1
00:00:14,000 --> 00:00:18,975
قصة الحلول ( التغير الحقيقي يبدأ مع تغير شروط اللعب )

2
00:00:19,000 --> 00:00:20,293
مع أني ليونارد

3
00:00:21,000 --> 00:00:25,694
هل لديك واحد من هذه الأجهزة ، بالطبع لا ! هذا الشيء عمره خمس سنوات

4
00:00:26,000 --> 00:00:27,975
الآن الجميع لديه من مثل هذا

5
00:00:28,000 --> 00:00:31,975
هل يمكنك أن تتخيل كم العبقرية و التركيز الذي تطلبه الأمر لتحويل مشغل موسيقى

6
00:00:32,000 --> 00:00:36,975
إلى هاتف كمبيوتر محمول باليد، وجهاز تحديد للمواقع و جهاز للتحكم عن بعد لكل شيء في الحياة فقط في خمس سنوات

7
00:00:37,000 --> 00:00:37,612
فعلاً

8
00:00:38,000 --> 00:00:41,975
آلاف الاشخاص الذين جعلوا هذا الشيء ممكناً قاموا بحل آلاف المشاكل

9
00:00:42,000 --> 00:00:44,975
والتي حرفيا لا يمكن أن يكون لها حل منذ خمس سنوات.

10
00:00:45,000 --> 00:00:48,975
وهذا ما يمكن للناس القيام به عندما يتعلق الامر بالتحفيز لأجل إيجاد الحلول

11
00:00:49,000 --> 00:00:53,975
ولكن المشاكل التي نشغل أنفسنا بحلها ليست هي حقاً المشاكل التي تحتاج حلاً

12
00:00:54,000 --> 00:00:56,975
الكثير من التركيز يصب في صنع أسرع وأرخص وأحدث جهاز

13
00:00:57,000 --> 00:01:01,975
لدرجة اننا أهملنا حقاً الثلاثية ( أكثر أمنا وأكثر صحة وأكثر عدالة )

14
00:01:02,000 --> 00:01:04,974
فمن السهل أن نغدو أفضل وأفضل حينما نلعب لعبة خاطئة.

15
00:01:05,000 --> 00:01:10,374
في الحقيقة و في عدة صور إن نظامنا العالمي هو لعبة كبيرة و لكن براهانات مرتفعة

16
00:01:11,000 --> 00:01:11,975
تماما مثل لعبة

17
00:01:12,000 --> 00:01:16,975
صمم اقتصادنا بواسطة السادة لكي يلعب كل فرد منا دوراً محدداً

18
00:01:17,000 --> 00:01:20,975
ومثل أي لعبة تأتي تلك الأدوار مع تعليمات تقول لنا ما الهدف.

19
00:01:21,000 --> 00:01:22,975
تذكر آهر مرة لعبة فيها لعبة جديدة

20
00:01:23,000 --> 00:01:23,680
أتذكر؟

21
00:01:25,000 --> 00:01:26,975
إن الخطوة الأولى هي معرفة كيفية الربح في تلك اللعبة

22
00:01:27,000 --> 00:01:30,741
وذلك الهدف هدف الفوز يوجه كل قرار تتخذه على طول الطريق.

23
00:01:31,000 --> 00:01:35,975
بطبيعة الحال حلول معظم الناس تصب في ملاحقة الهدف البسيط لتلك اللعبة

24
00:01:36,000 --> 00:01:36,975
و الهدف هو " أكثر "

25
00:01:37,000 --> 00:01:41,975
مولات أكثر , مزيد من الأموال تنفق، مزيد من الطرق تبنى ، و مزيد من البضائع و السلع

26
00:01:42,000 --> 00:01:44,449
وهذا ما يسميه الاقتصاديون النمو.

27
00:01:45,000 --> 00:01:47,975
و من ثم ناخذ كل تلك الأموال لكي نصرفها على جعل البضائع أفضل

28
00:01:48,000 --> 00:01:50,975
و كل هذه الأموال التي أنفقت على الأشياء تجعل الحياة أكثر سوءا

29
00:01:51,000 --> 00:01:53,975
و كل ذلك " الأكثر " يصب في رقم واحد

30
00:01:54,000 --> 00:01:54,748
يسمى الناتج المحلي الإجمالي.

