[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:01.53,Default,,0000,0000,0000,,História das coisas
Dialogue: 0,0:00:01.53,0:00:03.03,Default,,0000,0000,0000,,e Free Range Studios
Dialogue: 0,0:00:03.03,0:00:07.63,Default,,0000,0000,0000,,apresentam
Dialogue: 0,0:00:10.12,0:00:13.99,Default,,0000,0000,0000,,A História das Soluções
Dialogue: 0,0:00:14.47,0:00:18.57,Default,,0000,0000,0000,,Por que mudanças reais começam com a substituição do jogo
Dialogue: 0,0:00:21.80,0:00:23.27,Default,,0000,0000,0000,,Você tem um desses?
Dialogue: 0,0:00:23.27,0:00:25.74,Default,,0000,0000,0000,,Claro que não! Isso já tem 5 anos.
Dialogue: 0,0:00:25.74,0:00:28.47,Default,,0000,0000,0000,,Agora, todos tem um desses.
Dialogue: 0,0:00:28.47,0:00:32.01,Default,,0000,0000,0000,,Você pode imaginar quanta genialidade e foco é necessário para transformar um tocador de música
Dialogue: 0,0:00:32.01,0:00:34.91,Default,,0000,0000,0000,,em um computador de mão, telefone, gps, controle remoto
Dialogue: 0,0:00:34.91,0:00:37.65,Default,,0000,0000,0000,,para tudo na vida, em apenas 5 anos?
Dialogue: 0,0:00:37.65,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Sério, as milhares de pessoas que desenvolveram isso
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:41.75,Default,,0000,0000,0000,,tiveram que resolver milhares de problemas
Dialogue: 0,0:00:41.75,0:00:45.97,Default,,0000,0000,0000,,que, literalmente, não poderiam ser resolvidos, 5 anos atrás.
Dialogue: 0,0:00:45.97,0:00:49.64,Default,,0000,0000,0000,,Isso é o que as pessoas são capazes de fazer, quando estão motivadas em encontrar soluções para os problemas.
Dialogue: 0,0:00:49.64,0:00:54.40,Default,,0000,0000,0000,,Porém, os problemas em que estamos empenhados em resolver não são os problemas que mais necessitam de solução
Dialogue: 0,0:00:54.40,0:00:57.31,Default,,0000,0000,0000,,Muito foco tem sido dado ao 'mais rápido', 'mais barato' e 'mais novo'
Dialogue: 0,0:00:57.31,0:01:01.04,Default,,0000,0000,0000,,que perdemos contato com coisas como 'mais seguro', 'mais saudável' e 'mais justo'
Dialogue: 0,0:01:02.50,0:01:06.23,Default,,0000,0000,0000,,É como se tornássemos melhor e melhor em jogar o jogo errado.
Dialogue: 0,0:01:06.23,0:01:11.61,Default,,0000,0000,0000,,E, de várias formas, o sistema é muito parecido com um jogo, mas com apostas e riscos altos.
Dialogue: 0,0:01:11.61,0:01:17.77,Default,,0000,0000,0000,,Exatamente como um jogo, nossa economia foi projetada por pessoas para que todos joguem sob certas regras.
Dialogue: 0,0:01:17.77,0:01:21.97,Default,,0000,0000,0000,,E, como em um jogo, este vem com instruções nos dizendo qual é o objetivo.
Dialogue: 0,0:01:21.97,0:01:25.37,Default,,0000,0000,0000,,Pense sobre a última vez que jogou um jogo novo. Lembra?
Dialogue: 0,0:01:25.37,0:01:28.27,Default,,0000,0000,0000,,A primeira coisa que fez foi descobrir como vencer
Dialogue: 0,0:01:28.27,0:01:31.44,Default,,0000,0000,0000,,o que influencia toda decisão tomada durante o processo.
Dialogue: 0,0:01:31.44,0:01:36.53,Default,,0000,0000,0000,,Então, naturalmente, as soluções que a maioria das pessoas estão trabalhando perseguem este objetivo simples do jogo
Dialogue: 0,0:01:36.53,0:01:38.34,Default,,0000,0000,0000,,e o objetivo é 'MAIS'.
Dialogue: 0,0:01:38.34,0:01:43.14,Default,,0000,0000,0000,,Mais dinheiro sendo gasto, mais estradas sendo construídas, mais shoppings sendo abertos, mais coisas.
Dialogue: 0,0:01:43.14,0:01:46.08,Default,,0000,0000,0000,,Isso é o que os economistas chamam de crescimento.
Dialogue: 0,0:01:46.08,0:01:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, nós contabilizamos todo dinheiro gasto em coisas que fazem a vida melhor.
