WEBVTT

00:00:16.876 --> 00:00:19.852
¿Qué harías si solo te quedara hasta las

00:00:19.852 --> 00:00:22.882
6 am de mañana de vida?

00:00:24.042 --> 00:00:25.542
Este es el tipo de pregunta que

00:00:25.542 --> 00:00:28.542
hacía a mis jóvenes actores japoneses

00:00:28.542 --> 00:00:31.384
que actuarían como pilotos Kamikaze

00:00:31.792 --> 00:00:33.083
en una obra de teatro que

00:00:33.083 --> 00:00:35.613
dirigí, llamada "Los Vientos de Dios".

00:00:36.083 --> 00:00:39.626
Buscarían en su interior y pensarían

00:00:39.626 --> 00:00:42.586
acerca de lo que es importante para ellos,

00:00:42.586 --> 00:00:45.731
y tendrían que decidir y
actuar en consecuencia.

00:00:45.731 --> 00:00:47.876
Este es el tipo de trabajo que le pedía

00:00:47.876 --> 00:00:50.026
a los actores que hicieran.

00:00:50.876 --> 00:00:54.928
A veces, los actores tienen
que ir a lugares oscuros o

00:00:54.928 --> 00:00:56.960
a lugares que pueden doler,

00:00:57.200 --> 00:01:00.642
pero de alguna manera, nosotros,

00:01:01.112 --> 00:01:03.752
la gente común y corriente,
a veces no podemos ir ahí,

00:01:03.752 --> 00:01:06.420
así es que le pedimos al actor
que vaya en nuestro lugar

00:01:06.420 --> 00:01:09.190
y que exprese cosas que
nosotros no podemos expresar,

00:01:09.190 --> 00:01:11.927
que exprese cosas que queremos
expresar y no podemos.

00:01:12.320 --> 00:01:13.918
Y eso es por lo que probablemente

00:01:13.918 --> 00:01:16.258
los actores pueden ganar tanto dinero.

00:01:17.078 --> 00:01:20.918
Este es el tipo de trabajo en
el que he estado involucrada.

00:01:20.918 --> 00:01:24.879
Con "Los Vientos de Dios"
he viajado con ellos,

00:01:25.709 --> 00:01:27.226
Australia, Nueva Zelanda,

00:01:27.226 --> 00:01:29.976
hicimos muchas giras, fuimos a Londres,

00:01:30.626 --> 00:01:32.959
al Actors Studio y también nos invitaron

00:01:32.959 --> 00:01:35.199
a las Naciones Unidas.

00:01:35.959 --> 00:01:39.454
Estando ahí, había una mujer a quien

00:01:39.454 --> 00:01:42.394
conocí después de la obra que me dijo:

00:01:43.380 --> 00:01:45.880
"Mi papá me enseñó a
odiar a los japoneses,

00:01:46.450 --> 00:01:48.338
pero al ver esta obra,

00:01:48.918 --> 00:01:51.498
sentí que eran como mis propios hijos".

00:01:51.918 --> 00:01:54.194
Fue un comentario hermoso,

00:01:54.194 --> 00:01:56.592
y le dio mucho más significado al hecho

00:01:56.592 --> 00:01:58.802
de que yo pudiese trabajar como lo hago.

00:01:59.042 --> 00:02:01.014
Así es que hoy quiero compartirles

00:02:01.014 --> 00:02:02.459
el amor por la actuación

00:02:03.279 --> 00:02:05.139
y este trabajo maravilloso

00:02:05.139 --> 00:02:09.209
en el que tratamos de crear con

00:02:09.209 --> 00:02:12.209
los artistas un solo momento

00:02:12.209 --> 00:02:16.298
para conmover e inspirar a la gente.

00:02:20.501 --> 00:02:23.771
También les quiero hablar
de mi trabajo internacional

00:02:23.771 --> 00:02:25.912
que me ha llevado a
la selección de actores.

00:02:26.032 --> 00:02:28.649
Y nuevamente, esto es algo
maravilloso que quiero

00:02:28.649 --> 00:02:30.544
compartir con Uds.,

00:02:30.544 --> 00:02:32.884
porque cuando pensamos
en la selección de actores,

00:02:32.884 --> 00:02:34.107
se tiene un guión,

00:02:34.337 --> 00:02:37.337
se tienen las palabras del guión,

00:02:37.337 --> 00:02:39.015
y eso es todo lo que se tiene.

