[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.87,0:00:02.95,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai jamais été arrêtée,
Dialogue: 0,0:00:02.98,0:00:04.84,Default,,0000,0000,0000,,je n'ai jamais passé de nuit en prison,
Dialogue: 0,0:00:04.86,0:00:08.69,Default,,0000,0000,0000,,je ne connais personne qui n'ait été\Njetée à l'arrière d'une voiture de police
Dialogue: 0,0:00:08.71,0:00:10.37,Default,,0000,0000,0000,,ou derrière les barreaux,
Dialogue: 0,0:00:10.39,0:00:14.83,Default,,0000,0000,0000,,ou qui dépende\Nd'un système effrayant, confus,
Dialogue: 0,0:00:14.85,0:00:17.90,Default,,0000,0000,0000,,qui, au mieux,\Nle traite avec indifférence,
Dialogue: 0,0:00:17.92,0:00:19.76,Default,,0000,0000,0000,,au pire comme un monstre.
Dialogue: 0,0:00:20.46,0:00:24.23,Default,,0000,0000,0000,,Le taux d'incarcération\Naux États-Unis est le plus élevé
Dialogue: 0,0:00:24.25,0:00:25.66,Default,,0000,0000,0000,,au monde,
Dialogue: 0,0:00:25.68,0:00:28.59,Default,,0000,0000,0000,,l'État de Louisiane en tête.
Dialogue: 0,0:00:29.30,0:00:32.18,Default,,0000,0000,0000,,La plupart d'entre vous\Nêtes sûrement comme moi,
Dialogue: 0,0:00:32.20,0:00:33.35,Default,,0000,0000,0000,,chanceux.
Dialogue: 0,0:00:33.38,0:00:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Les crimes et les peines, on ne les\Nconnaît qu'à travers la télévision.
Dialogue: 0,0:00:38.10,0:00:39.43,Default,,0000,0000,0000,,En réalisant « Unprisoned »,
Dialogue: 0,0:00:39.46,0:00:41.76,Default,,0000,0000,0000,,j'ai rencontré\Nune femme qui était comme nous,
Dialogue: 0,0:00:41.78,0:00:42.93,Default,,0000,0000,0000,,Sheila Phipps.
Dialogue: 0,0:00:43.57,0:00:46.10,Default,,0000,0000,0000,,(Audio) Sheila P. :\NAvant l'incarcération de mon fils,
Dialogue: 0,0:00:46.13,0:00:48.11,Default,,0000,0000,0000,,je voyais des gens à la télévision
Dialogue: 0,0:00:48.13,0:00:51.92,Default,,0000,0000,0000,,se battre, dire « Cette personne\Nn'a pas fait ça, elle est innocente. »
Dialogue: 0,0:00:51.94,0:00:54.66,Default,,0000,0000,0000,,Et vous les snobez, vous les ignorez
Dialogue: 0,0:00:54.68,0:00:56.70,Default,,0000,0000,0000,,et vous vous dites « Ouais, peu importe. »
Dialogue: 0,0:00:56.73,0:00:57.88,Default,,0000,0000,0000,,Ne vous méprenez pas,
Dialogue: 0,0:00:57.90,0:01:00.41,Default,,0000,0000,0000,,de nombreuses personnes\Nméritent d'être en prison.
Dialogue: 0,0:01:00.43,0:01:02.25,Default,,0000,0000,0000,,Il y a beaucoup de criminels ici.
Dialogue: 0,0:01:02.27,0:01:05.47,Default,,0000,0000,0000,,Mais il y a beaucoup\Nd'innocents en prison.
Dialogue: 0,0:01:06.44,0:01:09.70,Default,,0000,0000,0000,,EA : Le fils de Sheila, McKinley,\Nfait partie de ces innocents.
Dialogue: 0,0:01:09.73,0:01:14.59,Default,,0000,0000,0000,,Il a purgé 17 ans d'une peine de 30 ans\Npour homicide involontaire.
Dialogue: 0,0:01:14.61,0:01:16.41,Default,,0000,0000,0000,,Il n'avait aucun antécédent,
Dialogue: 0,0:01:16.43,0:01:19.10,Default,,0000,0000,0000,,il n'y avait aucune preuve matérielle\Ndans cette affaire.
Dialogue: 0,0:01:19.10,0:01:23.15,Default,,0000,0000,0000,,Sa condamnation ne repose que\Nsur les dires d'un témoin oculaire
Dialogue: 0,0:01:23.17,0:01:25.33,Default,,0000,0000,0000,,et des décennies\Nde recherches ont montré que
Dialogue: 0,0:01:25.35,0:01:28.23,Default,,0000,0000,0000,,les témoignages oculaires\Nne sont pas aussi fiables
Dialogue: 0,0:01:28.25,0:01:30.15,Default,,0000,0000,0000,,que ce que l'on pensait.
Dialogue: 0,0:01:30.75,0:01:33.69,Default,,0000,0000,0000,,Les scientifiques disent que\Nla mémoire est imprécise.
