皆さんの大半は 私と同じで

0:00:32.201,0:00:33.352
幸運です

0:00:33.376,0:00:37.537
犯罪や刑罰を目にするのは[br]せいぜいテレビででしょう

0:00:38.102,0:00:39.433
ラジオドキュメンタリー[br]『Unprisoned』を制作中

0:00:39.457,0:00:41.759
以前は私たちと同じだった[br]ある女性に会いました

0:00:41.783,0:00:42.933
シーラ・フィップスです

0:00:43.572,0:00:46.104
（録音）シーラ：[br]息子が刑務所に入る前は

0:00:46.128,0:00:48.108
テレビに映った人が

0:00:48.132,0:00:51.921
取っ組み合ったり[br]「この人はやってない 無実だ」と言うのを見て

0:00:51.945,0:00:54.659
冷たい態度で 取り合わなかった

0:00:54.683,0:00:56.703
「ええ どうでもいいわ」ってね

0:00:56.727,0:00:57.878
誤解しないでほしいのは

0:00:57.902,0:01:00.406
服役するべき人はたくさんいて

0:01:00.430,0:01:02.250
ここには多くの犯罪者がいる

0:01:02.274,0:01:05.473
でも刑務所には[br]無実の人もたくさんいるわ

0:01:06.436,0:01:09.703
イヴ：シーラの子 マッキンリーは[br]罪のない人々の１人です

0:01:09.727,0:01:14.587
過失致死罪で30年の判決を受け[br]17年を務めました

0:01:14.611,0:01:16.410
彼に前科はなく

0:01:16.434,0:01:19.012
この事件で 法医学的な証拠は[br]見つけられませんでした

0:01:19.036,0:01:23.147
彼は目撃証言だけに基づいて[br]有罪判決を受けましたが

0:01:23.171,0:01:25.330
何十年にもわたる調査で

0:01:25.354,0:01:28.226
目撃証言は[br]これまで信じられていたほど

0:01:28.250,0:01:30.150
信憑性がないことが分かっています

0:01:30.750,0:01:33.694
科学者は[br]記憶は正確ではないと言います

0:01:34.120,0:01:36.551
ビデオを再生するというより

0:01:36.575,0:01:39.026
パズルを組み立てるようなものです

0:01:39.997,0:01:45.489
1989年にDNA鑑定の使用で[br]初めて罪のない人々が釈放されてから

0:01:45.513,0:01:50.962
覆された有罪判決の70%以上が[br]目撃証言に基づいていました

0:01:51.784,0:01:53.090
去年

0:01:53.114,0:01:56.993
マッキンリーの事件を起訴した[br]地方検察局の検事長が

0:01:57.017,0:02:00.503
事件とは無関係の収賄容疑で[br]有罪判決を受けました

0:02:00.930,0:02:04.765
30年の経歴を持つ[br]この検事長が辞任した時

0:02:04.789,0:02:07.717
マッキンリーの事件の目撃者たちが[br]名乗り出て

0:02:07.741,0:02:12.200
地方検事たちから証言するよう[br]圧力をかけられていたと語り

0:02:12.224,0:02:15.105
その圧力には刑務所行きという[br]脅しも含まれていました

0:02:15.465,0:02:18.392
それにも関わらず[br]マッキンリーは未だ刑務所にいます

0:02:19.099,0:02:20.981
（録音）シーラ：[br]このことがなかったら

0:02:21.005,0:02:22.461
考えもしなかったと思う

0:02:22.485,0:02:26.115
そうね 私にとっては[br]実際にこんなことが続いているなんて

0:02:26.139,0:02:28.695
想像もしなかった

0:02:28.719,0:02:30.972
実の息子に起こるまではね

0:02:31.504,0:02:33.144
目が覚めたわ

0:02:33.618,0:02:36.068
本当に目が覚めたの

0:02:36.092,0:02:37.546
正直な気持ちよ

0:02:38.850,0:02:41.963
