[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.94,0:00:12.52,Default,,0000,0000,0000,,The Story of Solutions
Dialogue: 0,0:00:12.52,0:00:16.10,Default,,0000,0000,0000,,(Pourquoi il faut commencer par changer les règles du jeu)
Dialogue: 0,0:00:18.19,0:00:20.29,Default,,0000,0000,0000,,avec Annie Leonard
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:25.69,Default,,0000,0000,0000,,Vous en avez un comme ça?\NBien sûr que non, ce truc a 5 ans !
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:27.98,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, tout le monde a celui-là.
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Pouvez-vous imaginer quel génie et quelle attention il a fallu pour transformer un lecteur de musique en
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:36.98,Default,,0000,0000,0000,,téléphone-ordinateur portable, GPS, télécommande pour tout et n'importe quoi en seulement cinq ans?
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:37.61,Default,,0000,0000,0000,,Sérieusement,
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Les milliers de personnes qui ont fabriqué ce truc ont dû résoudre des milliers de problèmes
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.98,Default,,0000,0000,0000,,qui n'auraient littéralement pas pu\Nêtre réglés il y a cinq ans.
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Les gens sont capables de faire ça quand ils sont \Nmotivés à trouver des solutions aux problèmes.
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:53.98,Default,,0000,0000,0000,,Mais les problèmes sur lesquels nous travaillons ne sont pas ceux qui ont le plus besoin d'être résolus.
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.98,Default,,0000,0000,0000,,On veut tellement être plus rapide, moins cher, plus innovant,
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:01:01.98,Default,,0000,0000,0000,,que l'on a perdu du terrain sur des choses telles que la sécurité, la santé et la justice.
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.97,Default,,0000,0000,0000,,C'est facile de s'améliorer lorsqu'on joue au mauvais jeu.
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:10.37,Default,,0000,0000,0000,,Et, de plein de façons, ce sytème ressemble beaucoup à un jeu, mais avec d'énormes enjeux.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Exactement comme un jeu,
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:16.98,Default,,0000,0000,0000,,notre économie a été construite de sorte que tout le monde joue avec certaines règles.
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:20.98,Default,,0000,0000,0000,,et comme dans un jeu, il y a des règles qui nous disent quel est l'objectif.
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:22.98,Default,,0000,0000,0000,,Pensez à la dernière fois où vous avez joué\Nà un nouveau jeu.
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:23.68,Default,,0000,0000,0000,,Vous vous souvenez?
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:26.98,Default,,0000,0000,0000,,La première chose que vous avez faite a été de comprendre ce qu'il fallait faire pour gagner.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:30.74,Default,,0000,0000,0000,,Et cela guide toutes les décisions que vous\Nprenez pendant la partie.
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:35.98,Default,,0000,0000,0000,,Donc naturellement, les solutions sur lesquelles la plupart des gens travaillent visent cet objectif.
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:36.98,Default,,0000,0000,0000,,Et cet objectif est : "plus".
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Plus d'argent dépensé, plus de routes construites, plus de centre commerciaux ouverts, plus de choses.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.45,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce que les économistes appellent \Nla croissance.
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:47.98,Default,,0000,0000,0000,,Alors on prend tout l'argent dépensé pour rendre la vie meilleure,
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.98,Default,,0000,0000,0000,,et tout l'argent dépensé pour la détériorer
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.98,Default,,0000,0000,0000,,et on additionne tout pour obtenir un seul gros chiffre
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:54.75,Default,,0000,0000,0000,,appelé PIB.
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:59.26,Default,,0000,0000,0000,,Il parait que si le PIB augmente, on gagne.
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:03.98,Default,,0000,0000,0000,,C'est donc ce chiffre que des milliers de règles et de lois sont censées faire augmenter.
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Mais il y a une grande différence entre plus d'enfants à l'école et plus d'enfants en prison,
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Entre plus d'éoliennes et plus de centrales à charbon,
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:15.83,Default,,0000,0000,0000,,Entre plus de transports en commun super efficaces et plus d'essence gaspillée dans les embouteillages.