Dialogue: 0,0:01:34.12,0:01:36.55,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas vraiment comme\Nrevisionner une vidéo,
Dialogue: 0,0:01:36.58,0:01:39.03,Default,,0000,0000,0000,,mais plutôt comme assembler un puzzle.
Dialogue: 0,0:01:39.100,0:01:45.49,Default,,0000,0000,0000,,Depuis 1989, début de l'utilisation des\Ntests ADN pour libérer les innocents,
Dialogue: 0,0:01:45.51,0:01:50.96,Default,,0000,0000,0000,,plus de 70 % des condamnations annulées\Nreposaient sur des témoignages oculaires.
Dialogue: 0,0:01:51.78,0:01:53.09,Default,,0000,0000,0000,,L'année dernière,
Dialogue: 0,0:01:53.11,0:01:56.99,Default,,0000,0000,0000,,le procureur dont le cabinet avait intenté\Ndes poursuites dans l'affaire McKinley
Dialogue: 0,0:01:57.02,0:02:00.50,Default,,0000,0000,0000,,a été accusé de corruption\Ndans une autre affaire.
Dialogue: 0,0:02:00.93,0:02:04.76,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque ce procureur\Nexerçant depuis 30 ans a démissionné,
Dialogue: 0,0:02:04.79,0:02:07.72,Default,,0000,0000,0000,,le témoin oculaire dans cette affaire\Nest passé aux aveux
Dialogue: 0,0:02:07.74,0:02:12.20,Default,,0000,0000,0000,,et a déclaré avoir subi des pressions\Nde la part des procureurs pour témoigner,
Dialogue: 0,0:02:12.22,0:02:15.10,Default,,0000,0000,0000,,des pressions incluant\Ndes menaces d'emprisonnement.
Dialogue: 0,0:02:15.46,0:02:18.39,Default,,0000,0000,0000,,Malgré cela,\NMcKinley est toujours en prison.
Dialogue: 0,0:02:19.10,0:02:20.98,Default,,0000,0000,0000,,(Audio) SP : Avant que cela n'arrive,
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:22.46,Default,,0000,0000,0000,,je n'y aurais jamais pensé.
Dialogue: 0,0:02:22.48,0:02:26.12,Default,,0000,0000,0000,,C'est dur pour moi d'imaginer
Dialogue: 0,0:02:26.14,0:02:28.70,Default,,0000,0000,0000,,que de telles choses se passent,
Dialogue: 0,0:02:28.72,0:02:30.97,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à ce que cela arrive à mon fils.
Dialogue: 0,0:02:31.50,0:02:33.14,Default,,0000,0000,0000,,Cela m'a vraiment ouvert les yeux.
Dialogue: 0,0:02:33.62,0:02:36.07,Default,,0000,0000,0000,,Cela m'a vraiment,\Nvraiment, ouvert les yeux.
Dialogue: 0,0:02:36.09,0:02:37.55,Default,,0000,0000,0000,,Je ne vais pas vous mentir.
Dialogue: 0,0:02:38.85,0:02:41.96,Default,,0000,0000,0000,,EA : Les estimations du nombre\Nd'innocents emprisonnés
Dialogue: 0,0:02:41.99,0:02:44.68,Default,,0000,0000,0000,,sont comprises entre 1 et 4%,
Dialogue: 0,0:02:44.70,0:02:46.71,Default,,0000,0000,0000,,ce qui peut paraître peu,
Dialogue: 0,0:02:46.73,0:02:50.92,Default,,0000,0000,0000,,sauf que cela représente\Nenviron 87 000 personnes :
Dialogue: 0,0:02:50.94,0:02:54.31,Default,,0000,0000,0000,,des mères, des pères,\Ndes fils, emprisonnés,
Dialogue: 0,0:02:54.34,0:02:55.69,Default,,0000,0000,0000,,souvent pour des décennies,
Dialogue: 0,0:02:55.71,0:02:57.92,Default,,0000,0000,0000,,pour des crimes\Nqu'ils n'ont pas commis.
Dialogue: 0,0:02:57.94,0:03:01.01,Default,,0000,0000,0000,,Cela ne prend même pas en compte\Nles quelques 500 000 personnes
Dialogue: 0,0:03:01.04,0:03:03.27,Default,,0000,0000,0000,,qui n'ont pas été condamnées,
Dialogue: 0,0:03:03.29,0:03:05.17,Default,,0000,0000,0000,,celles présumées innocentes,
Dialogue: 0,0:03:05.19,0:03:08.02,Default,,0000,0000,0000,,mais qui sont trop pauvres\Npour payer une caution
Dialogue: 0,0:03:08.05,0:03:11.91,Default,,0000,0000,0000,,et restent ainsi des semaines voire\Ndes mois derrière les barreaux
Dialogue: 0,0:03:11.93,0:03:14.10,Default,,0000,0000,0000,,en attendant que leur affaire soit jugée
Dialogue: 0,0:03:14.12,0:03:15.80,Default,,0000,0000,0000,,ou plus probablement,
Dialogue: 0,0:03:15.83,0:03:18.18,Default,,0000,0000,0000,,en attendant de négocier\Nleur peine pour sortir.
