WEBVTT

00:00:16.796 --> 00:00:22.381
내일 아침 6시까지 살 수 있다면
당신은 무얼 할 건가요?

00:00:24.042 --> 00:00:28.501
이 질문은 제가 감독했던 연극 
"The Gods of Wind" 에서

00:00:28.542 --> 00:00:31.384
카미카제 파일럿 역을 맡을

00:00:31.792 --> 00:00:35.035
젊은 일본 연기자들에게 한 질문입니다.

00:00:36.083 --> 00:00:41.807
그들은 배역을 들여다보고, 그들과 
무엇이 닮았는지 생각했죠.

00:00:42.626 --> 00:00:45.730
그 다음 그들은 배역을 
선택하고, 연기했습니다.

00:00:45.731 --> 00:00:49.751
말하자면 이런 것들이 제가 
연기자들에게 시키는 것입니다.

00:00:50.876 --> 00:00:52.408
가끔 연기자들은

00:00:52.595 --> 00:00:56.543
조금은 어둡고 다칠 수도 
있는 곳으로 가야 합니다.

00:00:57.250 --> 00:01:03.362
그러나 우리같은 보통 사람은
그곳에 갈 수 없을 수도 있습니다.

00:01:03.722 --> 00:01:06.050
그래서 우린 연기자들에게
우리 대신 그곳에 가서

00:01:06.215 --> 00:01:09.215
우리가 못하는 것들을 표현하게 합니다.

00:01:09.250 --> 00:01:11.709
우리가 하고 싶어도 
하지 못하는 것들을 말입니다.

00:01:12.209 --> 00:01:15.751
그리고 그것이 아마 연기자들이
돈을 벌 수 있는 이유일 겁니다.

00:01:16.918 --> 00:01:20.787
그러나 그 일은 지금까지
제가 관련되어 온 일이기도 합니다.

00:01:20.918 --> 00:01:24.483
"The Winds of God"에서,
저는 그들과

00:01:25.709 --> 00:01:29.543
오스트레일리아, 뉴질랜드,
여행을 많이 했고, 런던에 가서는

00:01:30.626 --> 00:01:34.619
액터 스튜디오에 갔고
유엔도 우릴 초대했습니다.

00:01:35.959 --> 00:01:41.001
쇼가 끝나고 한 여자를 만났습니다.

00:01:41.154 --> 00:01:45.705
그 여자는 제게 "아버지는
일본인은 나쁘다고 가르치셨는데,

00:01:46.250 --> 00:01:51.034
이 연극을 봤을 때,
주인공들이 내 아들처럼 느껴졌습니다"

00:01:51.918 --> 00:01:54.333
그 아름다운 말이

00:01:54.334 --> 00:01:59.041
제 일을 더 의미있게 해 주었죠.

00:01:59.042 --> 00:02:01.160
그래서 오늘 저는

00:02:01.184 --> 00:02:02.459
드라마에 대한 제 사랑과

00:02:02.919 --> 00:02:05.459
이 엄청난 작품에서

00:02:05.459 --> 00:02:11.402
어떤 한 장면을 위해서
우리가 어떻게 예술가들과 협업하는지,

00:02:12.209 --> 00:02:15.788
어떤 장면이 사람들을 감동시키고
영감을 주는지 공유하고 싶습니다.

00:02:20.502 --> 00:02:23.752
또 저는 여러분에게
제가 캐스팅을 할 수 있게 해 준

00:02:23.752 --> 00:02:25.751
제 국제 작품들에 대해 말하려 합니다.

00:02:25.751 --> 00:02:30.543
다시, 제가 여러분에게 보여드릴 작품은
놀랍고도, 환상적인 것입니다.

00:02:30.544 --> 00:02:32.371
왜냐하면 여러분이 캐스팅을 생각할 때

00:02:32.422 --> 00:02:37.202
여러분에게는 대본과 대사가 있을 것이고,

00:02:37.337 --> 00:02:40.530
또 제작자 자신의
안목과 생각도 있을 것입니다.

00:02:40.530 --> 00:02:41.811
그것은 모두 여러분이 가진 것들입니다.

00:02:41.811 --> 00:02:43.752
그러나 이제 이것을 가지고,

00:02:43.815 --> 00:02:50.000
그 다음 그 역할에 잘 맞을
실제 배우들를 찾아야 합니다.

00:02:52.000 --> 00:02:54.501
그때 상상력을 사용해야 하고

00:02:54.501 --> 00:02:57.610
그들이 할수 있는 게 뭔지 알아볼
통찰력이 있어야 합니다.

