1
00:00:00,160 --> 00:00:00,780
[woosh]

2
00:00:00,780 --> 00:00:01,700
[ding]

3
00:00:01,700 --> 00:00:05,280
[som crescente]

4
00:00:05,280 --> 00:00:07,000
[música]

5
00:00:07,000 --> 00:00:08,800
O que é a internet?

6
00:00:08,800 --> 00:00:12,500
A internet é uma coisa popular.

7
00:00:13,000 --> 00:00:14,500
Alguns satélites, lá em cima.

8
00:00:14,590 --> 00:00:19,420
Imagino-a na minha cabeça como
ondas de internet a flutuar pelo telefone.

9
00:00:19,420 --> 00:00:20,980
Alguém me falou de uma nuvem uma vez.

10
00:00:20,980 --> 00:00:23,740
A internet funciona muito como canalização,
está sempre movimento.

11
00:00:23,900 --> 00:00:26,601
Para as pessoas não faz ideia
de onde saiu a internet

12
00:00:26,601 --> 00:00:28,808
e isso não importa,
elas não precisam de saber.

13
00:00:28,808 --> 00:00:30,945
É quase como perguntar quem
inventou a esferográfica,

14
00:00:31,530 --> 00:00:32,800
ou o autoclismo,

15
00:00:32,800 --> 00:00:34,239
ou o fecho ecláir.

16
00:00:34,239 --> 00:00:37,300
Estas são coisas que usamos todos os dias,
e nem pensamos

17
00:00:37,300 --> 00:00:39,760
que, nalgum dia, alguém as inventou.

18
00:00:39,760 --> 00:00:45,080
Então, a internet é apenas uma dessas coisas.
Há muitos, muitos anos, no início dos anos 70

19
00:00:45,080 --> 00:00:51,060
eu e o meu colega Bob Kahn começámos a trabalhar
no projeto do que hoje chamamos de “internet”.

20
00:00:51,060 --> 00:00:55,560
Foi o resultado de outra experiência,
chamada ARPANET

21
00:00:55,560 --> 00:01:02,299
cuja sigla significa <i>Advances Research Project Agency Network.</i>
Era um projeto do Departamento de Defesa.

22
00:01:02,420 --> 00:01:07,894
Paul Baran estava a tentar descobrir como construir
um sistema de comunicação que pudesse, de facto,

23
00:01:07,894 --> 00:01:09,952
sobreviver a um ataque nuclear.

24
00:01:10,860 --> 00:01:15,540
Então, ele teve esta ideia de partir as mensagens
em blocos e enviá-las tão rápido

25
00:01:15,540 --> 00:01:20,000
quando possível em todas as direções permitidas
através da rede interligada.

26
00:01:20,000 --> 00:01:20,500
[whoosh]

27
00:01:20,500 --> 00:01:25,000
Construímos o que acabaria por se tornar
numa rede nacional experimental de pacotes,

28
00:01:25,300 --> 00:01:26,200
e funcionou.

29
00:01:26,820 --> 00:01:31,840
[música eletrónica com batida]

30
00:01:32,000 --> 00:01:33,700
Existe alguém encarregue da internet?

31
00:01:33,800 --> 00:01:35,700
O governo controla-a.

32
00:01:35,800 --> 00:01:37,500
Elfos! Claro que são elfos!

33
00:01:38,000 --> 00:01:42,090
As pessoas que controlam o Wi-Fi,
porque sem Wi-Fi não há internet.

34
00:01:42,090 --> 00:01:45,500
T-mobile, um, Xfinity...

35
00:01:45,900 --> 00:01:48,800
Bill Gates

36
00:01:48,800 --> 00:01:50,200
[pausa]

37
00:01:50,200 --> 00:01:50,800
Certo?!

38
00:01:50,820 --> 00:01:52,841
A resposta honesta é... bem, ninguém.

39
00:01:52,841 --> 00:01:55,350
Outra resposta talvez seja toda a gente.

40
00:01:55,350 --> 00:02:01,118
A resposta real é que a internet é composta
por um número incrivelmente grande

41
00:02:01,118 --> 00:02:03,510
de redes operadas de forma independente.

42
00:02:03,510 --> 00:02:06,570
O que se torna interessante neste sistema é
que é inteiramente distribuído.

43
00:02:06,570 --> 00:02:09,830
Não existe um controlo central que decide
sobre como os pacotes são encaminhados,

44
00:02:09,830 --> 00:02:12,615
ou onde as peças da rede são construídas

45
00:02:12,615 --> 00:02:14,270
ou até quem se interliga com quem.

46
00:02:14,480 --> 00:02:17,960
Estas são decisões de negócios que são
tomadas de forma independente pelas operadoras.

47
00:02:17,970 --> 00:02:23,018
Todas elas estão motivadas para garantir que
existe conectividade de ponto-a-ponto

48
00:02:23,018 --> 00:02:27,120
a todas as partes da rede, porque
a utilizade da rede é que qualquer dispositivo

49
00:02:27,120 --> 00:02:29,880
possa comunicar com outros dispositivos;
assim como se quisesses poder fazer

50
00:02:29,880 --> 00:02:32,850
chamadas telefónicas para qualquer outro telefone
em qualquer lugar do mundo.

51
00:02:32,850 --> 00:02:35,600
Nunca antes havia sido construída
nenhuma coisa parecida com isto.

52
00:02:35,700 --> 00:02:39,600
A ideia de que o teu conhecimento
pode ser útil outra pessoa

53
00:02:39,600 --> 00:02:42,900
ou vice-versa, é um poderoso fator de motivação

54
00:02:42,900 --> 00:02:44,280
para partilhar informação.

55
00:02:44,280 --> 00:02:47,520
Já agora, é assim que a ciência acontece,
as pessoas partilham informação.

56
00:02:47,520 --> 00:02:51,060
Então, esta é uma oportunidade para as pessoas
pensarem em novas utilizações,

57
00:02:51,959 --> 00:02:55,260
talvez programá-las em forma de apps num telefone,

58
00:02:55,260 --> 00:02:59,914
talvez tornar-se parte do crescimento contínuo
da infrastrutura da rede

59
00:02:59,914 --> 00:03:02,425
para a levar a pessoas
que ainda não tenham acesso a ela;

60
00:03:02,900 --> 00:03:06,060
ou apenas usá-la numa base diária.

61
00:03:06,060 --> 00:03:12,415
Como não podes evitar o contacto com a internet,
talvez seja melhor ficar a conhecê-la e usá-la.

62
00:03:13,190 --> 00:03:15,190
[efeito sonoro em espiral]

63
00:03:16,650 --> 00:03:17,410
[ding]