Dialogue: 0,0:01:49.30,0:01:52.30,Default,,0000,0000,0000,,e todo dinheiro investido em coisas que tornam a vida pior,
Dialogue: 0,0:01:52.30,0:01:56.94,Default,,0000,0000,0000,,e as somamos em um grande número chamado PIB.
Dialogue: 0,0:01:56.94,0:02:00.25,Default,,0000,0000,0000,,Nos dizem que um número maior significa que estamos vencendo.
Dialogue: 0,0:02:00.25,0:02:04.76,Default,,0000,0000,0000,,Então, são esses números que milhares de regras e leis estão projetadas para aumentar.
Dialogue: 0,0:02:04.76,0:02:09.27,Default,,0000,0000,0000,,Mas há uma grande diferença entre mais crianças na escola e mais crianças na cadeia,
Dialogue: 0,0:02:09.27,0:02:12.11,Default,,0000,0000,0000,,mais moinhos e mais usinas de carvão,
Dialogue: 0,0:02:12.11,0:02:17.46,Default,,0000,0000,0000,,mais trens públicos super eficientes e mais gás desperdiçado no engarrafamento. Oras!
Dialogue: 0,0:02:17.46,0:02:21.29,Default,,0000,0000,0000,,Mas, neste jogo do MAIS, eles são contabilizados como sendo o mesmo.
Dialogue: 0,0:02:21.29,0:02:25.87,Default,,0000,0000,0000,,Agora, não podemos mudar um jogo de desperdício, como este, uma regra ou jogador por vez.
Dialogue: 0,0:02:25.87,0:02:28.41,Default,,0000,0000,0000,,O problema é o objetivo em si.
Dialogue: 0,0:02:28.41,0:02:31.44,Default,,0000,0000,0000,,Precisamos de soluções que mudem isso.
Dialogue: 0,0:02:31.44,0:02:34.72,Default,,0000,0000,0000,,E se construíssemos este jogo sob o objetivo do MELHOR?
Dialogue: 0,0:02:43.34,0:02:49.23,Default,,0000,0000,0000,,Educação melhor, saúde melhor, coisas melhores, uma melhor chance para sobreviver neste planeta.
Dialogue: 0,0:02:49.23,0:02:50.90,Default,,0000,0000,0000,,É tudo que queremos, certo?
Dialogue: 0,0:02:50.90,0:02:53.65,Default,,0000,0000,0000,,Isso não seria o que significado quer dizer?
Dialogue: 0,0:02:53.65,0:02:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Trocar completamente o objetivo de uma economia é uma tarefa enorme.
Dialogue: 0,0:02:57.30,0:02:59.44,Default,,0000,0000,0000,,Claro, não podemos fazer tudo isso de uma só vez.
Dialogue: 0,0:02:59.44,0:03:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Mas, quando nos concentramos em soluções de mudança de jogo,
Dialogue: 0,0:03:02.30,0:03:06.30,Default,,0000,0000,0000,,nós, gradualmente, tornamos possível que um novo jogo seja jogado.
Dialogue: 0,0:03:06.30,0:03:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Para fazer isso nós temos que ser capazes de dizer qual a diferença entre soluções de mudança de jogo,
Dialogue: 0,0:03:10.33,0:03:13.47,Default,,0000,0000,0000,,e novas formas de jogar o antigo jogo por MAIS.
Dialogue: 0,0:03:13.47,0:03:18.51,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, vamos analisar duas soluções para um dos vários problemas que enfrentamos, atualmente.
Dialogue: 0,0:03:18.51,0:03:22.86,Default,,0000,0000,0000,,a praga dos sacos plásticos, que todos sabem é um desastre para o planeta.
Dialogue: 0,0:03:22.86,0:03:25.04,Default,,0000,0000,0000,,especialmente para os oceanos.
Dialogue: 0,0:03:25.04,0:03:30.24,Default,,0000,0000,0000,,e, aqui, estão dois grupos de pessoas com ideias bem diferentes para solucionar o problema dos plásticos.
Dialogue: 0,0:03:30.24,0:03:32.93,Default,,0000,0000,0000,,Estes caras decidiram que o suficiente é suficiente.
Dialogue: 0,0:03:32.93,0:03:37.94,Default,,0000,0000,0000,,E eles começaram lançando uma campanha entre os cidadãos para banir a sacola plástica na comunidade.
Dialogue: 0,0:03:37.94,0:03:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Estes caras tem uma solução diferente.
Dialogue: 0,0:03:40.30,0:03:43.70,Default,,0000,0000,0000,,Eles começaram um negócio que premia as pessoas com vale-brindes para comprar coisas.