00:02:59.209 --> 00:03:00.710
그리고 그들을 같이 모아둔다면,

00:03:00.751 --> 00:03:04.291
가끔 아주 대단한 일이 일어날 겁니다.

00:03:04.292 --> 00:03:05.793
그건 마법과 같은 일이죠.

NOTE Paragraph

00:03:05.794 --> 00:03:09.373
인물에게 더 카리스마가 생기고

00:03:09.751 --> 00:03:12.543
연기자에게도 카리스마가 생길 것입니다.

00:03:14.250 --> 00:03:18.715
여기 제가 참여한 영상이 있습니다.

00:03:21.751 --> 00:03:24.793
여러분에게 보여주고 싶었던
그 카미카제 조종사들입니다.

00:03:25.669 --> 00:03:27.525
이게 제가 작업했던 물건입니다.

00:03:29.209 --> 00:03:33.213
그리고 저는 "라스트 사무라이"를 위해
2년을 투자했습니다.

00:03:33.755 --> 00:03:35.752
그건 정말 놀라웠고,

00:03:38.250 --> 00:03:41.542
와타나베 켄이 오디션을 보았고,

00:03:41.542 --> 00:03:46.820
오디션엔 더 많은, 거의 400명의
일본 배우들이 있었습니다.

00:03:48.709 --> 00:03:50.541
"게이샤의 추억."

00:03:50.542 --> 00:03:55.750
그 영화에서 사유리 역을 맡았던 소녀,

00:03:55.751 --> 00:03:58.043
그 아이의 사진을 보자마자 저는
"아, 이 아이다."하고 생각했습니다.

00:03:58.044 --> 00:04:00.960
그래서 전 그 아이를 사진만 보고 
바로 캐스팅했습니다.

00:04:02.751 --> 00:04:06.320
그리고 "Babel"의 키쿠치 린코.

00:04:06.601 --> 00:04:13.351
그녀는 많은 일본 배우들 속에서
그녀만의 강렬함을 보였습니다.

00:04:16.250 --> 00:04:19.416
그리고 제가 하고 있는 몇가지 중에

00:04:19.875 --> 00:04:24.208
아직 일본에서 개봉하지 않은
"Unbroken"에서는

00:04:24.209 --> 00:04:27.501
굉장한 연주자 미야비가 함께했습니다.

00:04:27.501 --> 00:04:30.374
그리고 "The Emperor"는

00:04:30.375 --> 00:04:35.927
제 아들, 개리와 유진과 함께
만든 영화입니다.

00:04:38.501 --> 00:04:42.835
전 이걸 만드는 것에
큰 의미가 있다고 생각해서

00:04:42.836 --> 00:04:45.335
많은 사람들에게 보여주고 싶었습니다.

00:04:47.501 --> 00:04:50.252
캐스팅 이야기와는 별개로,

00:04:50.959 --> 00:04:56.734
제 일은 가르치고, 감독하고,
코치하고, 캐스팅하는 것입니다.

00:04:58.751 --> 00:05:02.333
저는 드라마의 요소들을 나눠보았습니다.

00:05:02.334 --> 00:05:05.791
말하자면 세가지 조건으로요, 아마도.

00:05:05.792 --> 00:05:08.001
그 세가지는 항상 제가
연기자들에게서 찾는 것이고

00:05:08.002 --> 00:05:13.527
좋은 연기를 위해 제가 하는 일입니다.

00:05:17.819 --> 00:05:20.835
그 첫 번째 조건은
그 사람 자신의 진실입니다.

00:05:22.501 --> 00:05:24.249
그건 쉽지 않습니다.

00:05:24.250 --> 00:05:27.999
우리는 자신의 좋은 면만을 보여주고

00:05:28.000 --> 00:05:31.616
나쁜 면은 감추고 싶어하기 때문입니다.

00:05:33.501 --> 00:05:36.252
하지만 배우는 자신을
전부 보여줘야 합니다.

00:05:36.253 --> 00:05:39.466
자신이 가진 힘이 드러나지 
않을 수 있기 때문이죠.

00:05:40.459 --> 00:05:44.458
그래서 연기자는 자신의 모든 부분을
받아들일 준비가 되어 있어야 합니다.

00:05:44.459 --> 00:05:49.284
그 와중에 어쩌면 배우의
치부마저 보여질 수 있는 것이죠.

00:05:49.542 --> 00:05:52.892
그건 파이, 사과 파이 같은 겁니다.