Dialogue: 0,0:03:18.74,0:03:21.86,Default,,0000,0000,0000,,Tous ces gens ont des familles dehors.
Dialogue: 0,0:03:23.09,0:03:26.52,Default,,0000,0000,0000,,(Audio) Kortney Wiliams : Mon frère\Na manqué ma remise de diplôme,
Dialogue: 0,0:03:26.54,0:03:27.79,Default,,0000,0000,0000,,car la nuit d'avant,
Dialogue: 0,0:03:27.82,0:03:29.32,Default,,0000,0000,0000,,il a été incarcéré.
Dialogue: 0,0:03:29.34,0:03:31.59,Default,,0000,0000,0000,,Mon frère\Na manqué ma soirée d'anniversaire,
Dialogue: 0,0:03:31.61,0:03:34.59,Default,,0000,0000,0000,,car ce jour-là, à vrai dire,\Nil était en prison.
Dialogue: 0,0:03:35.31,0:03:38.15,Default,,0000,0000,0000,,Mon frère a manqué\Nsa propre soirée d'anniversaire,
Dialogue: 0,0:03:38.17,0:03:40.63,Default,,0000,0000,0000,,car il était au mauvais endroit\Nau mauvais moment.
Dialogue: 0,0:03:40.65,0:03:43.75,Default,,0000,0000,0000,,(Audio) EA : Donc toutes ces fois\Noù il a fini en prison,
Dialogue: 0,0:03:43.77,0:03:46.30,Default,,0000,0000,0000,,était-il poursuivi\Nou allait-il juste en prison ?
Dialogue: 0,0:03:46.32,0:03:47.87,Default,,0000,0000,0000,,KW : Il y a eu des poursuites
Dialogue: 0,0:03:47.90,0:03:50.92,Default,,0000,0000,0000,,et une caution a été fixée,
Dialogue: 0,0:03:50.95,0:03:52.91,Default,,0000,0000,0000,,puis les poursuites ont été abandonnées
Dialogue: 0,0:03:52.94,0:03:54.39,Default,,0000,0000,0000,,faute de preuve.
Dialogue: 0,0:03:55.25,0:03:58.20,Default,,0000,0000,0000,,EA : J'ai rencontré Kortney Williams\Nen allant à l'université
Dialogue: 0,0:03:58.23,0:03:59.72,Default,,0000,0000,0000,,pour parler de « Unprisoned ».
Dialogue: 0,0:03:59.74,0:04:03.14,Default,,0000,0000,0000,,Elle a fini par interviewer sa tante,\NTroylynn Robertson,
Dialogue: 0,0:04:03.16,0:04:04.31,Default,,0000,0000,0000,,pour un épisode.
Dialogue: 0,0:04:05.23,0:04:07.71,Default,,0000,0000,0000,,(Audio) KW : Avec tout\Nce que tu as traversé
Dialogue: 0,0:04:07.73,0:04:08.88,Default,,0000,0000,0000,,avec tes enfants,
Dialogue: 0,0:04:08.91,0:04:10.89,Default,,0000,0000,0000,,quels conseils me donnerais-tu
Dialogue: 0,0:04:10.91,0:04:12.82,Default,,0000,0000,0000,,si j'avais des enfants ?
Dialogue: 0,0:04:13.83,0:04:17.06,Default,,0000,0000,0000,,(Audio) Troylynn Robertson :\NJe te dirais que quand tu en as,
Dialogue: 0,0:04:17.08,0:04:20.14,Default,,0000,0000,0000,,tu sais, la première chose\Nqui te vient en tête, c'est l'amour
Dialogue: 0,0:04:20.16,0:04:22.13,Default,,0000,0000,0000,,et le besoin de les protéger,
Dialogue: 0,0:04:22.16,0:04:23.65,Default,,0000,0000,0000,,mais je te dirais aussi,
Dialogue: 0,0:04:23.68,0:04:26.77,Default,,0000,0000,0000,,c'est surtout de les protéger\Net de leur apprendre
Dialogue: 0,0:04:26.79,0:04:30.50,Default,,0000,0000,0000,,le fonctionnement du système judiciaire.
Dialogue: 0,0:04:30.52,0:04:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Tu sais, on parle toujours\Ndu croque-mitaine à nos enfants,
Dialogue: 0,0:04:34.12,0:04:37.12,Default,,0000,0000,0000,,des gens mauvais, des personnes\Ndont il faut se méfier,
Dialogue: 0,0:04:37.14,0:04:41.07,Default,,0000,0000,0000,,mais on ne leur apprend pas\Nà se méfier du système judiciaire.
Dialogue: 0,0:04:42.36,0:04:45.03,Default,,0000,0000,0000,,EA : À cause de la manière dont notre\Nsystème pénal
Dialogue: 0,0:04:45.06,0:04:47.69,Default,,0000,0000,0000,,cible systématiquement\Nles gens de couleur,
Dialogue: 0,0:04:47.72,0:04:51.01,Default,,0000,0000,0000,,il n'est pas rare que les jeunes\Ncomme Kortney le connaissent.