イヴ：収監される無実の人の数は

0:02:41.987,0:02:44.677
推定で１%から４%に及びます

0:02:44.701,0:02:46.707
大した人数ではないと[br]思うかもしれません

0:02:46.731,0:02:50.916
ただし 計算すると[br]約８万７千人になります

0:02:50.940,0:02:54.314
母親や父親、息子たちが

0:02:54.338,0:02:55.687
犯してもいない罪で

0:02:55.711,0:02:57.917
しばしば何十年も収監されるのです

0:02:57.941,0:03:01.013
そして この数字に含まれていない[br]およそ50万人は

0:03:01.037,0:03:03.269
有罪宣告すらされていません

0:03:03.293,0:03:05.166
つまり 推定無罪なのに

0:03:05.190,0:03:08.023
刑務所を出るための保釈金が払えず

0:03:08.047,0:03:11.906
数週間も数か月も拘置され[br]事件の裁判が始まるまで

0:03:11.930,0:03:14.099
待機する人々や

0:03:14.123,0:03:15.804
はるかに可能性が高いのは

0:03:15.828,0:03:18.184
釈放に必要な[br]司法取引を待つ人々です

0:03:18.736,0:03:21.859
これら全ての人々には[br]帰りを待つ家族がいます

0:03:23.089,0:03:26.518
（録音）コートニー・ウィリアムズ：[br]兄は私の高校の卒業式に来なかった

0:03:26.542,0:03:27.793
前日の夜に

0:03:27.817,0:03:29.318
投獄されたからです

0:03:29.342,0:03:31.587
私の誕生日のディナーに[br]来られませんでした

0:03:31.611,0:03:34.588
実はその日に[br]投獄されたからです

0:03:35.306,0:03:38.146
兄は自分の誕生日の[br]ディナーにも いませんでした

0:03:38.170,0:03:40.629
不運な時に不運な場所に[br]居合わせたからです

0:03:40.653,0:03:43.749
（録音）イヴ：お兄さんが[br]刑務所に入ることになった時

0:03:43.773,0:03:46.297
告訴はされていた？[br]それとも ただ連れて行かれた？

0:03:46.321,0:03:47.872
コートニー：起訴されて

0:03:47.896,0:03:50.922
保釈金が支払われれば

0:03:50.946,0:03:52.913
告訴は取り下げられます

0:03:52.937,0:03:54.391
証拠がなかったからです

0:03:55.248,0:03:58.202
イヴ：私がコートニーに出会ったのは[br]彼女が通う大学の教室で

0:03:58.226,0:03:59.717
『Unprisoned』について話した時でした

0:03:59.741,0:04:03.136
彼女は この番組のエピソードで[br]伯母のトロイリン・ロバートソンと

0:04:03.160,0:04:04.310
対談することになりました

0:04:05.231,0:04:07.709
（録音）コートニー：子供たちと[br]経験してきた―

0:04:07.733,0:04:08.884
全てのことを通して

0:04:08.908,0:04:10.890
もし私が子供を持ったら伝えたい―

0:04:10.914,0:04:12.823
アドバイスはある？

0:04:13.827,0:04:17.058
（録音）トロイリン：[br]あなたが子供を持ったらこう伝えるわ

0:04:17.082,0:04:20.138
最初に思い浮かぶのは[br]子供を愛すること

0:04:20.162,0:04:22.134
そして守ることね

0:04:22.158,0:04:23.654
でも私はこう言うわ

0:04:23.678,0:04:26.766
守ることに加えて

0:04:26.790,0:04:30.496
司法制度の知識を持って[br]子を育てなさい

0:04:30.520,0:04:34.100
私たちはいつも子供たちに[br]人さらいとか

0:04:34.124,0:04:37.117
悪い人たちに注意するように言うけど

0:04:37.141,0:04:41.069
司法制度に注意する方法は[br]教えないわ

