1
00:00:00,000 --> 00:00:00,780
[вжик!]

2
00:00:00,780 --> 00:00:01,700
[дінь!]

3
00:00:01,700 --> 00:00:05,280
[звук наростання роботи механізму]

4
00:00:05,280 --> 00:00:07,000
[музика]

5
00:00:07,000 --> 00:00:08,800
Що таке інтернет?

6
00:00:08,800 --> 00:00:12,500
Інтернет — це як... щось популярне.

7
00:00:13,000 --> 00:00:14,500
Якісь супутники на небі.

8
00:00:14,510 --> 00:00:19,460
Я уявляю, ніби це хвилі інтернету, що прямують до телефону.

9
00:00:19,460 --> 00:00:20,980
Хтось сказав мені колись, що це хмара.

10
00:00:20,980 --> 00:00:23,900
Інтернет дуже схожий на швидку воду
в трубах. Він завжди в русі.

11
00:00:23,900 --> 00:00:27,300
Більшість людей не мають жодного поняття
про те, звідки в нас інтернет.

12
00:00:27,300 --> 00:00:30,400
І це не так і важливо, їм не це потрібно.
Це те саме, що запитати,

13
00:00:30,400 --> 00:00:31,700
хто придумав кулькову ручку,

14
00:00:31,700 --> 00:00:33,140
або унітаз,

15
00:00:33,140 --> 00:00:34,239
або застібку-блискавку.

16
00:00:34,239 --> 00:00:37,300
Усі ці речі ми використовуємо щодня,
і навіть не замислюємося

17
00:00:37,300 --> 00:00:39,760
про те, що хтось їх придумав.

18
00:00:39,760 --> 00:00:45,080
Так само і з інтернетом. Багато років тому,
на початку 1970-х років,

19
00:00:45,080 --> 00:00:51,060
мій партнер Боб Кан і я почали працювати
над дизайном, який ми тепер називаємо "інтернет".

20
00:00:51,060 --> 00:00:55,560
Це був результат ще одного експерименту
під назвою ARPANET, що означає

21
00:00:55,560 --> 00:00:59,799
"Мережа управління
перспективних дослідницьких програм".

22
00:00:59,800 --> 00:01:02,420
Це був проект Департамента захисту.

23
00:01:02,420 --> 00:01:05,459
Пол Берен хотів з'ясувати, як побудувати

24
00:01:05,459 --> 00:01:09,540
системи зв'язку, які можуть пережити
ядерну атаку.

25
00:01:10,860 --> 00:01:15,540
Тому він вигадав розбивати повідомлення
на блоки і надсилати їх

26
00:01:15,540 --> 00:01:19,780
якомога швидше в кожному можливому
напрямку через клітинки мережі.

27
00:01:19,780 --> 00:01:20,500
[вжик!]

28
00:01:20,500 --> 00:01:24,700
Тому ми побудували те, що пізніше стало
загальнонаціональною експериментальною

29
00:01:24,700 --> 00:01:26,820
пакетною мережею,
і це спрацювало.

30
00:01:26,820 --> 00:01:31,840
[електронна музика з важкими ударними]

31
00:01:32,000 --> 00:01:33,700
Хто-небудь очолює інтернет?

32
00:01:33,800 --> 00:01:35,700
Уряд його контролює.

33
00:01:35,800 --> 00:01:37,500
Ельфи, точно, ельфи! :)

34
00:01:38,000 --> 00:01:42,090
Люди, які контролюють Wi-Fi. Адже,
якщо немає Wi-Fi, то немає інтернету.

35
00:01:42,090 --> 00:01:45,500
Т-Мобайл, ммм, Іксфініті,

36
00:01:45,900 --> 00:01:48,800
Біл Гейтс.

37
00:01:48,800 --> 00:01:50,010
[пауза]

38
00:01:50,010 --> 00:01:50,820
Правильно?!

39
00:01:50,820 --> 00:01:55,350
Насправді — ніхто.
Але також — усі.

40
00:01:55,350 --> 00:02:00,230
Правда полягає в тому,
що інтернет складається

41
00:02:00,230 --> 00:02:03,510
з неймовірно великої кількості
незалежних керованих мереж.

42
00:02:03,510 --> 00:02:07,140
Що найцікавіше в системі те, що вона
вся розподілена на частини.

43
00:02:07,140 --> 00:02:11,450
Немає центрального управління, яке
вирішує, куди маршрутизуються пакети,

44
00:02:11,450 --> 00:02:14,480
або де будуються частини мережі,
або навіть кого з ким з'єднати.

45
00:02:14,480 --> 00:02:17,960
Усі це — бізнес-рішення, які приймаються
незалежно операторами.

46
00:02:17,970 --> 00:02:23,250
Усі вони мотивовані гарантувати
відсутність наскрізного підключення

47
00:02:23,250 --> 00:02:26,180
кожної частини мережі, адже мережа
запрограмована так,

48
00:02:26,180 --> 00:02:29,860
щоб будь-який пристрій міг взаємодіяти
з будь-яким іншим пристроєм; так само,

49
00:02:29,860 --> 00:02:32,850
як ви можете зателефонувати
на будь-який інший телефон в світі.

50
00:02:32,850 --> 00:02:35,600
Нічого подібного раніше створено не було.

51
00:02:35,700 --> 00:02:39,600
Думка про те, що ваші знання
можуть допомогти комусь іншому

52
00:02:39,600 --> 00:02:42,900
або навпаки, потужно мотивує

53
00:02:42,900 --> 00:02:44,130
обмінюватись інформацією.

54
00:02:44,130 --> 00:02:48,020
До речі, саме так наука й рухається вперед:
люди діляться інформацією одне з одним.

55
00:02:48,020 --> 00:02:51,959
Тож, для людства це можливість вигадувати
нові способи використання інтернету,

56
00:02:51,959 --> 00:02:55,260
можливо, програмувати їх як додатки
для мобільного телефона,

57
00:02:55,260 --> 00:02:59,519
і, можливо, ставати частиною
подальшого зростання інфраструктури.

58
00:02:59,519 --> 00:03:03,360
Мережі можуть донести це до людей,
які досі не мають доступу

59
00:03:03,360 --> 00:03:06,060
до цих можливостей;
або просто використовувати щодня.

60
00:03:06,060 --> 00:03:11,700
Ви не можете уникнути контакту з інтернетом,
то чому б не познайомитися з ним

61
00:03:11,700 --> 00:03:13,190
і почати користуватись.

62
00:03:13,190 --> 00:03:15,190
[звук кружляння]

63
00:03:15,190 --> 00:03:17,190
[дінь!]