Dialogue: 0,0:04:51.49,0:04:55.34,Default,,0000,0000,0000,,Quand je me rendais dans des lycées\Npour parler de « Unprisoned » aux élèves,
Dialogue: 0,0:04:55.36,0:04:58.85,Default,,0000,0000,0000,,j'ai découvert qu'environ le tiers\Ndes jeunes auxquels j'ai parlé
Dialogue: 0,0:04:58.88,0:05:00.76,Default,,0000,0000,0000,,avait de la famille en prison.
Dialogue: 0,0:05:01.50,0:05:04.74,Default,,0000,0000,0000,,(Audio) Fille : Le plus dur, c'est de\Nsavoir où il est,
Dialogue: 0,0:05:04.77,0:05:06.37,Default,,0000,0000,0000,,ou quand se déroule son audience.
Dialogue: 0,0:05:06.76,0:05:09.48,Default,,0000,0000,0000,,Fille : Il a été emprisonné\Nle jour de mes un an.
Dialogue: 0,0:05:10.42,0:05:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Fille : Mon père est gardien.
Dialogue: 0,0:05:12.44,0:05:13.97,Default,,0000,0000,0000,,Il a vu mon oncle en prison.
Dialogue: 0,0:05:14.53,0:05:15.74,Default,,0000,0000,0000,,Il va y rester à vie.
Dialogue: 0,0:05:16.43,0:05:19.10,Default,,0000,0000,0000,,EA : Selon la Fondation\N« Annie E. Casey »,
Dialogue: 0,0:05:19.13,0:05:24.98,Default,,0000,0000,0000,,le nombre de jeunes dont le père\Nest incarcéré a augmenté de 500 %
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:27.82,Default,,0000,0000,0000,,entre 1980 et 2000.
Dialogue: 0,0:05:28.45,0:05:32.36,Default,,0000,0000,0000,,Parmi les enfants d'aujourd'hui, plus de\N5 millions verront l'un de leurs parents
Dialogue: 0,0:05:32.38,0:05:34.32,Default,,0000,0000,0000,,finir en prison durant leur enfance.
Dialogue: 0,0:05:34.80,0:05:39.32,Default,,0000,0000,0000,,Et ce nombre touche tout particulièrement\Nles enfants afro-américains.
Dialogue: 0,0:05:40.25,0:05:42.94,Default,,0000,0000,0000,,D'ici ses 14 ans,
Dialogue: 0,0:05:42.97,0:05:46.74,Default,,0000,0000,0000,,un enfant noir sur quatre verra\Nson père se faire incarcérer.
Dialogue: 0,0:05:47.20,0:05:50.59,Default,,0000,0000,0000,,Contre un enfant blanc sur 30.
Dialogue: 0,0:05:51.19,0:05:56.27,Default,,0000,0000,0000,,L'un des facteurs clés déterminant de la\Nréussite des détenus et de leurs enfants
Dialogue: 0,0:05:56.29,0:06:00.64,Default,,0000,0000,0000,,réside dans le maintien de liens\Npendant la détention du parent,
Dialogue: 0,0:06:00.67,0:06:05.01,Default,,0000,0000,0000,,mais un appel entre la prison et la maison\Npeut coûter 20 à 30 fois plus cher
Dialogue: 0,0:06:05.03,0:06:06.89,Default,,0000,0000,0000,,qu'un appel classique,
Dialogue: 0,0:06:06.91,0:06:10.12,Default,,0000,0000,0000,,donc de nombreuses familles\Ns'écrivent pour garder contact.
Dialogue: 0,0:06:11.17,0:06:13.36,Default,,0000,0000,0000,,(Audio : Lettre dépliée)
Dialogue: 0,0:06:13.38,0:06:15.59,Default,,0000,0000,0000,,Anissa Christmas : Cher grand frère,
Dialogue: 0,0:06:15.61,0:06:17.44,Default,,0000,0000,0000,,j'ai enfin 16 ans cette année, LOL.
Dialogue: 0,0:06:17.93,0:06:19.59,Default,,0000,0000,0000,,Je ne suis plus un bébé à présent.
Dialogue: 0,0:06:19.62,0:06:21.23,Default,,0000,0000,0000,,Tu m'emmènes toujours au bal ?
Dialogue: 0,0:06:21.25,0:06:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Tu me manques beaucoup.
Dialogue: 0,0:06:22.52,0:06:24.74,Default,,0000,0000,0000,,Tu es le seul qui reste\Ntoi-même avec moi.
Dialogue: 0,0:06:25.48,0:06:28.10,Default,,0000,0000,0000,,J'aimerais que tu sois là\Npour que je me confie à toi.
Dialogue: 0,0:06:28.70,0:06:31.29,Default,,0000,0000,0000,,Il s'est passé tant de choses\Ndepuis qu'on s'est vu.
Dialogue: 0,0:06:32.85,0:06:34.91,Default,,0000,0000,0000,,(Voix chancelante)\NJ'ai une bonne nouvelle.