00:02:39.015 --> 00:02:40.579
Se tiene la visión del director

00:02:40.579 --> 00:02:43.423
y se tienen las ideas propias también,

00:02:44.375 --> 00:02:47.790
y entonces hay que encontrar los actores

00:02:49.000 --> 00:02:51.250
adecuados para el papel.

00:02:52.000 --> 00:02:54.501
Pero se tiene que usar la imaginación

00:02:54.501 --> 00:02:57.610
y tener una idea de lo que pueden hacer.

00:02:59.209 --> 00:03:00.760
Y después se junta todo esto,

00:03:00.760 --> 00:03:04.291
y a veces ocurre algo sorprendente,

00:03:04.292 --> 00:03:05.793
porque es como la magia;

00:03:05.794 --> 00:03:09.373
el personaje se vuelve más carismático,

00:03:09.751 --> 00:03:12.543
el actor se vuelve aún más carismático.

00:03:14.250 --> 00:03:18.715
He aquí algunas de las películas en las

00:03:18.715 --> 00:03:20.475
que estuve involucrada.

00:03:21.751 --> 00:03:24.793
Les quería mostrar a los pilotos Kamikaze,

00:03:25.669 --> 00:03:27.525
esa es en la que trabajé.

00:03:29.209 --> 00:03:31.605
Y trabajé en "El Último Samurai"

00:03:31.605 --> 00:03:33.755
durante 2 años consecutivos.

00:03:33.755 --> 00:03:35.752
Fue maravilloso.

00:03:38.250 --> 00:03:41.570
Ken Watanabe fue el
actor que hizo la audición.

00:03:41.570 --> 00:03:44.809
Ya saben, hubieron muchos más,

00:03:44.809 --> 00:03:47.639
cerca de 400 actores japoneses.

00:03:48.709 --> 00:03:50.541
"Memorias de una Geisha"

00:03:50.542 --> 00:03:54.061
La joven que actuó como "Sayuri",

00:03:54.061 --> 00:03:55.751
miré su fotografía

00:03:55.751 --> 00:03:58.043
y pensé, "Ah, esta es la joven".

00:03:58.044 --> 00:04:00.960
Y en parte la elegí por su fotografía.

00:04:02.751 --> 00:04:06.501
Y Rinko Kikuchi en "Babel" estaba entre

00:04:06.501 --> 00:04:09.501
otros actores japoneses,

00:04:09.501 --> 00:04:14.030
pero ella destacaba debido
a su increíble intensidad.

00:04:16.709 --> 00:04:19.875
Hay varias más que estoy haciendo

00:04:19.875 --> 00:04:22.179
incluyendo "Inquebrantable",

00:04:22.179 --> 00:04:24.209
que aún no se ha estrenado en Japón.

00:04:24.459 --> 00:04:27.501
Un actor maravilloso, Miyavi, actuó ahí.

00:04:27.501 --> 00:04:30.374
Y está, "El Emperador",

00:04:30.375 --> 00:04:35.501
que es una película que produje junto

00:04:35.501 --> 00:04:38.091
con Gary y Eugene, mi hijo.

00:04:38.501 --> 00:04:42.835
Creo que fue significativo producirla

00:04:42.836 --> 00:04:44.501
y en mostrársela al mayor número

00:04:44.501 --> 00:04:45.581
de gente posible.

00:04:47.501 --> 00:04:50.281
Así es que además de encontrar

00:04:50.281 --> 00:04:55.141
a los actores, mi trabajo
incluye enseñar, dirigir,

00:04:55.141 --> 00:04:58.171
asesorar y encontrar a los actores.

00:04:58.751 --> 00:05:02.333
He separado los elementos de la actuación

00:05:02.334 --> 00:05:05.791
en tres partes, tres pilares posiblemente.

00:05:05.792 --> 00:05:08.492
Esto es lo que busco en los actores,

00:05:08.492 --> 00:05:14.247
es con lo que trabajo, buscando
encontrar la mejor actuación.

00:05:15.299 --> 00:05:21.495
El primer pilar es la verdad en uno mismo.

00:05:22.501 --> 00:05:24.140
No es tan sencillo,

00:05:24.140 --> 00:05:28.000
porque todos pensamos
que nos queremos ver bien,

00:05:28.000 --> 00:05:31.616
no queremos mostrar nuestros ángulos malos

00:05:33.591 --> 00:05:36.791
pero, en realidad, el actor
tiene que usar todo su ser,

00:05:36.791 --> 00:05:39.956
porque sino, su fuerza no estará presente.

