[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.17,0:00:10.43,Default,,0000,0000,0000,,GIAPPONE\NMORTE PER TROPPO LAVORO
Dialogue: 0,0:00:39.40,0:00:40.63,Default,,0000,0000,0000,,19 anni fa
Dialogue: 0,0:00:40.63,0:00:44.50,Default,,0000,0000,0000,,in un'afosa giornata estiva del 1990
Dialogue: 0,0:00:44.50,0:00:47.85,Default,,0000,0000,0000,,mio marito, Tohiro Nakahara, si suicidò.
Dialogue: 0,0:00:47.85,0:00:49.34,Default,,0000,0000,0000,,6 mesi prima
Dialogue: 0,0:00:49.34,0:00:51.23,Default,,0000,0000,0000,,era diventato primario
Dialogue: 0,0:00:51.23,0:00:53.94,Default,,0000,0000,0000,,del reparto di pediatria\Ndell'ospedale in cui lavorava.
Dialogue: 0,0:00:53.94,0:00:55.73,Default,,0000,0000,0000,,Si è lanciato da un tetto.
Dialogue: 0,0:00:55.73,0:00:58.07,Default,,0000,0000,0000,,Il lavoro lo aveva completamente esaurito
Dialogue: 0,0:00:58.07,0:01:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Lavorava 36 ore consecutive
Dialogue: 0,0:01:02.60,0:01:04.20,Default,,0000,0000,0000,,8 volte al mese
Dialogue: 0,0:01:04.20,0:01:09.37,Default,,0000,0000,0000,,supera moltissimo le ore\Ndi straordinario permesse
Dialogue: 0,0:01:30.97,0:01:33.91,Default,,0000,0000,0000,,Sono impiegato in una tipografia
Dialogue: 0,0:01:33.91,0:01:38.33,Default,,0000,0000,0000,,mensilmente faccio\N50 ore di straordinario
Dialogue: 0,0:01:44.10,0:01:47.57,Default,,0000,0000,0000,,Lavoro per una casa editrice
Dialogue: 0,0:01:47.57,0:01:49.97,Default,,0000,0000,0000,,e in un mese
Dialogue: 0,0:01:49.97,0:01:53.27,Default,,0000,0000,0000,,conteggio dalle 70 alle\N90 ore di straordinario.
Dialogue: 0,0:02:01.30,0:02:05.07,Default,,0000,0000,0000,,Sono graphic designer
Dialogue: 0,0:02:05.07,0:02:11.13,Default,,0000,0000,0000,,e ho più di 80 ore di straordinario a mese
Dialogue: 0,0:02:14.55,0:02:18.03,Default,,0000,0000,0000,,Il Giappone il tasso\Ndi burn-out più alto del mondo
Dialogue: 0,0:02:18.03,0:02:19.32,Default,,0000,0000,0000,,ma il peggio è che
Dialogue: 0,0:02:19.32,0:02:23.37,Default,,0000,0000,0000,,secondo studi governativi,\Nun giapponese su 5
Dialogue: 0,0:02:23.37,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,rischia di morire per troppo lavoro.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:29.67,Default,,0000,0000,0000,,Questo fenomeno viene\Nchiamato ‘karoshi’:
Dialogue: 0,0:02:29.67,0:02:31.50,Default,,0000,0000,0000,,morte per esaurimento
Dialogue: 0,0:02:32.36,0:02:36.55,Default,,0000,0000,0000,,Ogni anno muoiono centinaia\Ndi persone sul luogo di lavoro
Dialogue: 0,0:02:36.55,0:02:37.83,Default,,0000,0000,0000,,per attacco cardiaco,
Dialogue: 0,0:02:37.83,0:02:39.23,Default,,0000,0000,0000,,problemi cardiovascolari,
Dialogue: 0,0:02:39.23,0:02:40.100,Default,,0000,0000,0000,,o suicidio.
Dialogue: 0,0:02:40.100,0:02:45.03,Default,,0000,0000,0000,,La battaglia contro l'eccessivo\Nsenso del dovere giapponese
Dialogue: 0,0:02:45.03,0:02:47.82,Default,,0000,0000,0000,,è diventata d’interesse nazionale.
Dialogue: 0,0:02:47.82,0:02:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Di legge le ore lavorative\Na settimana sono 40
Dialogue: 0,0:02:52.10,0:02:56.20,Default,,0000,0000,0000,,ma non esiste un limite\Nlegale per lo straordinario.
Dialogue: 0,0:02:56.34,0:02:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Miwa Sado lavorava per NHK,
Dialogue: 0,0:02:59.60,0:03:02.82,Default,,0000,0000,0000,,il canale TV statale più grande del paese.
Dialogue: 0,0:03:02.82,0:03:06.03,Default,,0000,0000,0000,,Nel 2013, a 31 anni
Dialogue: 0,0:03:06.03,0:03:09.07,Default,,0000,0000,0000,,il cuore della giornalista si fermò
Dialogue: 0,0:03:09.07,0:03:11.63,Default,,0000,0000,0000,,per esaurimento da lavoro.
Dialogue: 0,0:03:14.67,0:03:18.23,Default,,0000,0000,0000,,Per lavoro utilizzava 3 cellulari
Dialogue: 0,0:03:19.83,0:03:21.90,Default,,0000,0000,0000,,Quando morì
Dialogue: 0,0:03:22.55,0:03:26.70,Default,,0000,0000,0000,,ne aveva uno ancora in mano.
Dialogue: 0,0:03:26.70,0:03:30.53,Default,,0000,0000,0000,,La trovarono così.
Dialogue: 0,0:03:33.87,0:03:37.83,Default,,0000,0000,0000,,Miwa Sado riportava le notizie\Nsulle elezioni comunali a Tokyo.
Dialogue: 0,0:03:37.83,0:03:40.43,Default,,0000,0000,0000,,Durante i due mesi estivi del 2013
Dialogue: 0,0:03:40.43,0:03:44.94,Default,,0000,0000,0000,,ha fatto centinaia ore di straordinario.
Dialogue: 0,0:03:47.90,0:03:49.63,Default,,0000,0000,0000,,Miwa era sana,
Dialogue: 0,0:03:49.63,0:03:52.43,Default,,0000,0000,0000,,ma lavorava senza interruzione per mesi,
Dialogue: 0,0:03:52.43,0:03:54.63,Default,,0000,0000,0000,,anche i fine settimana.
Dialogue: 0,0:03:55.50,0:03:59.33,Default,,0000,0000,0000,,E non dormiva più.