Dialogue: 0,0:03:43.70,0:03:45.87,Default,,0000,0000,0000,,se elas reciclassem suas sacolas.
Dialogue: 0,0:03:45.87,0:03:51.40,Default,,0000,0000,0000,,Ambas soluções estão acontecendo agora, mas somente uma delas muda o jogo.
Dialogue: 0,0:03:51.40,0:03:55.80,Default,,0000,0000,0000,,A solução dos vale-brindes realmente mantém um pouco das sacolas plasticas fora dos aterros e incineradores
Dialogue: 0,0:03:55.80,0:03:59.91,Default,,0000,0000,0000,,mas cria mais plástico ao encorajar as pessoas a comprar mais.
Dialogue: 0,0:03:59.91,0:04:04.90,Default,,0000,0000,0000,,Pior do que isso, ele os ensina que consumir mais é a recompensa por ser um bom cidadão.
Dialogue: 0,0:04:04.90,0:04:08.94,Default,,0000,0000,0000,,tornando mais difícil pensarmos em soluções inovadoras em relação ao antigo jogo.
Dialogue: 0,0:04:08.94,0:04:13.44,Default,,0000,0000,0000,,A solução de "Banir a sacola" é mais difícil de alcançar, mas é uma solução de mudança de jogo.
Dialogue: 0,0:04:13.44,0:04:16.37,Default,,0000,0000,0000,,Por que? Bem, doando seu tempo
Dialogue: 0,0:04:16.37,0:04:19.26,Default,,0000,0000,0000,,estes cidadãos estão declarando que existe algo mais importante para eles
Dialogue: 0,0:04:19.26,0:04:21.23,Default,,0000,0000,0000,,do que apenas ganhar e gastar mais.
Dialogue: 0,0:04:21.23,0:04:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Para vencer nesta campanha,
Dialogue: 0,0:04:22.78,0:04:25.64,Default,,0000,0000,0000,,estes cidadão terão que se juntar a negócios com visão de futuro
Dialogue: 0,0:04:25.64,0:04:28.56,Default,,0000,0000,0000,,oferecendo alternativas ao descarte das sacolas de plástico.
Dialogue: 0,0:04:28.56,0:04:32.30,Default,,0000,0000,0000,,Eles terão que criar força para lutar contra o Conselho Americano de Química (American Chemistry Council)
Dialogue: 0,0:04:32.30,0:04:35.73,Default,,0000,0000,0000,,que faz lobby para as companhias que produzem todo o lixo plástico.
Dialogue: 0,0:04:35.73,0:04:38.97,Default,,0000,0000,0000,,e eles terão que sair e conversar com seus vizinhos e amigos,
Dialogue: 0,0:04:38.97,0:04:42.58,Default,,0000,0000,0000,,inspirando ainda mais pessoas a começar a questionar o antigo jogo.
Dialogue: 0,0:04:42.58,0:04:45.93,Default,,0000,0000,0000,,Isso é exatamente o que está acontecendo em cidades e municípios pelo mundo,
Dialogue: 0,0:04:45.93,0:04:47.84,Default,,0000,0000,0000,,e eles estão vencendo!!
Dialogue: 0,0:04:47.84,0:04:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Mas, banir alguns poucos milhões de sacolas plásticas, pode transformar o objetivo do jogo?
Dialogue: 0,0:04:51.94,0:04:53.61,Default,,0000,0000,0000,,Isoladamente, não.
Dialogue: 0,0:04:53.61,0:04:59.54,Default,,0000,0000,0000,,Mas combinada a milhões de outros trabalhando em soluções de mudança do jogo, naquilo que os importam, sim pode.
Dialogue: 0,0:04:59.54,0:05:03.47,Default,,0000,0000,0000,,Juntas estas soluções estão começando a mudar a maré.
Dialogue: 0,0:05:03.47,0:05:07.68,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto aumentam seu poder de mudança do jogo, seus músculos civis crescem.
Dialogue: 0,0:05:07.68,0:05:11.97,Default,,0000,0000,0000,,Trabalham para garantir que as soluções locais que eles criam sejam copiadas e ampliadas.
Dialogue: 0,0:05:11.97,0:05:16.60,Default,,0000,0000,0000,,e quanto eles veem estas soluções sendo bloqueadas por corporações que exercem muita influencia,
Dialogue: 0,0:05:16.60,0:05:23.25,Default,,0000,0000,0000,,eles se juntam com outros na luta por uma democracia real, pelo povo, para o povo.
Dialogue: 0,0:05:23.25,0:05:28.24,Default,,0000,0000,0000,,Vale-brindes nunca poderão fazer isso, mas milhares de cidadãos podem.