0:04:42.364,0:04:45.031
イヴ：私たちの刑事司法制度が

0:04:45.055,0:04:47.691
有色人種を過度に[br]標的にしているという事実を

0:04:47.715,0:04:51.008
コートニーのような若者が[br]知っているのは珍しくありません

0:04:51.494,0:04:55.336
高校を訪問して 生徒に[br]『Unprisoned』の話をするようになって

0:04:55.360,0:04:58.853
わかったのですが[br]インタビューした若者の約３分の１は

0:04:58.877,0:05:00.763
大切な人を収監されていました

0:05:01.504,0:05:04.743
（録音）女の子：１番難しいのは[br]彼がいる場所 あるいは

0:05:04.767,0:05:06.368
公判日を知ることです

0:05:06.759,0:05:09.477
女の子：はい 彼は私の１歳の誕生日に[br]投獄されました

0:05:10.415,0:05:12.418
女の子：父の仕事は看守です

0:05:12.442,0:05:13.970
父は刑務所で叔父に会いました

0:05:14.527,0:05:15.743
終身刑です

0:05:16.434,0:05:19.103
イヴ：Annie E.[br]Casey Foundationによると

0:05:19.127,0:05:24.980
投獄された父親を持つ若者の数は[br]1980年から2000年の間に

0:05:25.004,0:05:27.818
500％増加しました

0:05:28.449,0:05:32.356
現代の500万人以上の子供たちが[br]幼少時代のある時期に

0:05:32.380,0:05:34.322
親が投獄されるのを経験します

0:05:34.798,0:05:39.321
アフリカ系アメリカ人の子供が[br]より大きく影響されます

0:05:40.252,0:05:42.943
彼らが14歳になるまでに

0:05:42.967,0:05:46.740
４人に１人の黒人の子供たちが[br]父が刑務所に入るのを見ます

0:05:47.198,0:05:50.592
白人の子供だと[br]その割合は30人に１人です

0:05:51.191,0:05:56.269
受刑者と子供 両者の[br]将来の成功を左右する重要な要素の１つは

0:05:56.293,0:06:00.642
親の投獄の期間中[br]関係を維持できるかどうかですが

0:06:00.666,0:06:05.009
囚人が家に電話をかけるには[br]通常の電話より 20倍から30倍の

0:06:05.033,0:06:06.886
費用がかかります

0:06:06.910,0:06:10.117
そこで 多くの家族は[br]手紙で連絡を取り合うのです

0:06:11.172,0:06:13.357
（録音：手紙を開く音）

0:06:13.381,0:06:15.588
アニッサ・クリスマス：お兄ちゃんへ

0:06:15.612,0:06:17.443
もう16歳になっちゃうのよ

0:06:17.934,0:06:19.593
もう赤ちゃんじゃないのね

0:06:19.617,0:06:21.226
今でもプロムに連れて行ってくれる？

0:06:21.250,0:06:22.499
本当に会いたいよ

0:06:22.523,0:06:24.735
ありのままの私に接してくれるのは[br]お兄ちゃんだけ

0:06:25.485,0:06:28.102
ここにいてくれたら[br]愚痴を聞いてもらえるのにな

0:06:28.695,0:06:31.286
前回の面会から[br]いろんなことが起きたよ

0:06:32.847,0:06:34.909
（途切れる声）良いニュースがあるの

0:06:34.933,0:06:36.766
サイエンスフェアで優勝したんだ

0:06:36.790,0:06:37.981
私 理科オタクよ

0:06:38.005,0:06:40.271
チームで地区大会に進むのよ[br]信じられないでしょ？

0:06:40.295,0:06:42.470
高校って 時間が過ぎるのが[br]すごく早いわ

0:06:42.893,0:06:44.071
２年もしないうちに

0:06:44.095,0:06:46.709
私が卒業するのを[br]見に来てくれるといいな

0:06:47.413,0:06:50.318
そこは退屈だから[br]手紙を書こうと思ったの