Dialogue: 0,0:03:59.53,0:04:02.47,Default,,0000,0000,0000,,Le elezioni sono durate 2 mesi.
Dialogue: 0,0:04:02.47,0:04:06.78,Default,,0000,0000,0000,,Il primo fece 189 ore di straordinario,
Dialogue: 0,0:04:06.78,0:04:09.93,Default,,0000,0000,0000,,il secondo, più di 200.
Dialogue: 0,0:04:09.93,0:04:14.57,Default,,0000,0000,0000,,È come correre ogni giorno a 200 km/h.
Dialogue: 0,0:04:14.93,0:04:17.06,Default,,0000,0000,0000,,Non faceva mai una pausa.
Dialogue: 0,0:04:17.06,0:04:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Lavorava in un team di 4 persone:
Dialogue: 0,0:04:20.50,0:04:24.60,Default,,0000,0000,0000,,3 giornalisti, un capo redattore e lei.
Dialogue: 0,0:04:24.60,0:04:27.13,Default,,0000,0000,0000,,I giornalisti si occupavano\Ndel partito liberale,
Dialogue: 0,0:04:27.13,0:04:29.70,Default,,0000,0000,0000,,dei democratici e del partito comunista,
Dialogue: 0,0:04:29.70,0:04:32.67,Default,,0000,0000,0000,,e Miwa, la più giovane, di tutto il resto.
Dialogue: 0,0:04:32.67,0:04:38.07,Default,,0000,0000,0000,,Un lavoro enorme.
Dialogue: 0,0:04:39.33,0:04:41.93,Default,,0000,0000,0000,,Questa tragedia ha scioccato il Giappone.
Dialogue: 0,0:04:41.93,0:04:43.63,Default,,0000,0000,0000,,Nell'ottobre dello scorso anno,
Dialogue: 0,0:04:43.63,0:04:45.90,Default,,0000,0000,0000,,tre anni dopo la morte di Miwa,
Dialogue: 0,0:04:45.90,0:04:47.93,Default,,0000,0000,0000,,la NHK ha ammesso pubblicamente
Dialogue: 0,0:04:47.93,0:04:51.03,Default,,0000,0000,0000,,il decesso della giovane per ‘karoshi’.
Dialogue: 0,0:04:51.03,0:04:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Per la madre anche i colleghi\Nsono responsabili.
Dialogue: 0,0:04:58.53,0:05:03.53,Default,,0000,0000,0000,,Il redattore avrebbe dovuto notare
Dialogue: 0,0:05:03.53,0:05:05.73,Default,,0000,0000,0000,,quanto lavoro aveva sulle spalle Miwa
Dialogue: 0,0:05:05.73,0:05:08.40,Default,,0000,0000,0000,,ma non ha fatto nulla.
Dialogue: 0,0:05:08.40,0:05:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Anche gli altri 3 giornalisti\Nnon hanno detto niente.
Dialogue: 0,0:05:13.80,0:05:16.69,Default,,0000,0000,0000,,Invece di aiutarla\Nle davano altro lavoro.
Dialogue: 0,0:05:16.70,0:05:19.87,Default,,0000,0000,0000,,Sapevano che lavorava fino a tarda notte,
Dialogue: 0,0:05:19.87,0:05:23.20,Default,,0000,0000,0000,,e che era esausta.
Dialogue: 0,0:05:23.20,0:05:28.13,Default,,0000,0000,0000,,Queste sono le cause della sua morte.
Dialogue: 0,0:05:29.68,0:05:31.10,Default,,0000,0000,0000,,Ciò che mi ha più sconvolta
Dialogue: 0,0:05:31.10,0:05:32.80,Default,,0000,0000,0000,,è la spiegazione della NHK:
Dialogue: 0,0:05:32.80,0:05:38.86,Default,,0000,0000,0000,,Miwa non è stata in grado di\Norganizzarsi la quantità di lavoro.
Dialogue: 0,0:05:40.05,0:05:43.17,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo chiesto alla NHK un'intervista.
Dialogue: 0,0:05:43.17,0:05:46.87,Default,,0000,0000,0000,,L'amministrazione ha preferito\Nrisponderci per email.
Dialogue: 0,0:05:47.60,0:05:49.23,Default,,0000,0000,0000,,Ai tempi della morte di Miwa Sado,
Dialogue: 0,0:05:49.23,0:05:52.83,Default,,0000,0000,0000,,i nostri sistemi non tracciavano
Dialogue: 0,0:05:52.83,0:05:55.67,Default,,0000,0000,0000,,le ore lavorative al di fuori\Ndell'orario normale.
Dialogue: 0,0:05:55.67,0:06:00.83,Default,,0000,0000,0000,,Non era possibile sapere\Ndello straordinario della giornalista.
Dialogue: 0,0:06:02.63,0:06:06.30,Default,,0000,0000,0000,,Dopo la morte di Miwa Sado,\Nla NHK ha promesso
Dialogue: 0,0:06:06.30,0:06:09.17,Default,,0000,0000,0000,,di monitorare meglio\Nla salute dei giornalisti.
Dialogue: 0,0:06:09.17,0:06:12.83,Default,,0000,0000,0000,,In Giappone lo straordinario è\Nsegno di ambizione e fedeltà,
Dialogue: 0,0:06:12.83,0:06:14.73,Default,,0000,0000,0000,,verso i datori di lavoro.
Dialogue: 0,0:06:14.73,0:06:18.46,Default,,0000,0000,0000,,Il senso di obbligo nel rimanere\Nsul posto di lavoro oltre l'orario normale
Dialogue: 0,0:06:18.46,0:06:20.28,Default,,0000,0000,0000,,è catastrofico per il lavoratore,
Dialogue: 0,0:06:20.28,0:06:23.50,Default,,0000,0000,0000,,secondo il sociologo Kinoshita Takeo.
Dialogue: 0,0:06:27.23,0:06:31.17,Default,,0000,0000,0000,,‘Karoshi’ non è una forma di schiavitù.
Dialogue: 0,0:06:31.43,0:06:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Non è lavoro forzato.
Dialogue: 0,0:06:34.10,0:06:38.13,Default,,0000,0000,0000,,L'impiegato decide\Ndi lavorare a questi ritmi,
Dialogue: 0,0:06:38.13,0:06:42.80,Default,,0000,0000,0000,,quindi si trova d'accordo\Ncon il datore di lavoro.