Dialogue: 0,0:06:34.93,0:06:36.77,Default,,0000,0000,0000,,J'ai gagné le concours scientifique.
Dialogue: 0,0:06:36.79,0:06:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Je suis une intello.
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:40.27,Default,,0000,0000,0000,,On va à la compétition régionale,\Ntu y crois ?
Dialogue: 0,0:06:40.30,0:06:42.47,Default,,0000,0000,0000,,Ça passe super vite, le lycée.
Dialogue: 0,0:06:42.89,0:06:44.07,Default,,0000,0000,0000,,Dans moins de deux ans,
Dialogue: 0,0:06:44.10,0:06:46.71,Default,,0000,0000,0000,,j'espère que tu me verras\Nmonter sur l'estrade.
Dialogue: 0,0:06:47.41,0:06:50.32,Default,,0000,0000,0000,,Je t'écris,\Ncar je sais que tu t'ennuies là-bas.
Dialogue: 0,0:06:50.34,0:06:52.05,Default,,0000,0000,0000,,Je veux te faire sourire.
Dialogue: 0,0:06:53.80,0:06:56.08,Default,,0000,0000,0000,,Anissa a écrit ces lettres à son frère
Dialogue: 0,0:06:56.10,0:06:58.32,Default,,0000,0000,0000,,lorsqu'elle était en première.
Dialogue: 0,0:06:58.35,0:07:01.28,Default,,0000,0000,0000,,Elle garde les lettres qu'il lui écrit\Nau niveau du cadre
Dialogue: 0,0:07:01.30,0:07:02.48,Default,,0000,0000,0000,,du miroir de sa chambre
Dialogue: 0,0:07:02.50,0:07:04.54,Default,,0000,0000,0000,,et ne cesse de les lire.
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.12,Default,,0000,0000,0000,,J'aimerais penser\Nqu'il y a une bonne raison
Dialogue: 0,0:07:07.14,0:07:09.52,Default,,0000,0000,0000,,derrière l'emprisonnement\Ndu frère d'Anissa.
Dialogue: 0,0:07:09.54,0:07:13.60,Default,,0000,0000,0000,,Nous voulons tous\Nque la justice fasse son travail,
Dialogue: 0,0:07:13.62,0:07:15.43,Default,,0000,0000,0000,,mais on commence à se rendre compte
Dialogue: 0,0:07:15.46,0:07:18.98,Default,,0000,0000,0000,,que les nobles idées que l'on apprend\Nà l'école ne sont pas appliquées
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:22.34,Default,,0000,0000,0000,,dans nos maisons d'arrêts,\Nnos prisons et nos salles d'audience.
Dialogue: 0,0:07:22.94,0:07:26.52,Default,,0000,0000,0000,,(Audio) Danny Engelberg : Vous entrez\Ndans la salle d'audience et vous --
Dialogue: 0,0:07:26.54,0:07:30.07,Default,,0000,0000,0000,,je fais ce métier depuis un moment,\Net j'ai toujours le souffle coupé.
Dialogue: 0,0:07:30.10,0:07:32.75,Default,,0000,0000,0000,,Vous vous dites :\N« Il y a tant de gens de couleur ici »
Dialogue: 0,0:07:32.75,0:07:37.63,Default,,0000,0000,0000,,et pourtant je sais que la ville n'est\Npas peuplée de 90 % d'Afro-américains,
Dialogue: 0,0:07:37.65,0:07:41.15,Default,,0000,0000,0000,,donc pourquoi 90 %\Ndes gens en tenue orange
Dialogue: 0,0:07:41.17,0:07:42.32,Default,,0000,0000,0000,,sont afro-américains ?
Dialogue: 0,0:07:42.35,0:07:45.92,Default,,0000,0000,0000,,(Audio) : Danny Engelberg, avocat commis\Nd'office, n'est pas le seul à noter
Dialogue: 0,0:07:45.93,0:07:48.12,Default,,0000,0000,0000,,le nombre de Noirs\Ndans les tribunaux locaux
Dialogue: 0,0:07:48.15,0:07:49.30,Default,,0000,0000,0000,,ou tout autre tribunal.
Dialogue: 0,0:07:49.32,0:07:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Difficile à rater.
Dialogue: 0,0:07:50.52,0:07:52.80,Default,,0000,0000,0000,,Qui se retrouve au tribunal\Nà attendre le juge ?
Dialogue: 0,0:07:52.82,0:07:54.02,Default,,0000,0000,0000,,À quoi ressemblent-ils ?
Dialogue: 0,0:07:54.04,0:07:56.52,Default,,0000,0000,0000,,(Voix) Homme : Des Afro-américains\Ncomme moi souvent.
Dialogue: 0,0:07:56.54,0:07:58.79,Default,,0000,0000,0000,,Homme : Je dirais 85% de Noirs.
Dialogue: 0,0:07:58.82,0:08:02.22,Default,,0000,0000,0000,,Les détenus qu'on voit en orange\Ndans le box des accusés, c'est que ça.
Dialogue: 0,0:08:02.24,0:08:04.63,Default,,0000,0000,0000,,Homme : Qui attend ?\NDes noirs principalement.