0:06:50.342,0:06:52.054
笑顔になってくれたらいいな

0:06:53.799,0:06:56.077
イヴ：アニッサは高校２年生の時

0:06:56.101,0:06:58.323
この手紙を兄に向けて書きました

0:06:58.347,0:07:01.278
彼女は兄からの手紙を寝室の

0:07:01.302,0:07:02.480
鏡の枠に挟んで

0:07:02.504,0:07:04.543
何度も繰り返し読みます

0:07:05.004,0:07:07.117
アニッサの兄が収監されているのには

0:07:07.141,0:07:09.519
正当な理由があると考えたいです

0:07:09.543,0:07:13.600
誰もが司法制度を[br]正しく機能させたいと思っていますが

0:07:13.624,0:07:15.432
わかってきたのは

0:07:15.456,0:07:18.980
私たちが学校で学んだ[br]高い理想が

0:07:19.004,0:07:22.337
この国の刑務所や拘置所、法廷では[br]まるで別物に見えることです

0:07:22.943,0:07:26.516
（録音）ダニー・エンゲルバーグ：[br]法廷に入っていくと

0:07:26.540,0:07:30.073
長くこの仕事をしていますが[br]それでも息を飲みます

0:07:30.097,0:07:32.635
「有色人種が あまりに多い」[br]と感じるのです

0:07:32.659,0:07:37.629
でも この町の人口の90%が[br]アフリカ系アメリカ人という訳ではありません

0:07:37.653,0:07:41.149
ではオレンジの囚人服を着た人の90%が[br]アフリカ系アメリカ人なのは

0:07:41.173,0:07:42.324
なぜでしょうか？

0:07:42.348,0:07:45.907
（録音）イヴ：公選弁護人のダニーのように[br]地方 あるいはどの裁判所にも

0:07:45.931,0:07:47.722
どれほど多くの黒人がいるか[br]気づいている人は

0:07:47.766,0:07:48.838
他にもいます

0:07:48.862,0:07:49.840
気づかないわけがありません

0:07:49.864,0:07:51.835
誰が裁判官に会うのを[br]座って待っていますか？

0:07:51.859,0:07:52.720
どんな外見ですか？

0:07:52.754,0:07:55.713
（録音）男性：大半が[br]僕と同じアフリカ系アメリカ人

0:07:55.727,0:07:58.792
男性：大半 たぶん85%くらいが黒人です

0:07:58.816,0:08:02.215
あの後ろの仕切りにいる[br]収監されて囚人服を着た人の大半がそうです

0:08:02.239,0:08:04.633
男性：誰が待っているか？[br]大半が黒人です

0:08:04.657,0:08:07.136
白人も何人かいました

0:08:07.160,0:08:10.954
女性：そこにいた約85%が[br]アフリカ系アメリカ人だったと思います

0:08:11.923,0:08:15.731
イヴ：現在 米国で育っている[br]黒人の若者はどのように正義を

0:08:15.755,0:08:18.147
理解するようになるのでしょうか？

0:08:18.696,0:08:21.839
『Unprisoned』の別のエピソードは[br]ダンサー集団が

0:08:21.863,0:08:24.173
『Hoods Up』という作品の振付をし

0:08:24.197,0:08:26.347
市議会の前でそれを披露する話でした

0:08:26.834,0:08:30.410
ダウォンタ・ホワイトはダンサーの１人で[br]当時 中学１年生でした

0:08:30.986,0:08:35.177
（録音）ダウォンタ：皆で黒のパーカーを[br]着たのはトレイボン・マーティンが殺された時

0:08:35.201,0:08:37.488
パーカーを着ていたからです

0:08:37.512,0:08:38.868
だからそのことを考えて

0:08:38.892,0:08:41.704
僕らはトレイボンみたいに[br]パーカーを着ようと言いました

0:08:41.728,0:08:43.846
（録音）イヴ：アイデアを[br]思いついたのは誰？

0:08:43.870,0:08:45.537