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Beurk !
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:20.26,Default,,0000,0000,0000,,Mais dans ce jeu du "plus", tout compte de la même manière.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:24.98,Default,,0000,0000,0000,,Bon, on ne peut pas changer un jeu aussi stupide avec une seule règle ou un seul joueur.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:29.63,Default,,0000,0000,0000,,Le problème, c'est l'objectif en lui-même. Nous avons besoin de solutions pour le modifier.
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:34.40,Default,,0000,0000,0000,,Et si on inventait un nouveau jeu dont l'objectif serait "meilleur"?
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.98,Default,,0000,0000,0000,,Une meilleure éducation, une meilleure santé, de meilleures choses.
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:47.98,Default,,0000,0000,0000,,Une plus grande chance de survivre sur cette planète.
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:49.98,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce que nous voulons tous, non?
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Alors est-ce que ce n'est pas ça que devrait vouloir dire "gagner"?
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.98,Default,,0000,0000,0000,,Changer l'objectif de l'économie toute entière est une lourde tâche.
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr, nous ne pouvons pas y arriver d'un seul coup.
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Mais quand on se concentre sur des solutions qui font changer le jeu,
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:04.98,Default,,0000,0000,0000,,petit à petit, on rend possible un nouveau jeu.
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:09.98,Default,,0000,0000,0000,,Pour faire cela, nous devons être capables de faire la différence entre une solution qui fait changer le jeu
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.98,Default,,0000,0000,0000,,et juste une nouvelle manière de jouer le vieux jeu du "plus".
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:13.82,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple,
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Observons ces deux solutions à un des nombreux problèmes auxquels nous faisons face aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Le fléau des emballages plastique, que nous connaissons tous, est un désastre pour la planète.
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:23.50,Default,,0000,0000,0000,,Et surtout pour les océans.
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Et, voilà deux groupes de personnes
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.98,Default,,0000,0000,0000,,avec des idées très différentes pour résoudre le problème du plastique.
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.72,Default,,0000,0000,0000,,Ceux là décident que trop c'est trop,
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:36.98,Default,,0000,0000,0000,,Et ils lancent une campagne citoyenne pour bannir le sac en plastique de leur communauté
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.58,Default,,0000,0000,0000,,Ceux là ont une solutions différente
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:40.98,Default,,0000,0000,0000,,Ils montent une compagnie
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Qui donne des cartes-cadeau aux gens qui recyclent leurs déchets plastique
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:46.98,Default,,0000,0000,0000,,Ces deux solutions existent aujourd'hui
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.65,Default,,0000,0000,0000,,Mais seulement une des deux change les règles du jeu
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:54.98,Default,,0000,0000,0000,,La carte-cadeau préserve quelques déchets plastique de la décharge ou de l'incinérateur
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Mais elle crée plus de plastique en encourageant à acheter plus
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:03:59.75,Default,,0000,0000,0000,,Même pire,
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Elle enseigne qu'un bon citoyen est récompensé par plus de consommation
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:07.95,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui rend encore plus difficile de sortir des sentiers battus.
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Bannir les sacs en plastique est plus difficile,
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:12.63,Default,,0000,0000,0000,,Mais cela change vraiment la donne.
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:13.50,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi?
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Parce qu'en donnant de leur temps bénévolement, ces citoyens déclarent
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Qu'il y a quelque chose de plus important pour eux que seulement gagner et dépenser plus.
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:23.98,Default,,0000,0000,0000,,Pour gagner cette campagne, ces citoyens vont devoir s'allier avec
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:27.98,Default,,0000,0000,0000,,des entreprises progressistes qui proposent des alternatives afin de se débarrasser des sacs en plastique.
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Ils vont devoir unir leurs forces pour se battre contre le Comité Américain pour la Chimie,
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:34.98,Default,,0000,0000,0000,,un lobby pour les entreprises qui fabriquent ces pacotilles en plastique.
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Et ils vont devoir sortit parler à leurs voisins et à leurs amis
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Afin de pousser encore plus de personnes à remettre en question ce vieux jeu.