Dialogue: 0,0:05:28.24,0:05:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Sempre que sou convidada a me juntar a uma solução, eu quero saber se ela é transformadora.
Dialogue: 0,0:05:32.70,0:05:34.51,Default,,0000,0000,0000,,Ela irá mudar o jogo?
Dialogue: 0,0:05:34.51,0:05:37.34,Default,,0000,0000,0000,,Para descobrir isso, eu uso a palavra "GOAL" (objetivo)
Dialogue: 0,0:05:37.34,0:05:38.88,Default,,0000,0000,0000,,Eu quero saber se:
Dialogue: 0,0:05:38.88,0:05:44.66,Default,,0000,0000,0000,,G (Gives): Dá ao povo mais poder, tomando o poder das corporações de volta, para construir democracia.
Dialogue: 0,0:05:44.66,0:05:48.84,Default,,0000,0000,0000,,O (Opens): Abre os olhos do povo para a verdade de que, uma vez que as necessidades básicas sejam atendidas
Dialogue: 0,0:05:48.84,0:05:51.83,Default,,0000,0000,0000,,a felicidade e qualidade de vida não vem de comprar mais coisas,
Dialogue: 0,0:05:51.83,0:05:55.81,Default,,0000,0000,0000,,mas de nossas comunidades, nossa saúde e senso de propósito.
Dialogue: 0,0:05:55.81,0:06:01.84,Default,,0000,0000,0000,,A (Accounts): Contabiliza todos os custos criados, incluindo o 'pedágio' cobrado das pessoas e do planeta.
Dialogue: 0,0:06:01.84,0:06:08.71,Default,,0000,0000,0000,,Em outras palavras, internaliza os custos ao invés de externalizá-los, como a maioria dos negócios fazem, hoje em dia.
Dialogue: 0,0:06:08.71,0:06:14.21,Default,,0000,0000,0000,,L (Lessens): Diminui a enorme disparidade de riqueza entre aqueles que não tem nem suas necessidades básicas atendidas,
Dialogue: 0,0:06:14.21,0:06:18.04,Default,,0000,0000,0000,,e aqueles que consomem muito além da 'sua porção'.
Dialogue: 0,0:06:18.04,0:06:22.57,Default,,0000,0000,0000,,Quando vejo soluções que fazem isso, ou podem ser reprojetadas para isso, eu estou dentro.
Dialogue: 0,0:06:22.57,0:06:24.84,Default,,0000,0000,0000,,E elas estão pipocando por todos os lugares!
Dialogue: 0,0:06:24.84,0:06:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Como a "Evergreen Cooperatives", em Cleveland,
Dialogue: 0,0:06:27.50,0:06:30.40,Default,,0000,0000,0000,,onde os trabalhadores/proprietários estão conduzindo negócios sustentáveis:
Dialogue: 0,0:06:30.40,0:06:36.61,Default,,0000,0000,0000,,uma lavanderia, uma companhia solar e uma fazenda urbana super produtiva, que são saudáveis e seguras.
Dialogue: 0,0:06:36.61,0:06:41.46,Default,,0000,0000,0000,,Elas oferecem empregos seguros para pessoas que o antigo jogo deixou para trás.
Dialogue: 0,0:06:41.46,0:06:44.42,Default,,0000,0000,0000,,Todos nós sabemos que precisamos remover os negócios de nossa democracia,
Dialogue: 0,0:06:44.42,0:06:48.81,Default,,0000,0000,0000,,mas, cooperativas vão além e trazem democracia ao mundo dos negócios.
Dialogue: 0,0:06:48.81,0:06:53.43,Default,,0000,0000,0000,,Sustentável, Democrático e Equitativo. Isso muda o jogo.
Dialogue: 0,0:06:53.43,0:06:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Ou em Capannori, uma cidade da Itália, onde cidadãos locais
Dialogue: 0,0:06:56.90,0:07:01.14,Default,,0000,0000,0000,,trabalhando com negócios e com o governo, não estão apenas tentando gerenciar melhor seus resíduos
Dialogue: 0,0:07:01.14,0:07:04.72,Default,,0000,0000,0000,,mas estão questionando a própria inevitabilidade dos resíduos.
Dialogue: 0,0:07:04.72,0:07:08.23,Default,,0000,0000,0000,,Eles estão promovendo soluções pros resíduos não com caros 'corretivos tecnológicos',
Dialogue: 0,0:07:08.23,0:07:12.77,Default,,0000,0000,0000,,mas trabalhando junto, como uma comunidade, para recuperar composto para o solo,
Dialogue: 0,0:07:12.77,0:07:15.91,Default,,0000,0000,0000,,para encontrar substitutos reutilizáveis para os produtos descartáveis,
Dialogue: 0,0:07:15.91,0:07:18.64,Default,,0000,0000,0000,,e, então, dar bom uso ao materiais descartados.
