1
00:00:14,000 --> 00:00:18,975
داستان راه حل ها
(چرا تغییر واقعی از تغییر بازی شروع میشود)

2
00:00:19,000 --> 00:00:20,293
Annie Leonard

3
00:00:21,000 --> 00:00:25,694
شما یکی از اینها دارین؟ 
مسلما نه! این مال پنج سال پیشه.

4
00:00:26,000 --> 00:00:27,975
الان همه یکی از این یکی ها دارند

5
00:00:28,000 --> 00:00:31,975
فکر کن چقدر نبوغ و تلاش نیاز بوده 
تا یه دستگاه پخش موسیقی رو به

6
00:00:32,000 --> 00:00:36,975
به یه دستگاه همه کاره تبدیل کنه که 
همزمان جی پی اس، کنترل از راه دور و یه رایانه کوچیکه

7
00:00:37,000 --> 00:00:37,612
خداییش

8
00:00:38,000 --> 00:00:41,975
هزاران آدم که این رو درست کردن، مجبور بودند هزاران مشکل رو حل کنند

9
00:00:42,000 --> 00:00:44,975
که مسلما پنج سال پیش هنوز حل نشده بودند

10
00:00:45,000 --> 00:00:47,991
وقتی که آدمها به اندازه کافی انگیزه داشته باشند، هر کاری رو میتونن بکنند.

11
00:00:47,991 --> 00:00:50,982
اما مشکلاتی که ما سردرگریبان پیدا کردن راه حلشون بودیم،

12
00:00:50,982 --> 00:00:53,975
مشکلاتی نیستند که بیشتر از همه به راه حل نیاز داشته باشند

13
00:00:54,000 --> 00:00:56,975
این همه تلاش و تمرکز به کار گرفته شده تا چیزهای سریعتر، ارزونتر و نو بسازیم.

14
00:00:57,000 --> 00:01:01,975
اما یادمون رفته که چیزها باید ایمن تر، سالم تر و عادلانه تر باشند

15
00:01:02,000 --> 00:01:04,974
خیلی راحته که توی بازی غلطمون بهتر و بهتر بشیم

16
00:01:05,000 --> 00:01:10,374
هرطوری که فکرشو بکنیم سیستم زندگی ما به یه بازی شبیهه، اما با ریسک زیاد

17
00:01:11,000 --> 00:01:11,975
دقیقا مثل یه بازی

18
00:01:12,000 --> 00:01:16,691
اقتصاد توسط آدمها طراحی شد تا هر کسی طبق قوانین بازی کنه

19
00:01:16,691 --> 00:01:19,072
مثل هر بازی دیگه ای، این بازی با این شروع میشه که

20
00:01:19,092 --> 00:01:22,025
به ما بگه هدف بازی چیه و چطور میشه برنده شد

21
00:01:22,025 --> 00:01:23,850
به آخرین باری که یه بازی جدید بازی کردی فکر کن

22
00:01:23,850 --> 00:01:24,580
یادت اومد؟

23
00:01:25,000 --> 00:01:26,975
اولین کاری که کردی این بود که بفهمی چطور میشه برنده شد

24
00:01:27,000 --> 00:01:31,211
و این تمام تصمیماتی رو که در طول بازی میگیری، تعیین میکنه

25
00:01:31,211 --> 00:01:34,482
بنابراین مسائلی که بیشتر مردم دنبال حل کردنشون هستند،

26
00:01:34,482 --> 00:01:35,975
بر اساس هدف ساده بازی مطرح شدند.

27
00:01:36,000 --> 00:01:37,875
و اون در کلمه "بیشتر" خلاصه شده.

28
00:01:37,875 --> 00:01:41,975
پول بیشتری خرج بشه، راه های بیشتری ساخته بشن، 
فروشگاه های بیشتری باز بشن، و کالاهای بیشتری تولید بشن.

29
00:01:42,000 --> 00:01:44,969
این چیزیه که اقتصاددانها بهش می گن پیشرفت.

30
00:01:45,000 --> 00:01:47,975
پس ما تمام پولی که صرف چیزهایی می شه که زندگی رو بهتر می کنه،

31
00:01:48,000 --> 00:01:50,975
و تمام پولی که باعث می شه زندگی بدتر بشه،

32
00:01:51,000 --> 00:01:53,975
رو جمع می کنیم و یک عدد بزرگ می سازیم و بهش می گیم

33
00:01:54,000 --> 00:01:55,648
تولید ناخالص ملی.