00:05:40.459 --> 00:05:44.458
Así es que debe aceptar todos sus lados

00:05:44.459 --> 00:05:46.542
que quizá no sean tan buenos, que quizá

00:05:46.542 --> 00:05:49.542
quiera esconder.

00:05:49.542 --> 00:05:52.892
Es como un pay, un pay de manzana,

00:05:53.209 --> 00:05:56.299
y no puedes tratar de
eliminar una parte del pay

00:05:56.299 --> 00:05:57.803
porque es parte de ti.

00:05:58.044 --> 00:05:59.417
Y entonces tratas de

00:05:59.417 --> 00:06:01.887
aceptar todas tus partes,

00:06:01.887 --> 00:06:03.417
y una vez que lo haces,

00:06:03.417 --> 00:06:04.960
se vuelve un poco más sencillo,

00:06:04.960 --> 00:06:07.250
porque se es honesto; se está trabajando

00:06:07.250 --> 00:06:10.250
con la verdad.

00:06:10.250 --> 00:06:14.713
Esto es lo que creo que es tan importante,

00:06:14.713 --> 00:06:18.372
especialmente ahora mismo
en Japón, con la gente joven.

00:06:18.372 --> 00:06:21.249
Les digo, "Hay solo un ADN",

00:06:21.250 --> 00:06:24.168
solo hay una huella, solo hay un tú.

00:06:26.042 --> 00:06:28.084
Así es que, de una manera, eres perfecto."

00:06:28.542 --> 00:06:30.376
Y entonces, para el actor,

00:06:31.000 --> 00:06:33.459
en lugar de compararse con alguien más,

00:06:33.459 --> 00:06:35.189
"Esa persona es mejor actor que yo"

00:06:35.189 --> 00:06:36.181
o lo que sea,

00:06:36.181 --> 00:06:38.751
pueden tratar de usar lo que tienen para

00:06:38.751 --> 00:06:40.531
actuar su parte.

00:06:41.751 --> 00:06:45.426
Tengo una frase de Elia Kazan,

00:06:45.426 --> 00:06:48.329
un legendario director de cine que trabajó

00:06:48.329 --> 00:06:49.459
con James Dean

00:06:49.459 --> 00:06:52.051
y escribió un credo para los actores,

00:06:52.051 --> 00:06:53.301
un código:

00:06:54.071 --> 00:06:56.501
"Tendré mi corazón abierto,

00:06:56.501 --> 00:06:57.902
seré vulnerable...

00:06:57.902 --> 00:07:01.981
Lo que más quiero es ser yo mismo".

00:07:02.918 --> 00:07:04.544
Así es que eso es muy importante.

00:07:05.715 --> 00:07:08.619
El segundo pilar

00:07:10.280 --> 00:07:12.833
es lo que yo llamaría acción decidida.

00:07:12.834 --> 00:07:14.626
Por ejemplo, al ver una actuación,

00:07:14.627 --> 00:07:16.472
le vamos a la persona que lucha contra

00:07:16.472 --> 00:07:19.472
todos los obstáculos

00:07:19.472 --> 00:07:21.421
para obtener lo que desea.

00:07:21.422 --> 00:07:23.500
De esto se trata el drama:

00:07:23.501 --> 00:07:25.542
Que hay un propósito maravilloso

00:07:25.542 --> 00:07:28.542
el corazón, añorando, deseando algo

00:07:28.542 --> 00:07:32.691
y el actor pasa por todas estas

00:07:32.691 --> 00:07:34.571
dificultades para llegar ahí.

00:07:36.121 --> 00:07:37.751
Y eso es lo que el actor tiene que

00:07:37.751 --> 00:07:39.461
encontrar en sí mismo

00:07:39.461 --> 00:07:41.500
su necesidad, su propósito.

00:07:41.501 --> 00:07:44.560
Y de verdad lo tiene que hacer,

00:07:44.560 --> 00:07:47.100
porque va a fallar varias veces,

00:07:47.100 --> 00:07:48.368
pero está bien,

00:07:48.368 --> 00:07:49.790
porque tiene esa pasión

00:07:49.790 --> 00:07:51.400
y el objetivo de llegar ahí.

00:07:53.250 --> 00:07:57.501
Por ejemplo, en mi caso, yo quería obtener

00:07:57.501 --> 00:08:00.511
una canción de Stevie Wonder.

00:08:00.514 --> 00:08:03.524
Escribo canciones y pensé que

00:08:03.524 --> 00:08:05.966
para el musical que he estado escribiendo,

00:08:05.966 --> 00:08:07.716
quiero tener su música.