Dialogue: 0,0:08:04.66,0:08:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Bon, il y avait bien\Nquelques Blancs dans le lot.
Dialogue: 0,0:08:07.16,0:08:09.73,Default,,0000,0000,0000,,Femme : Il y avait\Nenviron 85 % d'Afro-américains
Dialogue: 0,0:08:09.76,0:08:10.95,Default,,0000,0000,0000,,assis dans le box.
Dialogue: 0,0:08:11.92,0:08:15.73,Default,,0000,0000,0000,,EA : Comment un jeune noir\Nqui grandit aux États-Unis aujourd'hui
Dialogue: 0,0:08:15.76,0:08:18.15,Default,,0000,0000,0000,,perçoit la justice ?
Dialogue: 0,0:08:18.70,0:08:21.84,Default,,0000,0000,0000,,« Unprisoned » raconte aussi\Nl'histoire d'une troupe de danseurs
Dialogue: 0,0:08:21.86,0:08:24.17,Default,,0000,0000,0000,,auteurs de la chorégraphie « Hoods Up »
Dialogue: 0,0:08:24.20,0:08:26.35,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils ont exécutée devant la mairie.
Dialogue: 0,0:08:26.83,0:08:30.41,Default,,0000,0000,0000,,Dawonta White était en cinquième\Nlors de cette représentation.
Dialogue: 0,0:08:30.99,0:08:35.18,Default,,0000,0000,0000,,(Audio) Dawonta White : On portait des\Npulls à capuche noirs, car Trayvon Martin
Dialogue: 0,0:08:35.20,0:08:37.49,Default,,0000,0000,0000,,a été tué alors qu'il portait\Nun pull à capuche.
Dialogue: 0,0:08:37.51,0:08:38.87,Default,,0000,0000,0000,,Donc on a pris ça en compte
Dialogue: 0,0:08:38.89,0:08:41.70,Default,,0000,0000,0000,,et on a décidé de porter\Ndes capuches comme Trayvon Martin.
Dialogue: 0,0:08:41.73,0:08:43.85,Default,,0000,0000,0000,,(Audio) EA : Qui en a eu l'idée ?
Dialogue: 0,0:08:43.87,0:08:45.54,Default,,0000,0000,0000,,DW : Le groupe. On a tous accepté.
Dialogue: 0,0:08:45.56,0:08:48.30,Default,,0000,0000,0000,,J'étais un peu nerveux,\Nmais j'ai tenu jusqu'au bout.
Dialogue: 0,0:08:48.33,0:08:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que c'était une bonne chose\Npour qu'ils remarquent notre démarche.
Dialogue: 0,0:08:52.60,0:08:55.79,Default,,0000,0000,0000,,(Audio) EA : Shraivell Brown\Nétait l'un des chorégraphes et danseurs
Dialogue: 0,0:08:55.82,0:08:57.06,Default,,0000,0000,0000,,de « Hoods up ».
Dialogue: 0,0:08:57.08,0:08:59.65,Default,,0000,0000,0000,,Il dit que la police critique\Nceux qui lui ressemblent.
Dialogue: 0,0:08:59.67,0:09:03.03,Default,,0000,0000,0000,,Il se sent jugé par rapport aux faits\Nque d'autres noirs ont commis.
Dialogue: 0,0:09:03.06,0:09:05.19,Default,,0000,0000,0000,,Comment voudrais-tu que\Nla police te perçoive
Dialogue: 0,0:09:05.21,0:09:07.02,Default,,0000,0000,0000,,et que voudrais-tu qu'elle pense ?
Dialogue: 0,0:09:07.05,0:09:08.40,Default,,0000,0000,0000,,SB : Que je suis inoffensif.
Dialogue: 0,0:09:08.40,0:09:10.42,Default,,0000,0000,0000,,EA : Pourquoi penserait-elle autrement ?
Dialogue: 0,0:09:10.44,0:09:11.84,Default,,0000,0000,0000,,Tu as 14 ans, c'est bien ça ?
Dialogue: 0,0:09:11.87,0:09:17.04,Default,,0000,0000,0000,,SB : Oui j'ai 14 ans, parce qu'ils disent\Nque beaucoup d'hommes noirs
Dialogue: 0,0:09:17.07,0:09:20.03,Default,,0000,0000,0000,,sont des voyous, des gangsters et tout ça,
Dialogue: 0,0:09:20.06,0:09:22.59,Default,,0000,0000,0000,,et je ne veux pas\Nque les policiers pensent ça de moi.
Dialogue: 0,0:09:23.86,0:09:25.60,Default,,0000,0000,0000,,EA : Pour les gens comme moi,
Dialogue: 0,0:09:25.62,0:09:29.92,Default,,0000,0000,0000,,le plus simple, c'est de ne pas\Nprêter attention à cette situation,
Dialogue: 0,0:09:29.95,0:09:33.59,Default,,0000,0000,0000,,de supposer que\Nnotre système judiciaire fonctionne.