34
00:01:56,000 --> 00:01:59,265
بهمون گفتن که هر چی تولید ناخالص ملی بیشتر باشه، برنده تریم.

35
00:02:00,000 --> 00:02:03,975
بنابراین، هزاران قانون و مقررات ساخته شدند که این عدد رو افزایش بدن.

36
00:02:04,000 --> 00:02:07,975
ولی تفاوت زیادی هست بین تعداد بیشتری بچه توی مدرسه،
و تعداد بیشتری بچه توی زندان.

37
00:02:08,000 --> 00:02:10,925
تعداد بیشتری نیروگاه برق بادی و تعداد بیشتری نیروگاه برق زغالی.

38
00:02:11,000 --> 00:02:15,830
تعداد بیشتری قطار عمومی کارا،
یا مصرف بنزین بیشتری توی ترافیک.

39
00:02:16,000 --> 00:02:16,500
عجب!

40
00:02:17,000 --> 00:02:20,265
ولی توی بازی "بیشتر" همه مثل هم شمرده می شن.

41
00:02:21,000 --> 00:02:24,975
حالا چنین بازی احمقانه ای رو نمی شه
یه نفر یه نفر یا یک قانون یک قانون تغییر داد.

42
00:02:25,000 --> 00:02:29,626
مشکل اصلی، هدف بازیه، و باید دنبال راه هایی باشیم که اون رو تغییر بدیم.

43
00:02:31,000 --> 00:02:34,401
چی می شه اگر بتونیم هدف رو تغییر بدیم به "بهتر"؟

44
00:02:43,000 --> 00:02:45,975
تحصیل بهتر، سلامت بهتر، کالاهای بهتر.

45
00:02:46,000 --> 00:02:47,975
شانس بهتر برای بقای این سیاره.

46
00:02:48,000 --> 00:02:49,975
این چیزیه که همه می خوایم، درسته؟

47
00:02:50,000 --> 00:02:52,585
پس نباید برد بازی در این تعریف بشه؟

48
00:02:53,000 --> 00:02:55,975
تغییر هدف برای تمام جامعه کار خیلی بزرگیه.

49
00:02:56,000 --> 00:02:58,585
درسته، ولی مجبور نیستیم که همه اش رو یک جا انجام بدیم.

50
00:02:59,000 --> 00:03:00,975
ولی وقتی که تمرکزمون رو بذاریم روی
پیدا کردن راه هایی برای تغییر بازی

51
00:03:01,000 --> 00:03:04,975
کم کم امکان وجود بازی جدیدی رو ایجاد می کنیم.

52
00:03:05,000 --> 00:03:07,658
برای رسیدن به این هدف، باید بتونیم تمایز قائل بشیم

53
00:03:07,658 --> 00:03:10,316
بین یک راه حل تغییر بازی،

54
00:03:10,316 --> 00:03:12,975
و یا راه جدیدی برای انجام بازی قبلی "بیشتر".

55
00:03:13,000 --> 00:03:13,816
مثلا،

56
00:03:14,000 --> 00:03:17,975
بیاین دو راه حل برای یکی از هزاران
مسئله موجود فعلی رو ببینیم.

57
00:03:18,000 --> 00:03:21,975
مشکل بسته بندی های پلاستیکی که
همه می دونن فاجعه ای برای سیاره مونه.

58
00:03:22,000 --> 00:03:23,497
مخصوصا برای اقیانوسها.

59
00:03:24,000 --> 00:03:25,975
و اینجا ما دو دسته آدم داریم

60
00:03:26,000 --> 00:03:28,975
که دو تا رویکرد خیلی متفاوت به این مسئله پلاستیک دارن.

61
00:03:29,000 --> 00:03:31,721
یک دسته کسانی هستند که می گن هر چی تولید کردیم دیگه بسه

62
00:03:32,000 --> 00:03:36,975
و می خوان کمپین های شهروندی ای راه بندازن،
که استفاده از کیسه پلاستیکی رو توی جامعه شون ممنون می کنه.

63
00:03:37,000 --> 00:03:39,585
و کسانی هم هستند که راه حل دیگه ای دارن

64
00:03:40,000 --> 00:03:40,975
اونها کارت هدیه می دن

65
00:03:41,000 --> 00:03:44,975
به کسانی که زباله های پلاستیکی شون رو بازیافت می کنن.