ダウォンタ：[br]グループ皆です

0:08:45.561,0:08:48.305
少し緊張してたけど[br]最後までやり抜きました

0:08:48.329,0:08:52.577
僕らがやっていることを気づいてもらえるなら[br]良いことだと感じました

0:08:52.601,0:08:55.543
（録音）イヴ：シュライベル・ブラウンは[br]この一団のもう１人の

0:08:55.577,0:08:56.559
振付師でダンサーです

0:08:56.583,0:08:59.644
警察は自分のような外見の人を[br]非難すると言います

0:08:59.668,0:09:03.032
他の黒人がしたかもしれないことを基に[br]判断されていると感じています

0:09:03.056,0:09:05.192
警察に自分をどう見てほしい？

0:09:05.206,0:09:07.025
そして どう考えてほしい？

0:09:07.049,0:09:08.138
シュライベル：脅威ではないと

0:09:08.162,0:09:09.471
イヴ：警察はなぜあなたを脅威だと思うの？

0:09:09.485,0:09:10.963
14歳だって言ったよね？

0:09:10.977,0:09:17.043
シュライベル：そうです[br]でも黒人男性の多くが

0:09:17.067,0:09:20.034
悪党とかギャングだと言われます

0:09:20.058,0:09:22.588
でも自分をそうだと[br]思ってほしくありません

0:09:23.855,0:09:25.598
イヴ：私のような外見の人にとって

0:09:25.622,0:09:29.925
最も簡単で楽なのは[br]注意を向けないこと―

0:09:29.949,0:09:33.591
私たちの刑事司法制度が[br]機能しているふりをすることです

0:09:33.615,0:09:38.101
でもこの前提を疑うことが[br]私たちの責任でないなら

0:09:38.125,0:09:40.292
誰の責任だというのでしょう？

0:09:41.001,0:09:44.713
ここには大量投獄について学んでいる[br]あるユダヤ教会があり

0:09:44.737,0:09:46.820
多くの信徒が[br]こう結論づけています

0:09:46.844,0:09:50.995
大量投獄によって[br]多くの人々の暮らしが大混乱に陥るので

0:09:51.019,0:09:53.218
実際により多くの犯罪が起こり

0:09:53.242,0:09:55.067
人々の安全性は低くなる

0:09:55.690,0:09:57.639
信徒のテリ・ハンターは語ります

0:09:57.663,0:10:01.131
行動の第一歩は[br]理解することでなければならない

0:10:01.467,0:10:06.996
この問題と私たちとのつながりは[br]明白ではないかもしれないけれど

0:10:07.020,0:10:09.788
それを理解することは[br]誰にとっても 極めて重要であると

0:10:11.096,0:10:13.276
（録音）テリ：私たちの責任は

0:10:13.300,0:10:16.861
見て見ぬふりをして[br]「私たちには関係ない」という態度を

0:10:16.885,0:10:18.470
絶対にとらないことです

0:10:18.842,0:10:23.200
私たちユダヤ人は[br]そういう歴史を経験してきたのですから

0:10:23.224,0:10:24.374
「自分には関係ない」と

0:10:25.042,0:10:29.706
社会が ある部分に背を向けることで

0:10:29.730,0:10:31.412
何が起こるか見てきたのです

0:10:31.436,0:10:34.627
ですからユダヤ人として

0:10:34.651,0:10:38.214
ユダヤ人コミュニティーのメンバーとしての[br]私たちの責任は

0:10:38.238,0:10:41.429
私たちのコミュニティーあるいは

0:10:41.453,0:10:44.358
少なくとも私たちの教会仲間を

0:10:44.382,0:10:46.342
できる限り教育することです

0:10:47.477,0:10:50.739
イヴ：「私たちに」「私たちは」という[br]代名詞を使ってきたのは

0:10:50.763,0:10:53.759
これは私たちの刑事司法制度で

0:10:53.783,0:10:55.132