00:05:53.209 --> 00:05:56.292
좋든 나쁘든 그것이 여러분,
즉 파이의 일부이기 때문에,

00:05:56.293 --> 00:05:58.043
일부분을 떼어낼 수 없는 것처럼요.

00:05:58.044 --> 00:06:02.215
그래서 당신은 자신의 모든 부분을
받아들여야 합니다.

00:06:02.417 --> 00:06:04.959
한번 성공하면 다음부터는
조금 더 쉬워질 겁니다.

00:06:04.960 --> 00:06:09.504
왜냐면 여러분은 정직하고
진실되게 임하고 있기 때문입니다.

00:06:10.250 --> 00:06:14.213
이런 것을 저는 중요하다고 믿습니다.

00:06:14.792 --> 00:06:18.937
특히 저는 현재 일본의 젊은이들에게
말하고 싶습니다.

00:06:19.029 --> 00:06:22.719
"여러분은 모두 각자의 
유일한 DNA와 지문을 가진

00:06:22.749 --> 00:06:24.488
유일한 존재입니다.

00:06:26.042 --> 00:06:28.084
그래서 당신은 완벽합니다."

00:06:28.542 --> 00:06:30.376
또, 연기자에게는

00:06:31.000 --> 00:06:33.459
"저 사람이 나보다 나아..." 하면서

00:06:33.459 --> 00:06:36.181
자신을 다른 사람과 비교하는 것 말고

00:06:36.181 --> 00:06:40.250
맡은 역할을 위해 모든 걸
쏟아부으라고 말하고 싶습니다.

00:06:41.751 --> 00:06:44.461
이 자리에서,

00:06:44.501 --> 00:06:45.375
일리야 카잔,

00:06:45.375 --> 00:06:49.458
제임스 딘과 함께 일했던
전설적인 영화감독이자

00:06:49.459 --> 00:06:52.839
연기자의 신조를 만든
일리야 카잔의 말을 인용하고자 합니다.

00:06:54.501 --> 00:06:58.291
"내 마음을 드러내는 것이
날 약하게 할지라도...

00:06:58.292 --> 00:07:01.681
내가 가장 원하는 것은 
진실된 내 자신이 되는 것이다."

00:07:02.918 --> 00:07:04.544
그러니 진실은 아주 중요합니다.

00:07:04.545 --> 00:07:09.229
두번째 조건을 저는

00:07:10.280 --> 00:07:12.833
목적의식 있는 행동이라고 부릅니다.

00:07:12.834 --> 00:07:14.626
예를 들어, 우리가 드라마를 볼 때,

00:07:14.627 --> 00:07:19.460
우리는 모든 장애물에 맞서 싸우고

00:07:19.472 --> 00:07:21.421
목표를 위해 노력하는 사람을 응원하죠.

00:07:21.422 --> 00:07:23.500
모든 드라마들이 하는 이야기들,

00:07:23.501 --> 00:07:28.541
즉 분명한 목적과 뜨거운 마음
뭔가에 대한 갈망,

00:07:28.542 --> 00:07:34.188
또 배우가 모든 고난을 
뚫고 성취하는 것.

00:07:36.751 --> 00:07:39.460
그것은 또 배우 자신이 그의 내면에서

00:07:39.461 --> 00:07:44.120
자신의 욕구, 목적과, 정말로-

00:07:44.250 --> 00:07:47.917
몇번 실패할 수도 있지만,
그건 괜찮습니다.

00:07:47.918 --> 00:07:51.085
그렇게 하려는 열정이 있기 때문입니다.

00:07:53.250 --> 00:07:59.775
제 경우에는, 제가 가사를 쓰고
스티비 원더에게 곡을 받고 싶었는데

00:08:00.501 --> 00:08:03.521
저는 생각하기에

00:08:03.834 --> 00:08:07.876
내가 쓰고 있던 뮤지컬에 그의 음악이
필요하다고 생각했던 것 같습니다.

00:08:07.876 --> 00:08:10.710
당연히 그건 어렵죠.
그건 5년이 걸렸어요.

00:08:10.711 --> 00:08:15.612
그리고 이 음악가와는,
정말로, 문제가 많았어요.

00:08:16.250 --> 00:08:20.895
그러다 오노 요코를 만났고,
그녀는 정말 도움이 되었습니다.

00:08:21.173 --> 00:08:23.249
5년 뒤,

00:08:23.250 --> 00:08:25.709
스티비 원더가 호텔 방에서 나왔고

00:08:25.709 --> 00:08:29.999
그의 동생이 형을 피아노로 이끌고
내 옆에 앉더니,

00:08:30.000 --> 00:08:35.491
스티비 원더가 연주를 시작했고,
전 정말 감동받았습니다.