66
00:03:45,000 --> 00:03:46,975
هر دوی این ها الان در جریان هستند.

67
00:03:47,000 --> 00:03:49,653
ولی یکی از اونها بازی رو تغییر می ده.

68
00:03:51,000 --> 00:03:54,975
راه حل کارتهای هدیه، یه مقدار از پلاستیک هایی
که دفن یا سوزانده می شن کم می کنه،

69
00:03:55,000 --> 00:03:58,975
اما پلاستیک بیشتری با ترغیب مردم 
به خرید بیشتر ایجاد می کنه.

70
00:03:59,000 --> 00:03:59,748
و شاید بدتر،

71
00:04:00,000 --> 00:04:03,975
بهشون یاد می ده که مصرف بیشتر،
جایزه شهروند خوبی بودنه.

72
00:04:04,000 --> 00:04:07,946
و فکر کردن خارج از چهارچوب قبلی رو
براشون سخت تر هم می کنه.

73
00:04:08,000 --> 00:04:10,975
روش "ممنوع کردن کیسه"
خیلی سخت تره،

74
00:04:11,000 --> 00:04:12,633
اما بازی رو عوض می کنه.

75
00:04:13,000 --> 00:04:13,500
چرا؟

76
00:04:14,000 --> 00:04:16,975
با وقت گذاشتن داوطلبانه،
این افراد دارن می گن که

77
00:04:17,000 --> 00:04:19,975
چیزی بیشتر از به دست آوردن و مصرف بیشتر
هم وجود داره.

78
00:04:20,000 --> 00:04:23,975
برای برنده شدن این روش،
این افراد باید همکاری

79
00:04:24,000 --> 00:04:27,975
تولید کننده هایی رو جذب کنند که
بسته بندی های غیر پلاستیکی ارائه می دن.

80
00:04:28,000 --> 00:04:31,975
باید توانشون رو روی هم بذارن تا بتونن
با انجمن شیمی امریکا مبارزه کنند،

81
00:04:32,000 --> 00:04:34,975
که باعث می شه شرکت ها این همه
پلاستیک غیر ضروری تولید کنند.

82
00:04:35,000 --> 00:04:37,975
و باید با همسایه ها و دوستانشون هم صحبت کنند،

83
00:04:38,000 --> 00:04:41,975
و آدمهای بیشتری رو برای ترک بازی قبلی ترغیب کنند.

84
00:04:42,000 --> 00:04:44,975
این دقیقا چیزیه که توی خیلی از شهرهای
دنیا در حال روی دادنه

85
00:04:45,000 --> 00:04:46,361
و داره موفق هم می شه.

86
00:04:47,000 --> 00:04:50,975
اما، آیا ممنوع کردن استفاده ازچند میلیون 
کیسه پلاستیکی، هدف بازی رو عوض می کنه؟

87
00:04:51,000 --> 00:04:51,884
به تنهایی، نع!

88
00:04:53,000 --> 00:04:55,975
اما در ترکیب با میلیونها نفر دیگه که روی

89
00:04:56,000 --> 00:04:57,975
روشهای تغییر بازی دیگه کار میکنند،

90
00:04:58,000 --> 00:04:58,500
بله!

91
00:04:59,000 --> 00:05:02,878
در کنار هم، این راه حل ها دارن
اوضاع رو عوض می کنند.

92
00:05:03,000 --> 00:05:04,975
همزمان با اینکه مردم توانشون رو جمع
می کنند که بازی رو عوض کنند،

93
00:05:05,000 --> 00:05:06,905
زور شهروندان هم بیشتر می شه.

94
00:05:07,000 --> 00:05:10,975
اونوقت می تونن دنبال این باشند که راه حل ها شون رو
جاهای دیگه و با ابعاد بزرگتر ارائه بدن.

95
00:05:11,000 --> 00:05:15,975
و هر جا که راهشون رو شرکت های
بزرگ و قدرتمند بستند،

96
00:05:16,000 --> 00:05:18,975
جمع می شن و با افراد راه حل ساز دیگه،
برای یک دموکراسی واقعی مبارزه می کنن،

97
00:05:19,000 --> 00:05:21,041
که توسط مردم و برای مردم ساخته بشه.

98
00:05:23,000 --> 00:05:24,973
کارت هدیه هرگز به اینجا نمی رسه.

