1
00:00:00,040 --> 00:00:00,780
[γούσ]

2
00:00:02,014 --> 00:00:02,934
[ντίγκ]

3
00:00:03,290 --> 00:00:05,280
[ήχος χτισίματος/δημιουργίας]

4
00:00:05,280 --> 00:00:07,000
[μουσική]

5
00:00:07,000 --> 00:00:08,800
Τι είναι το Διαδίκτυο;

6
00:00:08,800 --> 00:00:12,500
ένα πράγμα δημοφιλές....

7
00:00:13,000 --> 00:00:14,500
...κάτι δορυφόροι εκεί πάνω...

8
00:00:14,590 --> 00:00:17,590
το φαντάζομαι σαν κύματα του Διαδικτύου
που φτάνουν στο τηλέφωνο

9
00:00:17,630 --> 00:00:20,980
κάποιος μου είπε ότι είναι 
"σύννεφο" (cloud)

10
00:00:20,980 --> 00:00:23,740
Είναι σαν τους υδραυλικούς σωλήνες 
και κινείται συνέχεια

11
00:00:23,740 --> 00:00:27,130
Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν έχουν ιδέα 
πως προέκυψε το Διαδίκτυο και

12
00:00:27,130 --> 00:00:30,650
δεν πειράζει, δεν το χρειάζονται, είναι 
σαν να ρωτάς από ποιόν εφευρέθηκε

13
00:00:30,650 --> 00:00:31,670
το στυλό διαρκείας,

14
00:00:31,700 --> 00:00:33,090
την τουαλέτα με καζανάκι,

15
00:00:33,140 --> 00:00:34,239
ή το φερμουάρ.

16
00:00:34,239 --> 00:00:39,010
Αυτά είναι αντικείμενα που χρησιμοποιούμε 
καθημερινά και ποτέ δεν σκεφτόμαστε

17
00:00:39,010 --> 00:00:41,470
ότι κάποιος τα έχει εφεύρει.

18
00:00:41,470 --> 00:00:45,080
Κάπως έτσι και με το Διαδίκτυο. Πριν 
πολλά χρόνια, στις αρχές της δεκαετίας

19
00:00:45,080 --> 00:00:51,060
του '70, ο Bob Kahn και εγώ (Vint Cerf) 
ξεκινήσαμε να σχεδιάζουμε αυτό που

20
00:00:51,060 --> 00:00:55,560
σήμερα ονομάζουμε "Διαδίκτυο". Προήλθε
από ένα άλλο πείραμα με τ' όνομα ARPANET

21
00:00:55,560 --> 00:00:57,759
(Advanced Research Project 
Agency Network) του

22
00:00:57,759 --> 00:01:00,899
Υπουργείου Άμυνας. Ο Paul Baran μελετούσε 
το πως θα κατασκευαζόταν

23
00:01:03,729 --> 00:01:08,219
ένα σύστημα επικοινωνιών που θα μπορούσε 
να επιζήσει μετά από πυρηνικό πόλεμο.

24
00:01:08,219 --> 00:01:11,740
Είχε την ιδέα να τεμαχίσει το μήνυμα σε 
μικρά κομμάτια και να τα μεταδώσει

25
00:01:11,740 --> 00:01:15,540
όσο πιο γρήγορα γίνεται σε κάθε δυνατή 
κατεύθυνση μέσα από το δίχτυ του δικτύου

26
00:01:18,470 --> 00:01:21,170
Έτσι κατασκευάσαμε αυτό που αργότερα 
έγινε ένα

27
00:01:21,230 --> 00:01:23,795
πειραματικό εθνικό δίκτυο διαμεταγωγής 
πακέτων

28
00:01:23,795 --> 00:01:25,000
Και λειτούργησε...

29
00:01:28,510 --> 00:01:30,320
[ηλεκτρονική μουσική με βαριούς ήχους]

30
00:01:31,630 --> 00:01:33,410
Ποιος ελέγχει το Διαδίκτυο;

31
00:01:33,410 --> 00:01:35,110
Η κυβέρνηση το ελέγχει...


32
00:01:35,110 --> 00:01:37,010
Τα ξωτικά, σίγουρα αυτά!