31
00:01:56,000 --> 00:01:59,265
وكلما كان الناتج المحلي الإجمالي أكبر يعني انك تربح

32
00:02:00,000 --> 00:02:03,975
و آلاف القوانين والقواعد صممت لجعل ذلك الرقم يكبر " أكثر "

33
00:02:04,000 --> 00:02:07,975
ولكن هناك فرقا كبيرا بين المزيد من الأطفال في المدرسة أو المزيد من الأطفال في السجن.

34
00:02:08,000 --> 00:02:10,925
مزيد من طواحين الهواء أو محطات توليد الطاقة بالفحم.

35
00:02:11,000 --> 00:02:15,830
القطارات العامة الأكثر كفاءة أو المزيد من الغاز المهدور في الاختناقات المرورية.

36
00:02:16,000 --> 00:02:16,500
دااه !

37
00:02:17,000 --> 00:02:20,265
و لكن في لعبة " الأكثر " كل شيء يشبه الآخر

38
00:02:21,000 --> 00:02:24,975
الآن نحن لا يمكننا تغيير قاعدة هذه لعبة الغبية أو تغير اللاعبين في لحظة واحدة

39
00:02:25,000 --> 00:02:29,626
المشكلة هي أن الهدف نفسه خاطىءو عليه نحن بحاجة إلى حلول لتغيير ذلك الهدف

40
00:02:31,000 --> 00:02:34,401
ماذا لو قمنا ببناء لعبة هدفها " أفضل "

41
00:02:43,000 --> 00:02:45,975
تعليم أفضل ,نظام صحي أفضل و سلع أفضل

42
00:02:46,000 --> 00:02:47,975
مام يصب في فرصة بقاء أفضل على قيد الحياة على هذا الكوكب.

43
00:02:48,000 --> 00:02:49,975
وهذا ما نريده جميعا. أليس كذلك؟

44
00:02:50,000 --> 00:02:52,585
لذا ينبغي أن يكون معنى الفوز هو ذاك

45
00:02:53,000 --> 00:02:55,975
إن تغيير هدف الاقتصاد بأكمله مهمة ضخمة.

46
00:02:56,000 --> 00:02:58,585
وبالطبع لا يمكننا فعل ذلك مرة واحدة

47
00:02:59,000 --> 00:03:00,975
ولكن عندما نركز على حلول تغيير قواعد اللعبة

48
00:03:01,000 --> 00:03:04,975
فنحن تدريجيا نجعل من الممكن لعب لعبة جديدة

49
00:03:05,000 --> 00:03:09,975
للقيام بذلك علينا أن نكون قادرين على معرفة الفرق بين حلول تغيير قواعد اللعبة

50
00:03:10,000 --> 00:03:12,975
أو مجرد طريقة جديدة للعب اللعبة القديمة

51
00:03:13,000 --> 00:03:13,816
على سبيل المثال

52
00:03:14,000 --> 00:03:17,975
دعونا ننظر في حلول اثنين يخصان واحدة من العديد من المشاكل التي نواجهها اليوم.

53
00:03:18,000 --> 00:03:21,975
آفة التغليف البلاستيكية التي يعلم الجميع انها تسبب كارثة لكوكب الأرض.

54
00:03:22,000 --> 00:03:23,497
خاصة المحيطات.

55
00:03:24,000 --> 00:03:25,975
هنا مجموعتين من الناس

56
00:03:26,000 --> 00:03:28,975
مع أفكار مختلفة جداً لطريقة حل مشكلة البلاستيك.

57
00:03:29,000 --> 00:03:31,721
هؤلاء الرجال قرروا أنه يجب إيقاف كل شيء ووضع حد لهذا الأمر

58
00:03:32,000 --> 00:03:36,975
وقاموا بإطلاق حملة شعبية لحظر إستخدام الأكياس البلاستيكية في مجتمعاتهم المحلية.

59
00:03:37,000 --> 00:03:39,585
هؤلاء الرجال لديهم حلاً مختلفاً.

60
00:03:40,000 --> 00:03:40,975
قاموا بإطلاق عمل تجاري ينص على

61
00:03:41,000 --> 00:03:44,975
إعطاء بطاقات هدايا شعبية لشراء السلع في حال قام الفرد بإعادة تدوير أكياسه البلاستيكية

62
00:03:45,000 --> 00:03:46,975
كلا الحلين موجودان على الساحة اليوم

63
00:03:47,000 --> 00:03:49,653
ولكن واحد منهم فقط قادر على تغير اللعبة.