99
00:05:25,000 --> 00:05:26,975
ولی خیلی از روش های دیگه می رسن.

100
00:05:27,000 --> 00:05:31,975
هر وقت که از من می خوان که به یک
گروهی بپیوندم، اول از خودم می پرسم

101
00:05:32,000 --> 00:05:33,633
که آیا هدف بازی رو عوض می کنن؟

102
00:05:34,000 --> 00:05:36,517
برای فهمیدن این موضوع، چهار تا 
سوال اساسی می کنم:

103
00:05:37,000 --> 00:05:39,975
1- باید بدونم که آیا به مردم
قدرت بیشتری می ده،

104
00:05:40,000 --> 00:05:43,810
و قدرت رو از شرکت های بزرگ می گیره
تا باهاش دموکراسی بسازه؟

105
00:05:44,000 --> 00:05:47,975
2- چشم مردم رو باز می کنه
تا ببینه نیازهای پایه ای شون

106
00:05:48,000 --> 00:05:50,975
که خوشحالی و سلامتی هستند،
با خرید بیشتر به دست نمیان،

107
00:05:51,000 --> 00:05:54,878
بلکه با ساخت انجمن ها، زندگی سالم
و هدف مند بودن به دست میان.

108
00:05:55,000 --> 00:05:57,789
3- به فکر همه هزینه هاش هست

109
00:05:58,000 --> 00:06:00,975
از جمله هزینه ای که برای سیاره مون
و آدم هاش داره.

110
00:06:01,000 --> 00:06:05,762
به عبارت دیگه، هزینه ها رو درون سازی
می کنه یا برون سپاری می کنه؟

111
00:06:06,000 --> 00:06:07,905
کاری که خیلی از شرکتها می کنند.

112
00:06:08,000 --> 00:06:13,850
4- فاصله بزرگ بین کسانی که حتا نمی تونن از پس نیازهای
پایه زندگیشون بر بیان رو کم می کنه

113
00:06:14,000 --> 00:06:16,975
با کسانی که خیلی بیشتر از سهمشون
مصرف می کنند؟

114
00:06:17,000 --> 00:06:20,975
وقتی راه حل هایی ببینم که این چهار تا
رو در نظر دارن، یا می شه در نظر بگیرن،

115
00:06:21,000 --> 00:06:21,500
منم هستم.

116
00:06:22,000 --> 00:06:23,975
و این راه حل ها مرتب در جاهای مختلف
به وجود میان.

117
00:06:24,000 --> 00:06:26,975
مثل گروه همیشه سبز توی کلیولند،

118
00:06:27,000 --> 00:06:29,975
که یک کسب و کار کاملا سبز راه انداختن.

119
00:06:30,000 --> 00:06:33,975
یک خشک شویی، نیروگاه برق خورشیدی،
و یک مزرعه شهری خیلی کارا،

120
00:06:34,000 --> 00:06:35,769
که همه کاملا پاک و سالم هستند.

121
00:06:36,000 --> 00:06:40,762
اونها شغلهای مطمئنی برای کسانی فراهم می کنند
که بازی قبلی رهاشون کرده بود.

122
00:06:41,000 --> 00:06:43,975
همه ما می دونیم که باید حساب دموکراسی
از کسب و کار جدا بشه.

123
00:06:44,000 --> 00:06:47,975
ولی شرکت های بزرگ، علاقه مندند
که این دو تا رو قاطی کنن.

124
00:06:48,000 --> 00:06:50,449
بادوام، مبتنی بر نظر مردم، و عادلانه.

125
00:06:51,000 --> 00:06:52,497
اینطوری می شه بازی رو تغییر داد.

126
00:06:53,000 --> 00:06:57,975
یک مثال دیگه، توی کاپنوری، یک شهرایتالیا،
مردم دارن با صاحبان کسب و کار و دولتی ها سر این صحبت می کنند که

127
00:06:58,000 --> 00:07:00,975
نه تنها دنبال راه های بهتر
مدیریت زباله باشیم،

128
00:07:01,000 --> 00:07:03,975
بلکه ببینیم اصلا می شه تولید زباله
زباله رو کم کرد؟

129
00:07:04,000 --> 00:07:07,975
اونها دنبال راه هایی هستند که
به جای استفاده از تکنولوژی های گرون قیمت

130
00:07:08,000 --> 00:07:11,975
با همکاری هم دیگه زباله ها رو تفکیک کنند
و برای خاک کشاورزی، کومپوست تولید کنند

131
00:07:12,000 --> 00:07:14,975
و برای زباله هایی که دور ریخته می شن،
مواد قابل استفاده مجدد انتخاب کنند.