私たちの子供だからです

0:10:55.583,0:10:57.752
私たちは これらの制度を

0:10:57.776,0:11:01.820
「我ら人民」のために運用する[br]地方検事や裁判官や立法者を

0:11:01.844,0:11:02.994
選出します

0:11:03.677,0:11:04.964
１つの社会として

0:11:04.988,0:11:08.589
私たちは有罪の人を野放しにするより

0:11:08.613,0:11:11.503
無罪の人を収監する危険を[br]進んで冒す傾向にあります

0:11:12.187,0:11:15.696
「犯罪に甘い」と[br]レッテルを貼られるのを恐れる政治家を選出し

0:11:15.720,0:11:18.712
厳しい法案を通過させ

0:11:18.736,0:11:22.980
莫大な資源を[br]収監することに割り当てるように促します

0:11:23.452,0:11:25.116
犯罪が行われると

0:11:25.140,0:11:29.894
迅速に懲罰をという私たちの強い要求が[br]警察の文化に影響し 彼らは容疑者を

0:11:29.918,0:11:32.758
素早く捕まえようと躍起になり

0:11:32.782,0:11:37.295
多くの場合 徹底的に調査するための[br]十分な手段なしに

0:11:37.319,0:11:40.410
あるいはそれら捜査が[br]厳しい監視なしに行われます

0:11:40.926,0:11:44.025
私たちは検察官に[br]待ったをかけません

0:11:44.514,0:11:47.650
過去20年から30年間にわたり

0:11:47.674,0:11:51.769
国中で[br]窃盗や暴力犯罪が減少したにも関わらず

0:11:51.793,0:11:56.661
雇用された検察官と[br]起訴件数が増加しました

0:11:57.341,0:12:00.048
検察官は警察が逮捕した人に対し

0:12:00.072,0:12:02.101
法的措置を取るか否かを決め

0:12:02.125,0:12:05.122
検察官が決める求刑内容は

0:12:05.146,0:12:10.899
被告人が直面するかもしれない[br]服役期間の長さに直接影響します

0:12:11.706,0:12:15.593
検察官に待ったをかける方法の１つは[br]弁護です

0:12:15.943,0:12:17.635
正義の女神を想像してください

0:12:17.659,0:12:20.080
目隠しで天秤を持つあの女性は

0:12:20.104,0:12:23.284
私たちの司法制度のバランスを[br]象徴するものです

0:12:23.854,0:12:27.066
残念ながらその天秤は傾いています

0:12:27.480,0:12:29.616
この国では被告人の大多数が

0:12:29.640,0:12:33.022
国選弁護人によって弁護されます

0:12:33.046,0:12:37.181
このような公選弁護人は[br]地方検事より

0:12:37.205,0:12:38.943
30%も少ない経費で

0:12:38.967,0:12:42.124
しばしば[br]アメリカ法曹協会の推奨を

0:12:42.148,0:12:44.665
はるかに上回る数の事件を[br]取り扱っています

0:12:45.466,0:12:47.332
シーラが言ったように

0:12:47.356,0:12:50.289
中には服役するべき人もいますが

0:12:50.313,0:12:53.813
全員の裁判結果がとても似たものなら

0:12:53.837,0:12:57.019
有罪と無罪の区別は難しくなります

0:12:57.603,0:12:59.117
私たち全員が正義を望みます

0:12:59.830,0:13:03.334
でも被告人に対し[br]とても不利に働くこの仕組みでは

0:13:03.358,0:13:05.095
正義を得るのは困難です

0:13:06.376,0:13:10.080
私たちの刑事司法制度は[br]「我ら人民」が運用するものです

0:13:10.534,0:13:12.862
現状が気に入らないなら

0:13:12.886,0:13:15.395
それを変えるのは私たち次第です

0:13:16.196,0:13:17.347
ありがとうございました

0:13:17.371,0:13:24.260
（拍手）