64
00:03:51,000 --> 00:03:54,975
إن حل بطاقة الهديا يبعد بعض البلاستيك من مدافن النفايات والمحارق.

65
00:03:55,000 --> 00:03:58,975
ولكنه يخلق المزيد من البلاستيك بتشجيع الناس على شراء المزيد من الأشياء.

66
00:03:59,000 --> 00:03:59,748
والأسوأ،

67
00:04:00,000 --> 00:04:03,975
أنه يعلم أن الاستهلاك الأكثر هو التعبير الأمثل للمواطن الصالح.

68
00:04:04,000 --> 00:04:07,946
مما يجعل من الصعب التفكير خارج إطار اللعبة القديمة.

69
00:04:08,000 --> 00:04:10,975
اما حل 'الحظر' و الذي هو حل صعب تحقيقه

70
00:04:11,000 --> 00:04:12,633
يغيير قواعد لعبة.

71
00:04:13,000 --> 00:04:13,500
لماذا؟

72
00:04:14,000 --> 00:04:16,975
عبر التطوع و تخصيص الوقت فإن هؤلاء المواطنين يعلنون

73
00:04:17,000 --> 00:04:19,975
ان هناك شيء أكثر أهمية لهم من مجرد الكسب وإنفاق المزيد.

74
00:04:20,000 --> 00:04:23,975
للفوز بهذه الحملة على المواطنين توحيد و تجميع جهودهم مع

75
00:04:24,000 --> 00:04:27,975
الشركات المتطلعة التي تقدم بدائل عن التعبئة والتغليف البلاستيكي

76
00:04:28,000 --> 00:04:31,975
و عليهم بناء السلطة و القوة للكفاح ضد "مجلس الكيمياء الأمريكي".

77
00:04:32,000 --> 00:04:34,975
و التي هي مجرد جماعات ضغط تعمل لصالح الشركات التي تعمل على زيادة خردة البلاستيك

78
00:04:35,000 --> 00:04:37,975
ويتوجب عليهم الانفتاح و التحدث إلى الجيران والأصدقاء

79
00:04:38,000 --> 00:04:41,975
لكي يلهموا المزيد من الناس للبدء في الشك بشروط اللعبة القديمة.

80
00:04:42,000 --> 00:04:44,975
وهذا بالضبط ما يجري في بعض البلدات والمدن في جميع أنحاء العالم

81
00:04:45,000 --> 00:04:46,361
و هم ينتصرون بذلك

82
00:04:47,000 --> 00:04:50,975
ولكن هل يمكن لتحظر بعض الأكياس البلاستيكية من تحويل هدف اللعبة الكبرى

83
00:04:51,000 --> 00:04:51,884
بحد ذاته لا،

84
00:04:53,000 --> 00:04:55,975
ولكن بالتوازي مع الملايين من الآخرين الذين يعملون على

85
00:04:56,000 --> 00:04:57,975
حلول تغيير قواعد اللعبة التي يهتمون بها

86
00:04:58,000 --> 00:04:58,500
نعم يمكن ذلك

87
00:04:59,000 --> 00:05:02,878
معا تغدو هذه الحلول لتحويل مسار المد

88
00:05:03,000 --> 00:05:04,975
فكلما تجمعت قوى الشعوب لتغيير اللعبة

89
00:05:05,000 --> 00:05:06,905
تنمو عضلات المواطنة لديهم .

90
00:05:07,000 --> 00:05:10,975
فهم يعملون لكي يتم استقدام حلولهم الجديدة على نطاقات أوسع

91
00:05:11,000 --> 00:05:15,975
وعندما يرون أن الحلول ترفض بواسطة الشركات ذات النفوذ الكبير

92
00:05:16,000 --> 00:05:18,975
يتجمعون سوية مع أصحاب الحلول الآخرين لكي يحاربوا سطوة تلك الشركات لنشر الديمقراطية الحقيقية

93
00:05:19,000 --> 00:05:21,041
ديموقراطية الشعب لأجل الشعب

94
00:05:23,000 --> 00:05:24,973
إن بطاقات الهدايا لن تصل لذلك مطلقاً

95
00:05:25,000 --> 00:05:26,975
ولكن يمكن لحملات من ىلاف المواطنين أن تقوم بذلك

96
00:05:27,000 --> 00:05:31,975
كلما طلب مني أن أشارك في حل , استفسر إن كان ذلك الحل سيسهم في التغير

97
00:05:32,000 --> 00:05:33,633
تغيير الهدف.