00:08:38.458 --> 00:08:42.210
제 눈에선 눈물이 흘렀습니다.
소리 없는 눈물이였죠.

00:08:42.211 --> 00:08:44.785
그런데 그가 그걸 듣고,

00:08:45.007 --> 00:08:47.291
노래를 도중에 멈추더니

00:08:47.292 --> 00:08:52.402
그 큰 손으로 제 눈물을 닦아 줬어요.

00:08:53.959 --> 00:08:59.784
결국 여러분이 진정으로 
믿고 원한다면 가질 수 있습니다.

00:09:00.751 --> 00:09:04.023
그리고 그것이 제가 평가하고 
싶은 것, 바로 목표입니다.

00:09:04.442 --> 00:09:06.542
첫번째로 긍정적으로 생각해야 합니다.

00:09:07.209 --> 00:09:09.501
부정적인 생각으론
아무것도 행동으로 옮기지 못합니다.

00:09:09.542 --> 00:09:11.632
그러면 당신은 "여기서 나가고 싶어."
라고 말해서는 안됩니다.

00:09:11.632 --> 00:09:13.026
힘들 수도 있습니다.

00:09:13.026 --> 00:09:14.964
그렇지만, "저곳으로 가고싶어."
라고 말할 수는 있을 겁니다.

00:09:14.964 --> 00:09:16.710
여기에서 행동이 비롯됩니다.

00:09:16.711 --> 00:09:19.501
그러니까, 긍정적이어야 하고, 동시에

00:09:19.502 --> 00:09:23.663
가장 중요한 것은 자신이 하고 싶은 
일에 믿음을 갖는 겁니다.

00:09:24.792 --> 00:09:28.209
제가 스티비 원더에게 노래를 받아서

00:09:28.250 --> 00:09:30.333
영화든 뭔가를 만들고 
싶었다고 것을 믿은 것처럼 말이죠.

00:09:34.501 --> 00:09:39.046
사이먼 스티븐스라는
토미 어워드를 수상한 드라마 작가는

00:09:41.959 --> 00:09:47.270
아주 훌륭한 말을 하나 했습니다.

00:09:48.250 --> 00:09:50.249
"이 드라마 작가라는 직업은

00:09:50.250 --> 00:09:54.848
행동을 통해 생각과 감정의 우주를
보여주는 직업이다"

00:09:55.667 --> 00:09:58.084
그 예로, 그가 한마디 던진 말이

00:09:58.085 --> 00:10:01.501
전체 이야기에서
가장 재미있는 말일 정도였습니다.

00:10:01.542 --> 00:10:04.043
그건 그러니까, 말로만 아니라

00:10:04.044 --> 00:10:06.376
행동과 움직임에서 나오는 것입니다.

00:10:10.250 --> 00:10:12.250
이제 세번째 조건에 대해 이야기합시다.

00:10:12.251 --> 00:10:16.723
말로는 아주 쉬워도
행하기는 어려운 것이 있습니다.

00:10:17.209 --> 00:10:22.271
말하는 것입니다,
진짜 대화와 진짜 듣기입니다.

00:10:22.876 --> 00:10:27.322
전 진짜 들을 수 있게 하는 것이 바로
예술이라고 생각합니다

00:10:27.626 --> 00:10:32.291
우린 너무 자주
서로 교감하고 있다고 착각합니다.

00:10:32.292 --> 00:10:34.417
하지만 우리들도 다른 사람들도

00:10:34.459 --> 00:10:36.960
마음속에 무언가를 가지고만 있습니다.

00:10:36.961 --> 00:10:39.333
그건 진실된 순간이 아닙니다.

00:10:39.334 --> 00:10:44.379
정말 진실되고 충실하고, 생생한 순간.

00:10:44.792 --> 00:10:49.612
그것이 제가 몇 번 볼 수 있었던,

00:10:49.959 --> 00:10:53.959
제가 하고 싶은 일에 매진한
그런 순간입니다.

00:10:55.250 --> 00:10:59.215
여기 제가 제 학생들과 함께한,

00:11:01.584 --> 00:11:05.806
제가 진짜 대화와 듣기라고 믿은

00:11:06.125 --> 00:11:08.709
순간이 있습니다.

00:11:09.417 --> 00:11:11.626
잠깐 동안만 할게요,
패트릭, 여기 있나요?

00:11:11.626 --> 00:11:14.377
좀 도와줄래요? 잠깐동안만?