Dialogue: 0,0:09:33.62,0:09:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Mais si la responsabilité de remettre en\Ncause ces hypothèses ne nous revient pas,
Dialogue: 0,0:09:38.12,0:09:40.29,Default,,0000,0000,0000,,à qui cela incombe-t-il ?
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:44.71,Default,,0000,0000,0000,,Une synagogue a accepté de\Nse pencher sur l'incarcération de masse
Dialogue: 0,0:09:44.74,0:09:46.82,Default,,0000,0000,0000,,et de nombreux fidèles ont conclu
Dialogue: 0,0:09:46.84,0:09:50.100,Default,,0000,0000,0000,,qu'en raison des nombreuses vies\Ndétruites par l'incarcération de masse,
Dialogue: 0,0:09:51.02,0:09:53.22,Default,,0000,0000,0000,,les crimes augmentent --
Dialogue: 0,0:09:53.24,0:09:55.07,Default,,0000,0000,0000,,les gens se sentent moins en sécurité.
Dialogue: 0,0:09:55.69,0:09:57.64,Default,,0000,0000,0000,,La fidèle Teri Hunter déclare que
Dialogue: 0,0:09:57.66,0:10:01.13,Default,,0000,0000,0000,,la première étape à suivre\Nest de comprendre le phénomène.
Dialogue: 0,0:10:01.47,0:10:06.100,Default,,0000,0000,0000,,Il est essentiel selon elle de comprendre\Nnotre rapport à ce problème de société
Dialogue: 0,0:10:07.02,0:10:09.79,Default,,0000,0000,0000,,même s'il n'est pas évident au départ.
Dialogue: 0,0:10:11.10,0:10:13.28,Default,,0000,0000,0000,,(Audio) Teri Hunter :\NIl est de notre devoir
Dialogue: 0,0:10:13.30,0:10:16.86,Default,,0000,0000,0000,,de faire en sorte\Nde ne pas fermer les yeux
Dialogue: 0,0:10:16.88,0:10:18.47,Default,,0000,0000,0000,,et se dire « Pas concerné ».
Dialogue: 0,0:10:18.84,0:10:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez, en tant que juifs,\Non a vécu ce sentiment de
Dialogue: 0,0:10:23.22,0:10:24.37,Default,,0000,0000,0000,,« Pas concerné. »
Dialogue: 0,0:10:25.04,0:10:29.71,Default,,0000,0000,0000,,Donc si une société tourne le dos\Nà une partie de la population,
Dialogue: 0,0:10:29.73,0:10:31.41,Default,,0000,0000,0000,,on sait ce qui arrive.
Dialogue: 0,0:10:31.44,0:10:34.63,Default,,0000,0000,0000,,C'est notre responsabilité\Nen tant que juifs
Dialogue: 0,0:10:34.65,0:10:38.21,Default,,0000,0000,0000,,et membres de cette communauté
Dialogue: 0,0:10:38.24,0:10:41.43,Default,,0000,0000,0000,,d'éduquer notre communauté,
Dialogue: 0,0:10:41.45,0:10:44.36,Default,,0000,0000,0000,,notre assemblée de fidèles au moins,
Dialogue: 0,0:10:44.38,0:10:46.34,Default,,0000,0000,0000,,du mieux que nous le pouvons.
Dialogue: 0,0:10:47.48,0:10:50.74,Default,,0000,0000,0000,,EA : J'ai utilisé\Nles pronoms « notre » et « nous »
Dialogue: 0,0:10:50.76,0:10:53.76,Default,,0000,0000,0000,,car il s'agit de notre système judiciaire
Dialogue: 0,0:10:53.78,0:10:55.13,Default,,0000,0000,0000,,et de nos enfants.
Dialogue: 0,0:10:55.58,0:10:57.75,Default,,0000,0000,0000,,Nous élisons les procureurs,
Dialogue: 0,0:10:57.78,0:11:01.82,Default,,0000,0000,0000,,les juges et les législateurs\Nqui gèrent ces systèmes
Dialogue: 0,0:11:01.84,0:11:02.99,Default,,0000,0000,0000,,pour nous, le peuple.
Dialogue: 0,0:11:03.68,0:11:04.96,Default,,0000,0000,0000,,En tant que société,
Dialogue: 0,0:11:04.99,0:11:08.59,Default,,0000,0000,0000,,nous préférons risquer\Nd'emprisonner des personnes innocentes
Dialogue: 0,0:11:08.61,0:11:11.50,Default,,0000,0000,0000,,plutôt que de laisser\Ndes gens coupables en liberté.
Dialogue: 0,0:11:12.19,0:11:15.70,Default,,0000,0000,0000,,Être considéré laxiste envers les\Ncriminels effraie les politiques élus,
Dialogue: 0,0:11:15.72,0:11:18.71,Default,,0000,0000,0000,,ce qui les encourage\Nà adopter des lois répressives
Dialogue: 0,0:11:18.74,0:11:22.98,Default,,0000,0000,0000,,et à allouer des ressources\Nconsidérables pour emprisonner les gens.