Dialogue: 0,0:06:42.80,0:06:46.13,Default,,0000,0000,0000,,L'impegno si rileva così duro
Dialogue: 0,0:06:46.13,0:06:48.07,Default,,0000,0000,0000,,che finisce per consumare la persona,
Dialogue: 0,0:06:48.07,0:06:51.40,Default,,0000,0000,0000,,la quale presenta sintomi di deperimento,
Dialogue: 0,0:06:51.40,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,con gravi conseguenze\Nper il cuore e cervello.
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:56.63,Default,,0000,0000,0000,,Il lavoratore rischia di morire.
Dialogue: 0,0:06:57.03,0:07:01.30,Default,,0000,0000,0000,,Un epilogo tragico.
Dialogue: 0,0:07:03.53,0:07:07.80,Default,,0000,0000,0000,,Alla fine del 2014 il governo\Nha approvato una legge
Dialogue: 0,0:07:07.80,0:07:09.63,Default,,0000,0000,0000,,per prevenire il ‘karoshi’.
Dialogue: 0,0:07:11.43,0:07:15.43,Default,,0000,0000,0000,,Emiko Teranishi rappresenta\Nle famiglie vittime di ‘karoshi’
Dialogue: 0,0:07:15.43,0:07:18.90,Default,,0000,0000,0000,,e considera questa legge\Nancora inefficiente.
Dialogue: 0,0:07:21.27,0:07:23.47,Default,,0000,0000,0000,,Io stessa sono una vittima.
Dialogue: 0,0:07:23.47,0:07:27.07,Default,,0000,0000,0000,,22 anni fa mio marito,\Ntitolare di un ristorante,
Dialogue: 0,0:07:27.07,0:07:29.63,Default,,0000,0000,0000,,si ammalò di depressione, e si suicidò.
Dialogue: 0,0:07:29.63,0:07:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Si lanciò dal tetto di un edificio.
Dialogue: 0,0:07:31.60,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Al tempo lo stress sul lavoro\Nnon ne venne ritenuta la causa.
Dialogue: 0,0:07:41.13,0:07:44.03,Default,,0000,0000,0000,,L'organizzazione sostiene\Nle vittime di ‘karoshi’
Dialogue: 0,0:07:44.03,0:07:45.70,Default,,0000,0000,0000,,e ha lavorato dal 2011,
Dialogue: 0,0:07:45.70,0:07:47.03,Default,,0000,0000,0000,,a un disegno di legge
Dialogue: 0,0:07:47.03,0:07:48.67,Default,,0000,0000,0000,,per prevenire il fenomeno.
Dialogue: 0,0:07:48.67,0:07:53.53,Default,,0000,0000,0000,,Il governo ha approvato la legge nel 2014,
Dialogue: 0,0:07:53.53,0:07:57.47,Default,,0000,0000,0000,,solo che è rimasta teoria
Dialogue: 0,0:07:57.47,0:08:04.70,Default,,0000,0000,0000,,poiché ancora non esistono\Nsanzioni per i datori di lavoro.
Dialogue: 0,0:08:08.60,0:08:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Al ministero del lavoro\NEmiko Teranishi e il suo team
Dialogue: 0,0:08:12.67,0:08:15.83,Default,,0000,0000,0000,,si preparano a una riunione sul tema.
Dialogue: 0,0:08:16.13,0:08:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Obiettivo: fare pressione sul governo,
Dialogue: 0,0:08:19.20,0:08:23.67,Default,,0000,0000,0000,,affinchè preveda delle sanzioni.
Dialogue: 0,0:08:29.07,0:08:30.37,Default,,0000,0000,0000,,Sig.ra Teranishi,
Dialogue: 0,0:08:30.37,0:08:33.20,Default,,0000,0000,0000,,La prego di elencare i parametri
Dialogue: 0,0:08:33.20,0:08:36.13,Default,,0000,0000,0000,,che definiscono il ‘karoshi’,
Dialogue: 0,0:08:37.43,0:08:38.40,Default,,0000,0000,0000,,e ci spieghi
Dialogue: 0,0:08:38.40,0:08:43.97,Default,,0000,0000,0000,,le misure preventive contro il suicidio.
Dialogue: 0,0:08:44.17,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Al termine chiarirò
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:50.50,Default,,0000,0000,0000,,i punti della legislatura a riguardo.
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:59.53,Default,,0000,0000,0000,,Avremmo preferito\Nl'approvazione di sanzioni
Dialogue: 0,0:08:59.53,0:09:01.60,Default,,0000,0000,0000,,dopo che il Governo, ad esempio,
Dialogue: 0,0:09:01.60,0:09:04.73,Default,,0000,0000,0000,,avesse controllato gli orari di lavoro,
Dialogue: 0,0:09:04.73,0:09:07.87,Default,,0000,0000,0000,,e reso pubblici i nomi delle società
Dialogue: 0,0:09:07.87,0:09:13.27,Default,,0000,0000,0000,,che trasgrediscono la legge.
Dialogue: 0,0:09:13.50,0:09:14.83,Default,,0000,0000,0000,,Il ministero del lavoro
Dialogue: 0,0:09:14.83,0:09:16.60,Default,,0000,0000,0000,,apre le porte, per la prima volta,
Dialogue: 0,0:09:16.60,0:09:20.93,Default,,0000,0000,0000,,al dialogo con le famiglie delle vittime.
Dialogue: 0,0:09:20.93,0:09:22.20,Default,,0000,0000,0000,,A dimostrazione
Dialogue: 0,0:09:22.20,0:09:26.77,Default,,0000,0000,0000,,che anche il governo\Nvuole prendersi carico del problema.
Dialogue: 0,0:09:32.50,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Riguardo al documento 1.1
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:36.13,Default,,0000,0000,0000,,sulla legge ‘karoshi’
Dialogue: 0,0:09:36.13,0:09:39.70,Default,,0000,0000,0000,,e sulla prevenzione di incidenti.
Dialogue: 0,0:09:39.70,0:09:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Proseguiremo poi col documento 1.2
Dialogue: 0,0:09:41.80,0:09:45.80,Default,,0000,0000,0000,,riguardante studi sul tema ‘karoshi’.
Dialogue: 0,0:09:46.70,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,La stampa non poteva partecipare.
Dialogue: 0,0:09:49.07,0:09:51.93,Default,,0000,0000,0000,,Al termine, nessuna decisione\Nconcreta da parte del governo.
Dialogue: 0,0:09:51.93,0:09:55.47,Default,,0000,0000,0000,,Un'ulteriore colpo per le famiglie.