33
00:01:37,010 --> 00:01:40,250
ΟΙ ίδιοι που ελέγχουν το WiFi 
γιατί χωρίς WiFi δεν υπάρχει Διαδίκτυο

34
00:01:42,576 --> 00:01:44,416
Cosmote και εμμ... Vodafone

35
00:01:44,416 --> 00:01:45,900
Ο Bill Gates

36
00:01:48,083 --> 00:01:49,283
[παύση σκέψης]

37
00:01:49,868 --> 00:01:50,608
Σωστά;

38
00:01:52,380 --> 00:01:55,340
Η πιο ειλικρινής απάντηση είναι ότι 
κανένας αλλά και όλοι μαζί

39
00:01:55,340 --> 00:01:59,870
Η αλήθεια είναι ότι το Διαδίκτυο δομείται 
από ένα απίστευτα μεγάλο αριθμό

40
00:01:59,870 --> 00:02:02,430
από δίκτυα που λειτουργούν ανεξάρτητα

41
00:02:02,430 --> 00:02:06,120
Αυτό που έχει πραγματικό ενδιαφέρον 
είναι ότι το σύστημα είναι κατανεμημένο,

42
00:02:06,120 --> 00:02:07,140
δεν υπάρχει

43
00:02:07,140 --> 00:02:11,640
κεντρικός έλεγχος που αποφασίζει για την 
κίνηση των πακέτων

44
00:02:11,640 --> 00:02:14,080
ή την επέκταση των δικτύων ή

45
00:02:14,080 --> 00:02:16,590
το ποιός συνδέεται με ποιόν

46
00:02:16,590 --> 00:02:20,615
Όλες οι αποφάσεις λαμβάνονται με εμπορικά
κριτήρια και ανεξάρτητα για κάθε δίκτυο

47
00:02:20,615 --> 00:02:23,800
Έχουν δε κίνητρο την εξασφάλιση 
της καλύτερης δυνατής επικοινωνίας

48
00:02:23,800 --> 00:02:26,751
σε κάθε τμήμα του δικτύου, καθώς η
χρησιμότητα

49
00:02:26,751 --> 00:02:29,721
του Διαδικτύου έγκειται στη 
δεδομένη επικοινωνία

50
00:02:29,721 --> 00:02:32,471
οποιονδήποτε συσκευών, όπως 
θέλουμε να μπορούμε καλέσουμε

51
00:02:32,471 --> 00:02:34,251
οποιοδήποτε τηλέφωνο σε όλο τον κόσμο

52
00:02:34,251 --> 00:02:37,871
Δεν υπάρχει κάτι άλλο σαν το Διαδίκτυο 
που να έχει κατασκευαστεί μέχρι τώρα.

53
00:02:37,871 --> 00:02:41,491
Η ιδέα του ότι οι γνώσεις που έχει μπορεί 
να φανούν χρήσιμες σε κάποιον άλλο

54
00:02:41,491 --> 00:02:44,391
ή το αντίστροφο, είναι ένα μεγάλο κίνητρο


55
00:02:44,391 --> 00:02:46,711
για το διαμοιρασμό της πληροφορίας

56
00:02:46,711 --> 00:02:50,311
Παρεμπιπτόντως, έτσι προχωράει η επιστήμη
με το διαμοιρασμό της πληροφορίας.

57
00:02:50,311 --> 00:02:53,640
Έτσι, αυτό είναι μια ευκαιρία για τον 
κόσμο, να σκεφτεί νέες εφαρμογές

58
00:02:53,640 --> 00:02:55,881
ίσως να τις προγραμματίσει για 
κινητά τηλέφωνα,

59
00:02:55,881 --> 00:02:59,121
να γίνει, ίσως ,κομμάτι μιας συνεχώς 
αναπτυσσόμενης υποδομής δικτύου

60
00:02:59,121 --> 00:03:02,091
φέρνοντάς το σε ανθρώπους που ακόμα 
δεν έχουν πρόσβαση σε αυτό

61
00:03:02,091 --> 00:03:03,581
ή απλά να το χρησιμοποιούν

62
00:03:03,581 --> 00:03:05,581
σε καθημερινή βάση.

63
00:03:05,581 --> 00:03:08,271
Δεν μπορείτε να ξεφύγετε από 
την επαφή με το Διαδίκτυο,

64
00:03:08,271 --> 00:03:10,361
οπότε γιατί να μην το γνωρίσετε

65
00:03:10,361 --> 00:03:11,651
Και να το χρησιμοποιήσετε.

66
00:03:11,651 --> 00:03:14,529
[Εφέ ήχου στροβιλίσματος]

67
00:03:14,529 --> 00:03:17,703
[ντίγκ]