00:11:14.378 --> 00:11:16.041
(남자 목소리)

00:11:16.042 --> 00:11:18.793
어, 정말요? 네?

00:11:19.579 --> 00:11:21.323
패트릭: 물론이죠.

00:11:21.324 --> 00:11:23.242
나라하시 요코: 너무 늦었나요?

00:11:23.242 --> 00:11:25.819
패트릭: 아뇨, 괜찮아요.
나라하시 요코: 괜찮겠죠? 좋아요.

00:11:25.819 --> 00:11:28.246
이제 이 분께 질문을 하나-

00:11:28.247 --> 00:11:30.506
패트릭: 제가 여기 어떤 역할 때문에
여기 올라왔는지요?

00:11:31.250 --> 00:11:34.625
요코: (웃음) 다음 영화요, 큰 거요.

00:11:34.626 --> 00:11:36.374
패트릭: 갑시다! 전 준비됐어요.

00:11:36.375 --> 00:11:40.001
요코: 좋아요 그럼 원하는 
말을 한마디 해 봐요. 뭐든지.

00:11:41.083 --> 00:11:43.792
패트릭: '흐름'요
요코: 좋아요. 이제 저한테 말해보세요.

00:11:44.473 --> 00:11:45.727
흐름.

00:11:46.250 --> 00:11:48.584
요코: 좋아요 이제 뭔가 있었죠?

00:11:48.584 --> 00:11:51.436
그러면 이제 우린 
서로 말을 하나 건넨거에요.

00:11:51.437 --> 00:11:54.537
그럼 이번엔 절 보고,

00:11:54.542 --> 00:11:57.667
어떤 상황에 당신이 있는지 생각하고,

00:11:57.668 --> 00:11:59.750
제가 어디에 있는지 생각하고,

00:11:59.751 --> 00:12:03.126
저한데 그걸 다시 
말해주세요. 그러니까,

00:12:03.150 --> 00:12:06.505
그 단어를 통해서
저한테 뭔갈 말해보세요.

00:12:06.506 --> 00:12:09.436
그 단어를 통해서
저와 관계되고 싶은 것이든 뭐든요.

00:12:10.873 --> 00:12:12.108
패트릭: 흐름.

00:12:12.125 --> 00:12:17.458
요코: 아아... 흐름,
그거 좋았어요.(웃음)(박수)

00:12:17.459 --> 00:12:19.918
아주 아름다웠어요.(웃음)

00:12:19.918 --> 00:12:22.917
패트릭: 제가 하고싶었던 말은 "사랑"이었어요
요코: 어머나!(웃음)

00:12:22.918 --> 00:12:25.293
이 사람이 저한테 말하고
싶었던 것이 사랑이랍니다.

00:12:25.334 --> 00:12:27.709
정말 잘 전달됐어요. 감사합니다.

00:12:27.710 --> 00:12:29.795
이것이 제가 말하려던 겁니다.

00:12:31.250 --> 00:12:32.542
그래서 전 이제-

00:12:32.542 --> 00:12:37.043
오, 그런 순간에 다른 
하나가 더 있었죠,(웃음)

00:12:37.722 --> 00:12:39.757
기린과 타조입니다.

00:12:41.167 --> 00:12:44.833
마지막으로 한 사람을 인용하는 것으로
강연을 끝내고 싶은데요,

00:12:44.991 --> 00:12:48.293
제가 그분보다 더 좋은 말을 
할 수가 없기 때문입니다.

00:12:48.294 --> 00:12:52.303
그는 평화를 사랑한
스페인의 첼로이스트이고,

00:12:52.792 --> 00:12:55.625
그리고 제가 드라마를 
만들면서 하는 모든 일은,

00:12:55.626 --> 00:12:58.293
제 마음에 가장 가깝다고 
생각하기 때문에...

00:12:59.542 --> 00:13:02.293
"당신은 놀라습니다.

00:13:02.334 --> 00:13:06.132
당신이 자라서, 
당신과 같은 보석인 다른 이를

00:13:06.133 --> 00:13:08.752
다치게 할 수 있겠습니까?

00:13:09.751 --> 00:13:12.750
당신과 우리 모두는

00:13:12.751 --> 00:13:16.286
이 세상이 아이들에게
더 가치있도록 만들어야 합니다."

00:13:16.752 --> 00:13:18.221
파블로 카잘스의 말입니다.

00:13:18.222 --> 00:13:19.506
감사합니다.

00:13:19.507 --> 00:13:21.018
(박수)