Dialogue: 0,0:09:56.53,0:10:00.47,Default,,0000,0000,0000,,Tirano ancora in ballo dati e ricerche,
Dialogue: 0,0:10:00.47,0:10:04.70,Default,,0000,0000,0000,,ma ora è il momento di soluzioni concrete.
Dialogue: 0,0:10:04.70,0:10:07.67,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo bisogno di misure efficaci,
Dialogue: 0,0:10:07.67,0:10:10.67,Default,,0000,0000,0000,,come un tetto massimo di ore lavorative
Dialogue: 0,0:10:10.67,0:10:12.57,Default,,0000,0000,0000,,una migliore organizzazione del lavoro,
Dialogue: 0,0:10:12.57,0:10:14.87,Default,,0000,0000,0000,,il raddoppio di alcune posizioni
Dialogue: 0,0:10:14.87,0:10:17.70,Default,,0000,0000,0000,,e un'ulteriore definizione
Dialogue: 0,0:10:17.70,0:10:20.37,Default,,0000,0000,0000,,dei criteri per il lavoro eccessivo\Ne gli incidenti.
Dialogue: 0,0:10:20.37,0:10:23.50,Default,,0000,0000,0000,,Per la prima volta abbiamo potuto\Nparlare di questi punti
Dialogue: 0,0:10:23.50,0:10:25.83,Default,,0000,0000,0000,,anche se non abbiamo ottenuto\Nnulla di concreto
Dialogue: 0,0:10:25.83,0:10:31.23,Default,,0000,0000,0000,,almeno il governo ha dovuto ascoltarci.
Dialogue: 0,0:10:31.47,0:10:34.33,Default,,0000,0000,0000,,Solo al ministero\Ndel lavoro e della sanità
Dialogue: 0,0:10:34.33,0:10:37.60,Default,,0000,0000,0000,,vengono registrate le ore\Ndi straordinario degli impiegati.
Dialogue: 0,0:10:37.60,0:10:40.23,Default,,0000,0000,0000,,Dopo la pubblicazione\Ndi un rapporto ufficiale
Dialogue: 0,0:10:40.23,0:10:43.60,Default,,0000,0000,0000,,e una riunione d'emergenza\Nriguardante le ore lavorative,
Dialogue: 0,0:10:43.60,0:10:46.03,Default,,0000,0000,0000,,il governo cerca una soluzione
Dialogue: 0,0:10:46.03,0:10:49.50,Default,,0000,0000,0000,,alle morti per ‘karoshi’.
Dialogue: 0,0:10:54.80,0:10:56.93,Default,,0000,0000,0000,,Una questione importante
Dialogue: 0,0:10:56.93,0:10:58.83,Default,,0000,0000,0000,,sulla riforma dei diritti del lavoratore
Dialogue: 0,0:10:58.83,0:11:00.79,Default,,0000,0000,0000,,è fissare un limite dello straordinario
Dialogue: 0,0:11:00.79,0:11:04.13,Default,,0000,0000,0000,,a 100 ore mensili.
Dialogue: 0,0:11:04.67,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,In teoria ora è di 45 ore,
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:12.70,Default,,0000,0000,0000,,ma un accordo tra impiegato\Ne datore di lavoro
Dialogue: 0,0:11:12.70,0:11:15.13,Default,,0000,0000,0000,,in pratica cancella questo limite.
Dialogue: 0,0:11:15.13,0:11:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Si dovrebbe farlo rispettare
Dialogue: 0,0:11:19.50,0:11:23.23,Default,,0000,0000,0000,,e sanzionare i trasgressori.
Dialogue: 0,0:11:23.23,0:11:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Rispetto alla situazione attuale
Dialogue: 0,0:11:25.17,0:11:29.60,Default,,0000,0000,0000,,sarebbe un grande passo avanti.
Dialogue: 0,0:11:29.77,0:11:32.33,Default,,0000,0000,0000,,100 ore di straordinario a mese.
Dialogue: 0,0:11:32.50,0:11:33.97,Default,,0000,0000,0000,,Secondo il parere dei medici
Dialogue: 0,0:11:33.97,0:11:36.57,Default,,0000,0000,0000,,già a 80 ore mensili
Dialogue: 0,0:11:36.57,0:11:38.90,Default,,0000,0000,0000,,aumenterebbe il rischio di ‘karoshi’.
Dialogue: 0,0:11:39.37,0:11:41.83,Default,,0000,0000,0000,,Il tetto massimo di 100 ore
Dialogue: 0,0:11:41.83,0:11:43.83,Default,,0000,0000,0000,,sarebbe quindi ridicolo.
Dialogue: 0,0:11:43.83,0:11:46.97,Default,,0000,0000,0000,,E mentre i giapponesi\Nmuoiono per troppo lavoro,
Dialogue: 0,0:11:46.97,0:11:50.03,Default,,0000,0000,0000,,il governo e il primo ministro Shinzo Abe
Dialogue: 0,0:11:50.03,0:11:51.80,Default,,0000,0000,0000,,sanno che devono agire.
Dialogue: 0,0:11:52.20,0:11:53.80,Default,,0000,0000,0000,,Dalla primavera del 2018,
Dialogue: 0,0:11:53.80,0:11:56.17,Default,,0000,0000,0000,,la legge sulla riforma del lavoro
Dialogue: 0,0:11:56.17,0:11:57.87,Default,,0000,0000,0000,,potrebbe entrare in vigore.
Dialogue: 0,0:11:58.30,0:12:01.43,Default,,0000,0000,0000,,I sindacati mobilitano gli iscritti.
Dialogue: 0,0:12:09.97,0:12:11.47,Default,,0000,0000,0000,,Visto le condizioni lavorative
Dialogue: 0,0:12:11.47,0:12:14.07,Default,,0000,0000,0000,,di medici e infermieri negli ospedali
Dialogue: 0,0:12:14.07,0:12:16.57,Default,,0000,0000,0000,,e il gran numero di casi di ‘karoshi’
Dialogue: 0,0:12:16.57,0:12:17.97,Default,,0000,0000,0000,,nella nostra professione,
Dialogue: 0,0:12:17.97,0:12:20.83,Default,,0000,0000,0000,,è necessaria la riduzione\Ndell'orario lavorativo
Dialogue: 0,0:12:20.83,0:12:23.87,Default,,0000,0000,0000,,e nuove assunzioni.