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.98,Default,,0000,0000,0000,,C'est exactement ce qu'il est en train de se passer dans des villes tout autour du monde,
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:46.36,Default,,0000,0000,0000,,et ils y arrivent.
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Mais est ce que bannir quelques millions de sacs en plastique suffit à transformer les règles du jeu?
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:51.88,Default,,0000,0000,0000,,En soi, non.
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.98,Default,,0000,0000,0000,,Mais combiné à des millions d'autres personnes qui travaillent
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:57.98,Default,,0000,0000,0000,,sur des solutions qui changent la donne et qui leur tiennent à coeur,
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:04:58.50,Default,,0000,0000,0000,,OUI.
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:02.88,Default,,0000,0000,0000,,Ensemble, ces solutions commencent à inverser la tendance.
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:04.98,Default,,0000,0000,0000,,Alors que les gens assemblent leurs forces pour changer le jeu,
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:06.90,Default,,0000,0000,0000,,leurs muscles de citoyens se développent.
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Ils s'assurent que les solutions locales qu'ils créent soient copiées et développées.
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Et quand ils voient que les solutions sont bloquées par des entreprises qui ont bien trop d'influence,
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:18.98,Default,,0000,0000,0000,,Ils s'allient à d'autres créateurs de solutions pour se battre pour une vraie démocratie
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.04,Default,,0000,0000,0000,,par le peuple, pour le peuple.
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:24.97,Default,,0000,0000,0000,,Les cartes-cadeau ne feront jamais cet effet.
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Mais des centaines de campagnes citoyennes le peuvent.
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:31.98,Default,,0000,0000,0000,,À chaque fois qu'on me demande de rejoindre ne solution, j'essaie de savoir si elle est transformationnelle,
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:33.63,Default,,0000,0000,0000,,Si elle va changer le but du jeu.
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Pour le savoir, j'utilise le mot BUT (GOAL)
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.98,Default,,0000,0000,0000,,Je veux savoir si elle : G- donne plus de pouvoir au peuple
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:43.81,Default,,0000,0000,0000,,et en retire aux corporations afin de construire la démocratie.
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:47.98,Default,,0000,0000,0000,,O - Ouvre les yeux des gens sur la vérité : une fois que les besoins primaires sont satisfaits,
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Le bonheur et le bien-être ne viennent pas en achetant plus de choses
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:54.88,Default,,0000,0000,0000,,mais de nos communautés, de notre santé et d'une raison d'être.
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.79,Default,,0000,0000,0000,,A - assume et justifie toutes les dépenses engagées,
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:00.98,Default,,0000,0000,0000,,y compris l'impact qu'elle a sur les gens et sur la planète.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:05.76,Default,,0000,0000,0000,,En d'autres termes, elle intériorise ses coûts au lieu de les extérioriser,
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:07.90,Default,,0000,0000,0000,,comme beaucoup d'entreprises le font aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:13.85,Default,,0000,0000,0000,,L - Réduit l'énorme écart de richesse entre ceux qui ne peuvent même pas satisfaire leurs besoins primaires
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:16.98,Default,,0000,0000,0000,,et ceux qui consomment bien plus que leur part.
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Quand je vois des solutions qui font tout ça ou qui peuvent être adaptées,
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:21.50,Default,,0000,0000,0000,,J'en suis.
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:23.98,Default,,0000,0000,0000,,Et elles sortent de partout.
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Comme les coopératives Evergreen à Cleveland,
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:29.98,Default,,0000,0000,0000,,où les travailleurs-propriétaires dirigent des entreprises vertes.
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:33.98,Default,,0000,0000,0000,,Une laverie, une compagnie solaire et une ferme urbaine super productive,
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:35.77,Default,,0000,0000,0000,,qui sont saines et sûres.
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Ils fournissent un travail sûr à ceux que l'ancien jeu a laissés tomber.
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Nous savons tous que nous devons écarter les entreprises de notre démocratie.