132
00:07:15,000 --> 00:07:17,975
و به این ترتیب از زباله ها
استفاده درستی بکنن

133
00:07:18,000 --> 00:07:20,975
تا اینجا تولید بعضی از زباله ها
رو تا 82% کاهش دادند.

134
00:07:21,000 --> 00:07:24,265
و در ضمن این کار، شغلهای جدیدی درست کردند و
پیوند اجتماعی خودشون رو هم محکم تر کردن.

135
00:07:25,000 --> 00:07:27,975
یه ایده دیگه، استفاده مشترک هست،

136
00:07:28,000 --> 00:07:29,905
یا مالکیت اشتراکی.

137
00:07:30,000 --> 00:07:31,975
ممکنه اولش خیلی جدی به نظر نیاد

138
00:07:32,000 --> 00:07:35,975
ولی اگه بهش فکر کنید،
تغییر بزرگی توی بازی قبلی حساب می شه.

139
00:07:36,000 --> 00:07:38,975
از روند "بیشتر، بیشتر،بیشتر"
خارجمون می کنه،

140
00:07:39,000 --> 00:07:43,975
منابع اولیه رو حفظ می کنه، به افراد بیشتری، 
که بعضی هاشون از نظر مالی امکانش رو نداشتن،دسترسی می ده،

141
00:07:44,000 --> 00:07:44,975
و پیوند اجتماعی درست می کنه.

142
00:07:45,000 --> 00:07:46,361
چطور؟

143
00:07:47,000 --> 00:07:48,975
با دوچرخه عمومی توی خیلی شهرها،

144
00:07:49,000 --> 00:07:53,975
سامانه های آنلاینی هست که توش می شه 
همه چیز رو به صورت اشتراکی استفاده کرد،
از ماشین گرفته تا خونه و وسایل پیک نیک.

145
00:07:54,000 --> 00:07:57,673
توی کتابخونه عمومی شهرمن،
سامانه ای هست برای قرض دادن ابزارها.

146
00:07:58,000 --> 00:08:00,975
دلیلی نداره که هر کسی توی خونش دریل داشته باشه،

147
00:08:01,000 --> 00:08:05,966
شعله افکن، اسکنر، فرغون، تلمبه دوچرخه،
همه چیزهایی هستند که می تونیم اشتراکی استفاده کنیم.

148
00:08:06,000 --> 00:08:08,975
وقتی که راه حل های این چنینی توجه
بیشتری جلب بکنن،

149
00:08:09,000 --> 00:08:13,975
می تونیم به نقطه ای برسیم که می شه هدف جدید
"بهتر" رو تعریف کرد.

150
00:08:14,000 --> 00:08:17,975
بدون هدف جدید، همه کارهایی
که داریم برای آینده بهتر می کنیم،

151
00:08:18,000 --> 00:08:21,989
اولا کافی نیستند، ثانیا خیلی سختند.

152
00:08:22,009 --> 00:08:26,975
کلی نبوغ و تمرکز صرف حل مسایلی مثل
افزایش مدت شارژ باطری آیفون می شه

153
00:08:27,000 --> 00:08:30,975
در حالی که کسی به مشکلاتی که زندگی بشر رو
تهدید می کنن، کاری نداره.

154
00:08:31,000 --> 00:08:33,975
حدود 5 سال پیش که ما
Story Of Stuff
رو ساختیم

155
00:08:34,000 --> 00:08:39,975
تلاش کردیم آدم هایی رو دور هم جمع کنیم که
حس کردن یه مشکل اساسی توی بازی قبلی هست.

156
00:08:40,000 --> 00:08:41,975
ما همه قبول داشتیم که یک مشکلی هست،

157
00:08:42,000 --> 00:08:43,975
و حالا وقتشه که شروع کنیم به ساخت راه حل ها

158
00:08:44,000 --> 00:08:48,975
راه حل هایی که فقط چند تا قانون رو عوض نمی کنن،
بلکه کل بازی رو تغییر می دن.

159
00:08:49,000 --> 00:08:49,748
می خواین کمک کنید؟

160
00:08:50,000 --> 00:08:51,361
بیاین بریم دنبالش...