Dialogue: 0,0:12:24.13,0:12:26.63,Default,,0000,0000,0000,,Respingiamo la proposta\Ndel primo ministro Shinzo Abe
Dialogue: 0,0:12:26.63,0:12:28.77,Default,,0000,0000,0000,,sulla riforma del lavoro
Dialogue: 0,0:12:28.77,0:12:35.67,Default,,0000,0000,0000,,e di prevenzione dal ‘karoshi’.
Dialogue: 0,0:12:46.73,0:12:48.23,Default,,0000,0000,0000,,Odagawa Yoshikazu,
Dialogue: 0,0:12:48.23,0:12:51.07,Default,,0000,0000,0000,,presidente della confederazione\Ndei sindacati nazionali,
Dialogue: 0,0:12:51.07,0:12:55.10,Default,,0000,0000,0000,,si oppone con fermezza\Nalle politiche sociali di Abe.
Dialogue: 0,0:12:55.10,0:12:59.43,Default,,0000,0000,0000,,Dalla primavera guiderà\Nl'opposizione su più fronti.
Dialogue: 0,0:13:04.20,0:13:06.77,Default,,0000,0000,0000,,In Giappone esistono 3 grandi problemi:
Dialogue: 0,0:13:06.77,0:13:08.70,Default,,0000,0000,0000,,il primo è il ‘karoshi’,
Dialogue: 0,0:13:08.70,0:13:13.17,Default,,0000,0000,0000,,che per il nostro paese\Nrappresenta una sfida importante,
Dialogue: 0,0:13:13.17,0:13:15.60,Default,,0000,0000,0000,,poi l'aumento dei lavori part-time,
Dialogue: 0,0:13:15.60,0:13:17.27,Default,,0000,0000,0000,,occupazioni temporanee
Dialogue: 0,0:13:17.27,0:13:20.90,Default,,0000,0000,0000,,senza alcuna prospettiva di\Nessere assunti indefinitivamente.
Dialogue: 0,0:13:20.90,0:13:25.04,Default,,0000,0000,0000,,Riguarda il 40% dei lavoratori.
Dialogue: 0,0:13:25.04,0:13:26.02,Default,,0000,0000,0000,,Infine,
Dialogue: 0,0:13:26.02,0:13:28.60,Default,,0000,0000,0000,,siamo l'unico paese industrializzato
Dialogue: 0,0:13:28.60,0:13:34.07,Default,,0000,0000,0000,,in cui gli stipendi scendono da 20 anni.
Dialogue: 0,0:13:39.27,0:13:41.60,Default,,0000,0000,0000,,La situazione sociale
Dialogue: 0,0:13:41.60,0:13:45.10,Default,,0000,0000,0000,,e il debole potere dei sindacati
Dialogue: 0,0:13:45.10,0:13:47.18,Default,,0000,0000,0000,,hanno conseguenze catastrofiche.
Dialogue: 0,0:13:47.32,0:13:48.67,Default,,0000,0000,0000,,La causa del ‘karoshi’
Dialogue: 0,0:13:48.67,0:13:51.27,Default,,0000,0000,0000,,è il mobbing esercitato\Ndalle ‘black companies’,
Dialogue: 0,0:13:51.27,0:13:54.30,Default,,0000,0000,0000,,Il governo punisce le società
Dialogue: 0,0:13:54.30,0:13:58.13,Default,,0000,0000,0000,,che non rispettano\Ni diritti dei loro dipendenti.
Dialogue: 0,0:14:05.70,0:14:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Mi chiamo Nakamura Yamato
Dialogue: 0,0:14:07.60,0:14:09.73,Default,,0000,0000,0000,,e ho 37 anni.
Dialogue: 0,0:14:09.73,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Ero ingegnere presso\Nuna società del gas
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:15.63,Default,,0000,0000,0000,,e responsabile di\Nun quartiere a Tokyo.
Dialogue: 0,0:14:15.63,0:14:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Qualche anno fa uno dei superiori
Dialogue: 0,0:14:17.40,0:14:18.90,Default,,0000,0000,0000,,abusò della sua posizione
Dialogue: 0,0:14:18.90,0:14:21.53,Default,,0000,0000,0000,,e divenni vittima di mobbing.
Dialogue: 0,0:14:21.53,0:14:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Man mano i colleghi si licenziavano,
Dialogue: 0,0:14:24.60,0:14:27.70,Default,,0000,0000,0000,,poiché anche loro erano sue vittime.
Dialogue: 0,0:14:27.70,0:14:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Resistevo e continuavo il lavoro.
Dialogue: 0,0:14:30.50,0:14:31.80,Default,,0000,0000,0000,,Poi, tre anni fa,
Dialogue: 0,0:14:31.80,0:14:33.73,Default,,0000,0000,0000,,mi capitò il primo attacco di panico
Dialogue: 0,0:14:33.73,0:14:35.57,Default,,0000,0000,0000,,che portò alla depressione.
Dialogue: 0,0:14:35.57,0:14:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Vomitavo,
Dialogue: 0,0:14:36.40,0:14:37.13,Default,,0000,0000,0000,,avevo capogiri,
Dialogue: 0,0:14:37.13,0:14:40.30,Default,,0000,0000,0000,,ma soprattutto, avevo\Nflashback del mobbing.
Dialogue: 0,0:14:40.30,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Nel giugno dello scorso anno
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:43.17,Default,,0000,0000,0000,,fui licenziato.
Dialogue: 0,0:14:43.17,0:14:45.83,Default,,0000,0000,0000,,Non sapevo come affrontare il futuro.
Dialogue: 0,0:14:45.83,0:14:48.43,Default,,0000,0000,0000,,Non avevo più risparmi.
Dialogue: 0,0:14:48.43,0:14:52.43,Default,,0000,0000,0000,,Pensavo al suicidio.
Dialogue: 0,0:14:58.47,0:15:03.43,Default,,0000,0000,0000,,Il mio capo minacciava\Ncontinuamente di licenziarmi.
Dialogue: 0,0:15:04.90,0:15:10.70,Default,,0000,0000,0000,,Aveva con noi un rapporto psicotico.
Dialogue: 0,0:15:10.70,0:15:13.60,Default,,0000,0000,0000,,In ogni riunione col personale
Dialogue: 0,0:15:13.60,0:15:19.60,Default,,0000,0000,0000,,a ciascuno sbatteva in faccia gli errori.
Dialogue: 0,0:15:19.60,0:15:20.77,Default,,0000,0000,0000,,Questo accadeva
Dialogue: 0,0:15:20.77,0:15:25.10,Default,,0000,0000,0000,,tutti i giorni.