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:47.98,Default,,0000,0000,0000,,Mais les coopératives vont encore plus loin : elles amènent la démocratie à l'intérieur des entreprises.
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.45,Default,,0000,0000,0000,,Durables, démocratiques, équitables,
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:52.50,Default,,0000,0000,0000,,ça change la donne.
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:57.98,Default,,0000,0000,0000,,Ou à Capennori, une ville d'Italie où les citoyens qui travaillent avec les entreprises et le gouvernement
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:00.98,Default,,0000,0000,0000,,ne cherchent pas seulement à mieux gérer les déchets:
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Ils remettent en question leur caractère inévitable.
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Ils promeuvent des solutions aux déchets, pas avec des technologies très chères
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:11.98,Default,,0000,0000,0000,,mais en travaillant en communauté afin de récupérer du compost pour le sol,
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.98,Default,,0000,0000,0000,,de trouver des substituts réutilisables pour les produits jetables,
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:16.99,Default,,0000,0000,0000,,et enfin de bien gérer les matériaux jetés.
Dialogue: 0,0:07:19.65,0:07:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont déjà réduit leurs déchets de 82 pourcent
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:24.26,Default,,0000,0000,0000,,Tout en créant des emplois et en construisant un tissu social.
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:27.98,Default,,0000,0000,0000,,Et qu'en est-il de la nouvelle tendance de consommation collaborative,
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:29.90,Default,,0000,0000,0000,,que l'on appelait avant "partager"?
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Partager peut avoir l'air d'être bon pour Casimir,
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:35.98,Default,,0000,0000,0000,,Mais réfléchissez-y, c'est un énorme challenge pour ce vieux jeu.
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Cela nous sort de l'engrenage du "plus-plus-plus",
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:43.98,Default,,0000,0000,0000,,permet de conserver des ressources, donne aux gens accès à des choses qu'ils ne pourraient pas se permettre autrement,
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:44.98,Default,,0000,0000,0000,,et construit des communautés.
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:46.36,Default,,0000,0000,0000,,À quoi ça ressemble?
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:48.98,Default,,0000,0000,0000,,À des programmes de partage de vélos dans les grandes villes,
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:53.98,Default,,0000,0000,0000,,des plateformes en ligne pour partager tout, de nos voitures à nos maisons ou notre matériel de camping.
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:57.67,Default,,0000,0000,0000,,Dans ma ville, la bibliothèque publique prête des outils.
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a aucune raison que chaque foyer ait besoin de sa propre perceuse,
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:05.97,Default,,0000,0000,0000,,chalumeau à crème brûlée, scanner, brouette, pompe à vélo, quand on peut partager.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Si ces solutions transformationnelles gagnent du terrain,
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Nous atteindrons un point critique. Si nous restons concentrés sur le nouveau but de "mieux".
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Sans un nouveau but, tout le travail que nous réalisons pour construire un avenir meilleur sera :
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:20.11,Default,,0000,0000,0000,,A) pas assez et B) vraiment dur.
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Trop de génie et d'attention continueront à aller à la résolution de problèmes tels que la durée de vie de la batterie d'iPhone,
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:30.98,Default,,0000,0000,0000,,Alors que les problèmes qui menacent la vie humaine continuent de déraper hors de notre contrôle.
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:33.98,Default,,0000,0000,0000,,Il y a cinq ans, quand nous avons fait l'Histoire des Choses,
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:39.98,Default,,0000,0000,0000,,nous avons créé une communauté de personnes qui sentaient qu'il y avait vraiment quelque chose qui n'allait pas dans ce vieux jeu.
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons décidé qu'il y avait un problème.
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, il est temps de construire les solutions.
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Des solutions qui ne vont pas seulement changer quelques règles mais le jeu entier.
Dialogue: 0,0:08:49.24,0:08:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Vous voulez aider?
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:52.17,Default,,0000,0000,0000,,Allez, faisons le
Dialogue: 0,0:08:53.99,0:08:57.84,Default,,0000,0000,0000,,Sous-titres : F.Berlingen