00:08:08.146 --> 00:08:10.710
Y claro que es difícil, me tomó 5 años,

00:08:10.711 --> 00:08:15.612
y esta pseudo-artista, de verdad,
saben, muchos problemas.

00:08:16.250 --> 00:08:20.895
Pero conocí a Yoko Ono en el camino,
y eso fue algo lindo.

00:08:21.173 --> 00:08:23.249
Pero después de 5 años,

00:08:23.250 --> 00:08:25.709
Stevie Wonder salió del cuarto de su hotel

00:08:25.709 --> 00:08:29.999
con su hermano, que lo guiaba
hacia su piano, y lo sentó junto a mí,

00:08:30.000 --> 00:08:36.441
y comenzó a tocar la canción,
y me emocioné tanto,

00:08:38.458 --> 00:08:42.210
y mis ojos se llenaron de lágrimas,
claro que fueron lágrimas silenciosas.

00:08:43.431 --> 00:08:45.435
Sin embargo, él las escuchó

00:08:45.435 --> 00:08:47.291
porque se detuvo en una parte

00:08:47.292 --> 00:08:53.372
para secar mis lágrimas
con esas manotas que tiene.

00:08:53.959 --> 00:09:00.701
Así es que si crees en algo,
y lo quieres de verdad, lo puedes obtener.

00:09:00.701 --> 00:09:04.023
Y eso es lo que quiero
calificar, el propósito:

00:09:04.292 --> 00:09:06.542
primero, tiene que ser muy positivo.

00:09:07.209 --> 00:09:09.801
No puedes actuar en algo
que sea negativo,

00:09:09.801 --> 00:09:11.922
no puedes decir,
"Me quiero salir de aquí."

00:09:11.922 --> 00:09:13.026
Es un poco difícil.

00:09:13.026 --> 00:09:14.964
Pero puedes decir, "Quiero ir ahí,"

00:09:14.964 --> 00:09:16.710
y ahí es donde viene la acción.

00:09:16.711 --> 00:09:19.501
Así es que tiene que ser positivo,
y al mismo tiempo,

00:09:19.502 --> 00:09:23.663
lo más grande es 
creer en lo que quieres hacer,

00:09:24.792 --> 00:09:28.180
como yo creí en desear
obtener esa canción de Stevie,

00:09:28.180 --> 00:09:31.023
o en desear hacer una película,
o lo que fuera.

00:09:34.501 --> 00:09:39.936
Hay un dramaturgo que ganó un Tony,

00:09:41.959 --> 00:09:47.270
Simon Stephens, que dijo algo
que creo que es algo maravilloso.

00:09:48.250 --> 00:09:50.249
"El trabajo de un dramaturgo es

00:09:50.250 --> 00:09:54.848
soltar universos de pensamiento
y emoción a través de la acción."

00:09:55.667 --> 00:09:58.084
Por ejemplo, mencionó
esta palabra, OK,

00:09:58.085 --> 00:10:01.501
y esa fue la palabra más cómica
en toda la obra.

00:10:01.542 --> 00:10:04.043
Eso significa que no importa
la palabra en sí,

00:10:04.044 --> 00:10:06.376
sino el comportamiento y la acción.

00:10:10.250 --> 00:10:12.250
Ahora quiero llegar al tercer pilar,

00:10:12.251 --> 00:10:17.423
que se dice fácil,
y sin embargo, es tan difícil de lograr.

00:10:17.423 --> 00:10:22.901
Es hablar, realmente hablar,
y realmente escuchar.

00:10:22.901 --> 00:10:27.652
Creo que poder realmente escuchar
es un arte.

00:10:27.652 --> 00:10:32.291
Frecuentemente hablamos y creemos
que estamos transmitiendo algo,

00:10:32.292 --> 00:10:34.409
pero tenemos otra cosa en nuestra mente,

00:10:34.409 --> 00:10:36.960
la otra persona
tiene algo en su mente.

00:10:36.961 --> 00:10:39.333
No es un momento real

00:10:39.334 --> 00:10:44.379
donde todo es verdad, donde
todo está completo y es vivo y es real.

00:10:44.792 --> 00:10:49.612
Este es el tipo de momento que he
tenido el privilegio de ver muchas veces,

00:10:49.959 --> 00:10:53.959
y eso es lo que busco
en el trabajo que quiero hacer.