Dialogue: 0,0:15:25.10,0:15:27.47,Default,,0000,0000,0000,,L'influsso su di noi era così disastroso
Dialogue: 0,0:15:27.47,0:15:30.30,Default,,0000,0000,0000,,che molti dei colleghi si licenziarono
Dialogue: 0,0:15:30.30,0:15:37.60,Default,,0000,0000,0000,,per non sopportare più le umiliazioni.
Dialogue: 0,0:15:38.18,0:15:40.23,Default,,0000,0000,0000,,Mi ricordo ancora\Nquando entravo in ufficio
Dialogue: 0,0:15:40.23,0:15:43.77,Default,,0000,0000,0000,,invece del buon giorno
Dialogue: 0,0:15:43.77,0:15:47.83,Default,,0000,0000,0000,,mi chiedeva quando mi sarei licenziato.
Dialogue: 0,0:15:47.83,0:15:51.40,Default,,0000,0000,0000,,"Hai già trovato un altro lavoro?"
Dialogue: 0,0:15:51.40,0:15:55.77,Default,,0000,0000,0000,,Così iniziava la giornata.
Dialogue: 0,0:15:57.67,0:16:00.43,Default,,0000,0000,0000,,Yamato non è più riuscito\Na sopportare la pressione.
Dialogue: 0,0:16:00.43,0:16:01.30,Default,,0000,0000,0000,,Oltre al mobbing
Dialogue: 0,0:16:01.30,0:16:04.86,Default,,0000,0000,0000,,anche la falsificazione\Ndelle ore lavorative.
Dialogue: 0,0:16:07.67,0:16:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Questi sono i miei cartellini.
Dialogue: 0,0:16:09.80,0:16:12.07,Default,,0000,0000,0000,,Nel mezzo ci sono le mie ore.
Dialogue: 0,0:16:12.07,0:16:13.83,Default,,0000,0000,0000,,Si leggono chiaramente
Dialogue: 0,0:16:13.83,0:16:15.63,Default,,0000,0000,0000,,la mattina e la sera.
Dialogue: 0,0:16:15.63,0:16:17.73,Default,,0000,0000,0000,,Inizio alle 9:34 di mattina,
Dialogue: 0,0:16:17.73,0:16:19.90,Default,,0000,0000,0000,,termine, 20:04.
Dialogue: 0,0:16:19.90,0:16:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Ma il problema è
Dialogue: 0,0:16:21.30,0:16:22.60,Default,,0000,0000,0000,,qui, vede?
Dialogue: 0,0:16:22.60,0:16:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Il capo ha cambiato in 8,5 ore lavorative,
Dialogue: 0,0:16:25.90,0:16:28.97,Default,,0000,0000,0000,,ogni giorno 8,5 ore.
Dialogue: 0,0:16:28.97,0:16:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Ma io lavoravo almeno 11 ore.
Dialogue: 0,0:16:34.73,0:16:36.53,Default,,0000,0000,0000,,Yamato decise quindi
Dialogue: 0,0:16:36.53,0:16:39.17,Default,,0000,0000,0000,,di denunciare il capo e la società.
Dialogue: 0,0:16:39.17,0:16:40.03,Default,,0000,0000,0000,,Fino alla sentenza
Dialogue: 0,0:16:40.03,0:16:44.27,Default,,0000,0000,0000,,ha raccontato la sua storia ai media.
Dialogue: 0,0:16:46.87,0:16:51.17,Default,,0000,0000,0000,,All'inizio provavo rabbia
Dialogue: 0,0:16:51.17,0:16:54.27,Default,,0000,0000,0000,,per il mio capo e la società,
Dialogue: 0,0:16:54.27,0:16:55.57,Default,,0000,0000,0000,,però ora ho capito
Dialogue: 0,0:16:55.57,0:16:59.90,Default,,0000,0000,0000,,che è un problema molto comune.
Dialogue: 0,0:16:59.90,0:17:02.73,Default,,0000,0000,0000,,Altri subiscono lo stesso
Dialogue: 0,0:17:02.73,0:17:05.16,Default,,0000,0000,0000,,ma preferiscono non parlarne.
Dialogue: 0,0:17:05.16,0:17:09.83,Default,,0000,0000,0000,,Fino ad oggi non riesco a lavorare.
Dialogue: 0,0:17:09.83,0:17:13.40,Default,,0000,0000,0000,,Mi sono chiesto cosa potevo fare.
Dialogue: 0,0:17:13.40,0:17:15.37,Default,,0000,0000,0000,,Cosa posso fare ora.
Dialogue: 0,0:17:16.07,0:17:17.37,Default,,0000,0000,0000,,Voglio che il mondo sappia
Dialogue: 0,0:17:17.37,0:17:21.16,Default,,0000,0000,0000,,che questo paese\Nha un problema di mobbing.
Dialogue: 0,0:17:21.16,0:17:24.43,Default,,0000,0000,0000,,Che è un problema reale
Dialogue: 0,0:17:24.43,0:17:27.07,Default,,0000,0000,0000,,ed è mio dovere
Dialogue: 0,0:17:27.07,0:17:32.40,Default,,0000,0000,0000,,farlo sapere agli altri lavoratori.
Dialogue: 0,0:17:34.57,0:17:35.80,Default,,0000,0000,0000,,Ultimamente Yamato
Dialogue: 0,0:17:35.80,0:17:38.33,Default,,0000,0000,0000,,grazie al contatto con\Naltre vittime di mobbing
Dialogue: 0,0:17:38.33,0:17:39.57,Default,,0000,0000,0000,,o di ‘karoshi’,
Dialogue: 0,0:17:39.57,0:17:42.07,Default,,0000,0000,0000,,ha ricominciato ad apprezzare la vita.
Dialogue: 0,0:17:42.07,0:17:44.67,Default,,0000,0000,0000,,Ogni domenica partecipa ad una riunione
Dialogue: 0,0:17:44.67,0:17:47.80,Default,,0000,0000,0000,,dove si raccontano le proprie esperienze.
Dialogue: 0,0:17:51.20,0:17:53.67,Default,,0000,0000,0000,,Anche la madre della giornalista deceduta,
Dialogue: 0,0:17:53.67,0:17:56.87,Default,,0000,0000,0000,,prende parte al gruppo.
Dialogue: 0,0:17:58.32,0:18:00.20,Default,,0000,0000,0000,,Oggi il moderatore della discussione
Dialogue: 0,0:18:00.20,0:18:05.20,Default,,0000,0000,0000,,è un giovane parlamentare\Ndell'opposizione.