98
00:05:34,000 --> 00:05:36,517
لكي تعلم إن كان ذلك الحل سيسهم بالتغير إستخدم الكلمة " هدف "

99
00:05:37,000 --> 00:05:39,975
فحرف " جي " يعني إعطاء الشعب قوة أكبر

100
00:05:40,000 --> 00:05:43,810
و السعي للاستيلاء على السلطة مرة أخرى من الشركات لأجل بناء الديمقراطية.

101
00:05:44,000 --> 00:05:47,975
"و " فتح أعين الناس على حقيقة رئيسية محورية و هي

102
00:05:48,000 --> 00:05:50,975
أن السعادة والرفاهية لا تأتي من شراء المزيد من الأشياء

103
00:05:51,000 --> 00:05:54,878
لكن من تأتي حين نشعر ان مجتمعاتنا تعيش لغاية وهدف بصورة صحية و مفيدة

104
00:05:55,000 --> 00:05:57,789
أ-أخذ كل شيء بعين الاعتبار

105
00:05:58,000 --> 00:06:00,975
بما في ذلك فاتورة الخسائر التي يتحملها البشر و الكوكب

106
00:06:01,000 --> 00:06:05,762
وبعبارة أخرى كشف الكلف الحقيقية عوضاً عن التستر عليها

107
00:06:06,000 --> 00:06:07,905
كما تفعل معظم الشركات اليوم.

108
00:06:08,000 --> 00:06:13,850
"ل"-تقليل فجوة الثروة الهائلة بين أولئك الذين لا يستطيعون تلبية إحتياجاتهم الاساسية

109
00:06:14,000 --> 00:06:16,975
وأولئك الذين يستهلكون أكثر بكثير من حصتهم العادلة

110
00:06:17,000 --> 00:06:20,975
عندما أشاهد حلاً يصب في كل ذلك ويساهم به

111
00:06:21,000 --> 00:06:21,500
فانا أنضم إليه على الفور

112
00:06:22,000 --> 00:06:23,975
و هذه الحلول تنتشر في كل مكان يوماً بعد يوم

113
00:06:24,000 --> 00:06:26,975
مثل التعاونيات الخضراء في كليفلاند.

114
00:06:27,000 --> 00:06:29,975
حيث يقوم أصحاب الشركات بإنشاء مشاريع الخضراء.

115
00:06:30,000 --> 00:06:33,975
مثل مزارع حضرية فائقة الإنتاجية , مشاريع طاقة شمسية , مغاسل

116
00:06:34,000 --> 00:06:35,769
كلها صحية وآمنة.

117
00:06:36,000 --> 00:06:40,762
أنها توفر فرص عمل آمنة للناس الذين تركوا العمل في اللعبة القديمة

118
00:06:41,000 --> 00:06:43,975
كلنا نعلم أننا بحاجة إلى إنشاء أعمال تنبع من ديموقراطيتنا

119
00:06:44,000 --> 00:06:47,975
ولكن التعاونيات تقوم بأكثر من ذلك هي تجلب الديموقراطية إلى أعمالنا لتغدو

120
00:06:48,000 --> 00:06:50,449
مستدامة، ديمقراطية، و منصفة

121
00:06:51,000 --> 00:06:52,497
هكذا تتغيير قواعد اللعبة.

122
00:06:53,000 --> 00:06:57,975
مثال ىخر في كابينوري و هي مدينة في إيطاليا يقوم المواطنون و العمال مع الحكومات

123
00:06:58,000 --> 00:07:00,975
لا فقط بإدارة أفضل للنفايات

124
00:07:01,000 --> 00:07:03,975
ولكن في البحث عن بدائل للمخلفات والنفايات من اساسه

125
00:07:04,000 --> 00:07:07,975
فهم يبحثون عن حلول لا تتطلب تقنيات عالية و مكلفة

126
00:07:08,000 --> 00:07:11,975
و ذلك عن طريق العمل معا كمجتمع فيتم إعادة جزء من المخلفات كسماد عضوي للتربة،

127
00:07:12,000 --> 00:07:14,975
و يحاولون العثور على بدائل قابلة لإعادة إستخدام المنتجات المتاحة

128
00:07:15,000 --> 00:07:17,975
ومن ثم التخلص منها بصورة تسهل إستخدامها لاحقاً

129
00:07:18,000 --> 00:07:20,975
لقد قللوا حتى اليوم كم المخلفات باثنين وثمانين بالمئة

130
00:07:21,000 --> 00:07:24,265
بالموازاة مع خلق فرص العمل، وبناء نسيج إجتماعي قوي .