Dialogue: 0,0:07:18.64,0:07:25.56,Default,,0000,0000,0000,,Eles já reduziram estas toneladas de resíduos em 82%, enquanto criam empregos e tecido social.
Dialogue: 0,0:07:25.56,0:07:30.37,Default,,0000,0000,0000,,E sobre a nova moda do Consumo Colaborativo, antes chamado de Compartilhamento (Sharing).
Dialogue: 0,0:07:30.37,0:07:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Compartilhar pode soar como a música tema de Barney, mas pense sobre isso...
Dialogue: 0,0:07:34.14,0:07:36.84,Default,,0000,0000,0000,,É uma grande virada, em relação ao antigo jogo
Dialogue: 0,0:07:36.84,0:07:39.56,Default,,0000,0000,0000,,Nos tira da esteira do "Mais, Mais, Mais",
Dialogue: 0,0:07:39.56,0:07:44.18,Default,,0000,0000,0000,,conserva recursos, dá acesso às pessoas a coisas que elas, de outra forma, não poderiam pagar
Dialogue: 0,0:07:44.18,0:07:46.01,Default,,0000,0000,0000,,e constrói comunidade.
Dialogue: 0,0:07:46.01,0:07:47.57,Default,,0000,0000,0000,,Como isso acontece?
Dialogue: 0,0:07:47.57,0:07:49.60,Default,,0000,0000,0000,,Programas de compartilhamento de bicicletas em grandes cidade,
Dialogue: 0,0:07:49.60,0:07:54.68,Default,,0000,0000,0000,,plataformas online que nos permite compartilhar qualquer coisa, desde carros, nossas casas, barracas de camping,
Dialogue: 0,0:07:54.68,0:07:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Na minha cidade, o sistema de bibliotecas públicas, emprestam ferramentas.
Dialogue: 0,0:07:58.34,0:08:01.51,Default,,0000,0000,0000,,Não há razão para que cada casa necessite de sua furadeira,
Dialogue: 0,0:08:01.51,0:08:06.70,Default,,0000,0000,0000,,escâner, carrinho de mão, bomba de bicicleta, quando elas podem ser compartilhadas.
Dialogue: 0,0:08:06.70,0:08:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Quando soluções transformadoras como estas ganharem força, nós alcançaremos um ponto de inflexão,
Dialogue: 0,0:08:11.68,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,se nós pudermos nos concentrar no novo objetivo do MELHOR.
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Sem um novo objetivo, todo o trabalho que estamos fazendo para construir um futuro melhor será:
Dialogue: 0,0:08:19.10,0:08:20.67,Default,,0000,0000,0000,,a) Insuficiente
Dialogue: 0,0:08:20.67,0:08:23.40,Default,,0000,0000,0000,,e b) Realmente difícil
Dialogue: 0,0:08:23.40,0:08:27.93,Default,,0000,0000,0000,,Muita genialidade de concentração continuará sendo investida em resolver problemas como o tempo de vida das bateria do iPhone,
Dialogue: 0,0:08:27.93,0:08:31.80,Default,,0000,0000,0000,,enquanto os problemas que ameaçam a vida humana saem de controle.
Dialogue: 0,0:08:31.80,0:08:37.10,Default,,0000,0000,0000,,5 anos atrás, quando nós fizemos o 'História das coisas', nós começamos a construir uma comunidade de pessoas
Dialogue: 0,0:08:37.10,0:08:40.38,Default,,0000,0000,0000,,que percebem que algo está realmente errado com este antigo jogo
Dialogue: 0,0:08:40.38,0:08:42.44,Default,,0000,0000,0000,,Nós concordamos que há um problema.
Dialogue: 0,0:08:42.44,0:08:44.87,Default,,0000,0000,0000,,Agora, é hora de construirmos soluções.
Dialogue: 0,0:08:44.87,0:08:49.94,Default,,0000,0000,0000,,Soluções que não mudem apenas algumas poucas regras, mas que transformem o jogo por completo.
Dialogue: 0,0:08:49.94,0:08:54.54,Default,,0000,0000,0000,,Quer ajudar? Venha, vamos fazer isso.
Dialogue: 0,0:08:54.54,0:08:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Vamos juntos desenvolver soluções.
Dialogue: 0,0:08:57.20,0:09:01.20,Default,,0000,0000,0000,,Junte-se a nós