Dialogue: 0,0:18:08.17,0:18:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Vorrei sottoporre in parlamento
Dialogue: 0,0:18:09.90,0:18:13.20,Default,,0000,0000,0000,,il nostro tema ai partiti,
Dialogue: 0,0:18:13.20,0:18:16.30,Default,,0000,0000,0000,,in modo di avere un quadro\Ncompleto del problema.
Dialogue: 0,0:18:16.30,0:18:19.03,Default,,0000,0000,0000,,Vorrei anche fare lo stesso con voi.
Dialogue: 0,0:18:19.80,0:18:24.13,Default,,0000,0000,0000,,Vi prego di raccontare senza timore.
Dialogue: 0,0:18:26.17,0:18:27.87,Default,,0000,0000,0000,,All'inizio il governo guardava
Dialogue: 0,0:18:27.87,0:18:29.64,Default,,0000,0000,0000,,solo agli interessi degli industriali
Dialogue: 0,0:18:29.64,0:18:32.67,Default,,0000,0000,0000,,e dei profitti societari
Dialogue: 0,0:18:32.67,0:18:34.60,Default,,0000,0000,0000,,ma ora gli impiegati sono molti
Dialogue: 0,0:18:34.60,0:18:35.80,Default,,0000,0000,0000,,e le loro famiglie
Dialogue: 0,0:18:35.80,0:18:40.17,Default,,0000,0000,0000,,il governo non può più far finta di nulla,
Dialogue: 0,0:18:40.17,0:18:48.30,Default,,0000,0000,0000,,quindi deve occuparsi del ‘karoshi’.
Dialogue: 0,0:18:48.87,0:18:51.23,Default,,0000,0000,0000,,La NHK e il ministero del lavoro
Dialogue: 0,0:18:51.23,0:18:52.40,Default,,0000,0000,0000,,collaborano tra loro
Dialogue: 0,0:18:52.40,0:18:53.93,Default,,0000,0000,0000,,per questo non ci sono sanzioni.
Dialogue: 0,0:18:53.93,0:18:55.13,Default,,0000,0000,0000,,Al contrario,
Dialogue: 0,0:18:55.13,0:18:58.20,Default,,0000,0000,0000,,i capi di mia figlia\Nsono stati addirittura promossi.
Dialogue: 0,0:18:58.20,0:19:03.20,Default,,0000,0000,0000,,In questo modo non possono\Nparlare male della società.
Dialogue: 0,0:19:03.28,0:19:06.23,Default,,0000,0000,0000,,Fino a che quei capi rimarranno in carica
Dialogue: 0,0:19:06.23,0:19:07.73,Default,,0000,0000,0000,,verranno sempre protetti,
Dialogue: 0,0:19:07.73,0:19:10.57,Default,,0000,0000,0000,,anche nel caso in cui commettano errori.
Dialogue: 0,0:19:10.57,0:19:12.57,Default,,0000,0000,0000,,Protetti e promossi!
Dialogue: 0,0:19:13.40,0:19:16.07,Default,,0000,0000,0000,,Solo pochi parlamentari d'opposizione
Dialogue: 0,0:19:16.07,0:19:18.47,Default,,0000,0000,0000,,sono disposti ad aiutare le vittime
Dialogue: 0,0:19:18.47,0:19:20.73,Default,,0000,0000,0000,,e a presentare il loro caso in parlamento.
Dialogue: 0,0:19:22.73,0:19:26.17,Default,,0000,0000,0000,,Una persona dovrebbe lavorare per vivere,
Dialogue: 0,0:19:26.17,0:19:28.27,Default,,0000,0000,0000,,ma lavorare fino a morire
Dialogue: 0,0:19:28.27,0:19:30.73,Default,,0000,0000,0000,,è totalmente sbagliato.
Dialogue: 0,0:19:30.73,0:19:32.13,Default,,0000,0000,0000,,Questa situazione estrema
Dialogue: 0,0:19:32.13,0:19:35.50,Default,,0000,0000,0000,,è normale per la società giapponese.
Dialogue: 0,0:19:35.50,0:19:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Io voglio cambiare le cose,
Dialogue: 0,0:19:37.20,0:19:38.97,Default,,0000,0000,0000,,ne sono convinto.
Dialogue: 0,0:19:38.97,0:19:42.93,Default,,0000,0000,0000,,Per questo ne discuterò in parlamento.
Dialogue: 0,0:19:45.27,0:19:47.53,Default,,0000,0000,0000,,In Giappone la lealtà verso l'azienda
Dialogue: 0,0:19:47.53,0:19:51.82,Default,,0000,0000,0000,,è più importante\Ndel benessere del singolo.
Dialogue: 0,0:19:53.17,0:19:55.87,Default,,0000,0000,0000,,Le molte ore trascorse in ufficio
Dialogue: 0,0:19:55.87,0:20:01.47,Default,,0000,0000,0000,,non permettono di avere\Nuna normale vita privata.
Dialogue: 0,0:20:05.60,0:20:09.63,Default,,0000,0000,0000,,Yumiko Iwasaki ha voluto cambiare\Nquesta vecchia tradizione.
Dialogue: 0,0:20:09.63,0:20:12.23,Default,,0000,0000,0000,,È a capo di una società di cosmetici.
Dialogue: 0,0:20:12.23,0:20:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Qui Il benessere lavorativo\Nfa prosperare la società.
Dialogue: 0,0:20:22.43,0:20:24.27,Default,,0000,0000,0000,,Sono a capo di un'azienda
Dialogue: 0,0:20:24.27,0:20:26.20,Default,,0000,0000,0000,,di prodotti di bellezza.
Dialogue: 0,0:20:26.20,0:20:29.33,Default,,0000,0000,0000,,13 anni fa, prima di arrivare qui,
Dialogue: 0,0:20:29.33,0:20:32.03,Default,,0000,0000,0000,,lavoravo in un'agenzia di PR.
Dialogue: 0,0:20:32.03,0:20:34.26,Default,,0000,0000,0000,,Si lavora molto in quel campo.
Dialogue: 0,0:20:34.26,0:20:35.93,Default,,0000,0000,0000,,Ero sempre in ufficio
Dialogue: 0,0:20:35.93,0:20:38.63,Default,,0000,0000,0000,,e tornavo sempre\Na casa con l'ultima metro,
Dialogue: 0,0:20:38.63,0:20:40.90,Default,,0000,0000,0000,,e qualche volta non tornavo proprio,
Dialogue: 0,0:20:40.90,0:20:43.00,Default,,0000,0000,0000,,così decisi di cambiare.