131
00:07:25,000 --> 00:07:27,975
وماذا عن الاتجاه الجديد للإستهلاك المشترك

132
00:07:28,000 --> 00:07:29,905
والذي يعرف بإسم التشارك

133
00:07:30,000 --> 00:07:31,975
تشارك قد يبدو وكأنه موضوع أغنية لـ بارني

134
00:07:32,000 --> 00:07:35,975
ولكن فكروا في هذا كانه تحد واضح و كبير للعبة القديمة

135
00:07:36,000 --> 00:07:38,975
إن هذه الطريقة تخرجنا من الدوائر الاستهلاكية التي ندور فيها 'أكثر-أكثر-أكثر'،

136
00:07:39,000 --> 00:07:43,975
و تعمد على الحافظ على الموارد، و في ذات الوقت إتاحتها للجميع خاصة لمن لا يملك تكلفتها

137
00:07:44,000 --> 00:07:44,975
و تعمل على بناء المجتمعات المحلية بصورة أفضل

138
00:07:45,000 --> 00:07:46,361
ما هو هذا الحل ؟

139
00:07:47,000 --> 00:07:48,975
إنه المشاريع من مثل مشاركة الدراجات الهوائية في المدن الكبرى

140
00:07:49,000 --> 00:07:53,975
منصات الانترنت لتشارك معدات التخيم و السيارات و نحو ذلك

141
00:07:54,000 --> 00:07:57,673
في بلدتي نظام المكتبات العامة يتيح إستعارة الأدوات.

142
00:07:58,000 --> 00:08:00,975
فلا يوجد سبب يدفع كل منزل لأن يملك مثقب كهربائي

143
00:08:01,000 --> 00:08:05,966
أو ماسح الضوئي، عربة نقل ، أو مضخ هواء .. خاصة حينما يمكننا مشاركته

144
00:08:06,000 --> 00:08:08,975
تلك الحلول التحولية مثل ما ذكرت

145
00:08:09,000 --> 00:08:13,975
سوف تصل إلى أوجها إن استطعنا ان نركز على هدف " افضل " عوضاً عن " أكثر "

146
00:08:14,000 --> 00:08:17,975
بدون هدف جديد سوف يكون كل عمل نقوم به لبناء مستقبل أفضل

147
00:08:18,000 --> 00:08:20,109
غير واف و لا كاف بصورة ملائمة

148
00:08:22,000 --> 00:08:26,975
وسوف تظل العبقرية تصب إن لم نغير هدف اللعبة حول كيفية تطوير بطارية جهاز الاي فون

149
00:08:27,000 --> 00:08:30,975
بينما تكون الاخطار المحدقة بالانسان تحاصره وتحيط به و تخرج عن نطاق السيطرة

150
00:08:31,000 --> 00:08:33,975
قبل خمس سنوات عندما أطلقنا محطة قصة الأشياء

151
00:08:34,000 --> 00:08:39,975
لقد بدأنا في بناء مجتمع الناس الذين يشعرون بوجود خطأ ما في هذه اللعبة القديمة.

152
00:08:40,000 --> 00:08:41,975
لقد اتفقنا أن هناك مشكلة.

153
00:08:42,000 --> 00:08:43,975
الآن حان الوقت لبناء الحلول.

154
00:08:44,000 --> 00:08:48,975
الحلول التي لن تغيير ر عدد قليل من القواعد ولكن سوف تغيير اللعبة بأكملها.

155
00:08:49,000 --> 00:08:49,748
هل تريد المساعدة؟

156
00:08:50,000 --> 00:08:51,361
هيا دعونا نفعل ذلك.

157
00:08:56,000 --> 00:08:57,361
ترجمة محمود أغيورلي