Dialogue: 0,0:11:23.45,0:11:25.12,Default,,0000,0000,0000,,Lorsqu'un crime est commis,
Dialogue: 0,0:11:25.14,0:11:29.89,Default,,0000,0000,0000,,notre soif de punition rapide\Nnourrit une culture de la police
Dialogue: 0,0:11:29.92,0:11:32.76,Default,,0000,0000,0000,,vouée à trouver les coupables rapidement,
Dialogue: 0,0:11:32.78,0:11:37.30,Default,,0000,0000,0000,,souvent sans les ressources nécessaires\Npour mener des enquêtes approfondies
Dialogue: 0,0:11:37.32,0:11:40.41,Default,,0000,0000,0000,,ou sans contrôle rigoureux\Nde ces enquêtes.
Dialogue: 0,0:11:40.93,0:11:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Les procureurs ne sont pas contrôlés.
Dialogue: 0,0:11:44.51,0:11:47.65,Default,,0000,0000,0000,,À travers le pays,\Net lors des deux dernières décennies,
Dialogue: 0,0:11:47.67,0:11:51.77,Default,,0000,0000,0000,,les crimes violents\Net contre les biens ayant chuté,
Dialogue: 0,0:11:51.79,0:11:56.66,Default,,0000,0000,0000,,le nombre de procureurs\Net d'affaires classées a augmenté.
Dialogue: 0,0:11:57.34,0:12:00.05,Default,,0000,0000,0000,,Les procureurs décident ou non\Nd'engager des procédures
Dialogue: 0,0:12:00.07,0:12:02.10,Default,,0000,0000,0000,,contre les personnes arrêtées
Dialogue: 0,0:12:02.12,0:12:05.12,Default,,0000,0000,0000,,et décident des charges retenues
Dialogue: 0,0:12:05.15,0:12:10.90,Default,,0000,0000,0000,,qui impactent le temps qu'un\Naccusé peut passer derrière les barreaux.
Dialogue: 0,0:12:11.71,0:12:15.59,Default,,0000,0000,0000,,L'une des manières de contrôler le travail\Ndes procureurs, c'est la défense.
Dialogue: 0,0:12:15.94,0:12:17.64,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez Dame Liberté :
Dialogue: 0,0:12:17.66,0:12:20.08,Default,,0000,0000,0000,,la femme aux yeux bandés\Ntenant une balance
Dialogue: 0,0:12:20.10,0:12:23.28,Default,,0000,0000,0000,,censée représenter l'équilibre\Nde notre système judiciaire.
Dialogue: 0,0:12:23.85,0:12:27.07,Default,,0000,0000,0000,,Malheureusement, cette balance bascule.
Dialogue: 0,0:12:27.48,0:12:29.62,Default,,0000,0000,0000,,Dans notre pays, la plupart des accusés
Dialogue: 0,0:12:29.64,0:12:33.02,Default,,0000,0000,0000,,sont représentés\Npar des avocats commis d'office.
Dialogue: 0,0:12:33.05,0:12:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Ces avocats reçoivent environ\N30 % d'argent en moins
Dialogue: 0,0:12:37.20,0:12:38.94,Default,,0000,0000,0000,,que les procureurs
Dialogue: 0,0:12:38.97,0:12:42.12,Default,,0000,0000,0000,,et ils traitent souvent un nombre\Nde dossiers nettement supérieur
Dialogue: 0,0:12:42.15,0:12:44.66,Default,,0000,0000,0000,,à celui recommandé par\Nle barreau américain.
Dialogue: 0,0:12:45.47,0:12:47.33,Default,,0000,0000,0000,,Comme Sheila Phipps l'a expliqué,
Dialogue: 0,0:12:47.36,0:12:50.29,Default,,0000,0000,0000,,il y a des gens\Nqui méritent d'être en prison,
Dialogue: 0,0:12:50.31,0:12:53.81,Default,,0000,0000,0000,,mais il est difficile de distinguer\Nles coupables et les innocents
Dialogue: 0,0:12:53.84,0:12:57.02,Default,,0000,0000,0000,,lorsque les conséquences sont\Npresque les mêmes pour tout le monde.
Dialogue: 0,0:12:57.60,0:12:59.12,Default,,0000,0000,0000,,On veut que justice soit faite.
Dialogue: 0,0:12:59.83,0:13:03.33,Default,,0000,0000,0000,,Mais étant donné la lourde procédure\Nqui pèse sur les accusés,
Dialogue: 0,0:13:03.36,0:13:05.10,Default,,0000,0000,0000,,il est dur de rendre justice.
Dialogue: 0,0:13:06.38,0:13:10.08,Default,,0000,0000,0000,,S'il existe un système judiciaire,\Nc'est pour nous le peuple.
Dialogue: 0,0:13:10.53,0:13:12.86,Default,,0000,0000,0000,,Si nous n'aimons pas ce qui se passe,
Dialogue: 0,0:13:12.89,0:13:15.40,Default,,0000,0000,0000,,c’est à nous de changer les choses.
Dialogue: 0,0:13:16.20,0:13:17.35,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:13:17.37,0:13:20.09,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)