Dialogue: 0,0:20:43.00,0:20:44.73,Default,,0000,0000,0000,,Ho creato un luogo di lavoro
Dialogue: 0,0:20:44.73,0:20:46.47,Default,,0000,0000,0000,,con migliori condizioni lavorative,
Dialogue: 0,0:20:46.47,0:20:51.79,Default,,0000,0000,0000,,perciò qui non si fanno straordinari.
Dialogue: 0,0:20:52.93,0:20:54.36,Default,,0000,0000,0000,,Una dirigente umanitaria
Dialogue: 0,0:20:54.36,0:20:55.87,Default,,0000,0000,0000,,i cui dipendenti beneficiano
Dialogue: 0,0:20:55.87,0:20:59.37,Default,,0000,0000,0000,,dell'equilibrio tra vita privata e lavoro.
Dialogue: 0,0:21:02.80,0:21:04.17,Default,,0000,0000,0000,,Molte aziende giapponesi
Dialogue: 0,0:21:04.17,0:21:08.93,Default,,0000,0000,0000,,pretendono gli straordinari.
Dialogue: 0,0:21:08.93,0:21:11.67,Default,,0000,0000,0000,,È difficile cambiare questa mentalità.
Dialogue: 0,0:21:11.67,0:21:13.97,Default,,0000,0000,0000,,La nostra azienda è ora\Nun modello di riferimento
Dialogue: 0,0:21:13.97,0:21:16.60,Default,,0000,0000,0000,,perchè aumentano i profitti
Dialogue: 0,0:21:16.60,0:21:19.37,Default,,0000,0000,0000,,nonostante un orario lavorativo ridotto.
Dialogue: 0,0:21:19.37,0:21:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Molti dirigenti pensano invece
Dialogue: 0,0:21:21.20,0:21:24.20,Default,,0000,0000,0000,,che mandando presto a casa i dipendenti
Dialogue: 0,0:21:24.20,0:21:29.50,Default,,0000,0000,0000,,i profitti calerebbero.
Dialogue: 0,0:21:30.67,0:21:34.50,Default,,0000,0000,0000,,In un paese conservatore e non egualitario
Dialogue: 0,0:21:34.50,0:21:37.43,Default,,0000,0000,0000,,le vittime sono soprattutto le donne.
Dialogue: 0,0:21:37.43,0:21:39.07,Default,,0000,0000,0000,,Per questo Yumiko ha deciso
Dialogue: 0,0:21:39.07,0:21:43.00,Default,,0000,0000,0000,,di cambiare l'orario di lavoro.
Dialogue: 0,0:21:44.93,0:21:47.40,Default,,0000,0000,0000,,Azuma, hai un bambino, vero?
Dialogue: 0,0:21:47.40,0:21:50.60,Default,,0000,0000,0000,,Dicci a che ora arrivi qui\Ne quando esci
Dialogue: 0,0:21:50.60,0:21:54.00,Default,,0000,0000,0000,,per andare a prenderlo.
Dialogue: 0,0:21:54.97,0:21:59.73,Default,,0000,0000,0000,,Ora ho un nuovo orario lavorativo.
Dialogue: 0,0:21:59.73,0:22:02.37,Default,,0000,0000,0000,,La mattina arrivo alle 9:00,
Dialogue: 0,0:22:02.37,0:22:06.10,Default,,0000,0000,0000,,e vado a casa alle 16:30.
Dialogue: 0,0:22:06.10,0:22:10.20,Default,,0000,0000,0000,,così posso andare a prenderlo al nido.
Dialogue: 0,0:22:10.30,0:22:12.40,Default,,0000,0000,0000,,Una rivoluzione in Giappone
Dialogue: 0,0:22:12.40,0:22:15.97,Default,,0000,0000,0000,,dove le donne devono essere madri
Dialogue: 0,0:22:15.97,0:22:20.77,Default,,0000,0000,0000,,invece di intraprendere una carriera.
Dialogue: 0,0:22:24.77,0:22:27.63,Default,,0000,0000,0000,,Al colloquio d'assunzione\Navevo un bambino di 3 anni
Dialogue: 0,0:22:27.63,0:22:29.17,Default,,0000,0000,0000,,e un neonato
Dialogue: 0,0:22:29.17,0:22:31.80,Default,,0000,0000,0000,,che non potevo lasciare al nido.
Dialogue: 0,0:22:31.80,0:22:33.33,Default,,0000,0000,0000,,Così non ebbi scelta
Dialogue: 0,0:22:33.33,0:22:35.60,Default,,0000,0000,0000,,e lo portai con me.
Dialogue: 0,0:22:35.60,0:22:38.93,Default,,0000,0000,0000,,Prima chiesi al dipartimento del personale
Dialogue: 0,0:22:38.93,0:22:41.70,Default,,0000,0000,0000,,e furono d'accordo.
Dialogue: 0,0:22:41.70,0:22:43.13,Default,,0000,0000,0000,,Durante il colloquio
Dialogue: 0,0:22:43.13,0:22:46.13,Default,,0000,0000,0000,,addirittura la dirigente\Nsi occupò della bimba,
Dialogue: 0,0:22:46.13,0:22:50.43,Default,,0000,0000,0000,,così il colloquio si svolse\Nin maniera molto rilassata.
Dialogue: 0,0:22:51.27,0:22:53.60,Default,,0000,0000,0000,,La visione di Yumiko Iwasaki
Dialogue: 0,0:22:53.60,0:22:59.10,Default,,0000,0000,0000,,ha incrinato il rigido sistema giapponese
Dialogue: 0,0:22:59.10,0:23:02.50,Default,,0000,0000,0000,,ma un cambiamento di mentalità
Dialogue: 0,0:23:02.50,0:23:04.47,Default,,0000,0000,0000,,è ancora lontano dal realizzarsi.
Dialogue: 0,0:23:04.63,0:23:06.37,Default,,0000,0000,0000,,Il valore di un impiegato
Dialogue: 0,0:23:06.37,0:23:10.30,Default,,0000,0000,0000,,viene soprattutto ancora misurato
Dialogue: 0,0:23:10.30,0:23:14.93,Default,,0000,0000,0000,,dal numero di ore sul luogo di lavoro.
Dialogue: 0,0:23:15.60,0:23:22.07,Default,,0000,0000,0000,,Sottotitoli: Serena Foschi-Höhne