00:10:55.250 --> 00:10:59.215
He aquí algunos momentos 
con mis alumnos,

00:11:01.584 --> 00:11:05.806
y creo que
pequeños momentos como esos

00:11:06.125 --> 00:11:08.709
de escuchar y hablar de verdad...

00:11:09.417 --> 00:11:11.626
Rápidamente.
¿Patrick? ¿Estás ahí?

00:11:11.626 --> 00:11:14.377
¿Me puedes ayudar
un segundo?

00:11:14.378 --> 00:11:16.041
(Voz de hombre)

00:11:16.042 --> 00:11:18.793
¿Me puedes ayudar
un segundo?

00:11:19.579 --> 00:11:21.323
Patrick: Claro.

00:11:21.324 --> 00:11:23.242
Yoko Narahashi: ¿Es demasiado tarde?

00:11:23.242 --> 00:11:25.819
Patrick: No, está bien.
YN: ¿Está bien?

00:11:25.819 --> 00:11:28.057
Solo quiero pedirle que...

00:11:28.057 --> 00:11:30.647
Patrick: ¿Para que papel
estoy audicionando?

00:11:31.277 --> 00:11:34.625
YN: Para la siguiente película. La grande.
Patrick: OK, la grande.

00:11:34.626 --> 00:11:36.374
¡Adelante! Estoy listo.

00:11:36.375 --> 00:11:40.001
YN: Di cualquier palabra
quieras decirme. Cualquier palabra.

00:11:41.083 --> 00:11:43.792
Patrick: Fluir.
YN: Fluir. bien, dímela a mí.

00:11:44.473 --> 00:11:45.727
Patrick: Fluir.

00:11:46.250 --> 00:11:48.584
YN: Bien, había algo ahí, ¿verdad?

00:11:48.584 --> 00:11:51.436
Aquí solo estamos pasando la palabra.

00:11:51.437 --> 00:11:54.537
Ahora puedes verme,

00:11:54.542 --> 00:11:57.667
y puedes ver la situación
en la que estoy metida, ¿verdad?

00:11:57.668 --> 00:11:59.750
Siente dónde estoy,

00:11:59.751 --> 00:12:03.126
y entonces me lo puedes decir,
ya sabes,

00:12:03.150 --> 00:12:05.985
trata de decirme algo
con esa palabra.

00:12:06.506 --> 00:12:09.436
¿Hay algo que me quieras
transmitir con esa palabra?

00:12:10.873 --> 00:12:12.108
Patrick: Fluir.

00:12:12.125 --> 00:12:17.088
YN: Oh, (Risas) fluir.
Qué lindo. Gracias. (Aplausos)

00:12:17.459 --> 00:12:19.918
Eso estuvo hermoso, gracias.

00:12:19.918 --> 00:12:22.917
Patrick: Y la palabra era "amor".
YN: ¡Oh cielos!

00:12:22.918 --> 00:12:25.293
Lo que trataba de proyectar era amor.

00:12:25.334 --> 00:12:27.709
Lo sentí de verdad.
Muchas gracias.

00:12:27.710 --> 00:12:29.795
Y eso es de lo que se trata.

00:12:31.250 --> 00:12:32.542
Así es que me gustaría...

00:12:32.542 --> 00:12:37.043
¡Oh! He aquí uno más,
otro de esos momentos.

00:12:37.722 --> 00:12:39.757
Una jirafa y un avestruz.

00:12:41.167 --> 00:12:44.771
Me gustaría terminar con otra cita,

00:12:44.771 --> 00:12:48.293
porque no puedo decirlo mejor
que esta persona maravillosa,

00:12:48.294 --> 00:12:52.303
un chelista español
que siempre estaba en favor de la paz.

00:12:52.792 --> 00:12:55.712
Y lo que sea que yo esté
haciendo con la actuación,

00:12:55.712 --> 00:12:58.296
creo que esto es lo
más cercano a mi corazón:

00:12:59.542 --> 00:13:02.293
"Sí, eres una maravilla.

00:13:02.334 --> 00:13:06.132
Y cuando crezcas,
¿puedes lastimar a otro

00:13:06.133 --> 00:13:08.752
que, como tú, es una maravilla?

00:13:09.751 --> 00:13:12.750
Debes trabajar, todos debemos trabajar,

00:13:12.751 --> 00:13:16.286
para hacer este mundo digno de sus niños".

00:13:16.752 --> 00:13:18.221
Por Pablo Casals.

00:13:18.222 --> 00:13:19.506
Muchas Gracias.

00:13:19.507 --> 00:13:20.498
(Aplausos)