1
00:00:06,073 --> 00:00:08,864
Os estudantes da DO-IT discutem
a importância da faculdade.

2
00:00:09,282 --> 00:00:10,793
A facultade é importante?

3
00:00:12,752 --> 00:00:14,142
Depende de ti!

4
00:00:14,932 --> 00:00:17,556
Mas para mim, é muito importante!

5
00:00:21,511 --> 00:00:23,187
É importante, pois

6
00:00:23,267 --> 00:00:26,026
cria um percurso para a vida

7
00:00:26,896 --> 00:00:29,467
e molda-nos a identidade
como adultos.

8
00:00:31,213 --> 00:00:35,932
É ótimo para descobrir paixões
e conhecer pessoas!

9
00:00:42,188 --> 00:00:45,548
O vídeo foi criado
por estudantes da DO-IT, alunos

10
00:00:45,548 --> 00:00:49,100
de liceu de Washington, de um
programa de transição para a faculdade

11
00:00:49,631 --> 00:00:51,639
Os estudantes
são alunos com incapacidades.

12
00:00:51,639 --> 00:00:55,276
Aprendem sobre a autodeterminação,
instalações académicas

13
00:00:55,389 --> 00:00:57,449
e sensibilização para a incapacidade.

14
00:00:58,638 --> 00:01:02,605
... amplo, podem fazer HTML,
CSS, JavaScript.

15
00:01:02,911 --> 00:01:05,727
Ir para a faculdade é importante,

16
00:01:05,801 --> 00:01:13,607
ajuda-nos a aprender
e isso molda-nos para a vida.

17
00:01:14,563 --> 00:01:19,153
O que é excelente é que
pode ajudar-nos com um bom emprego.

18
00:01:20,354 --> 00:01:23,344
Com a faculdade, espero poder obter
um ótimo futuro financeiro.

19
00:01:24,844 --> 00:01:28,275
O que gostei mais foi a oportunidade
de viver sozinha e ser

20
00:01:28,645 --> 00:01:33,102
mais independente,
explorar a vida e quem sou

21
00:01:33,162 --> 00:01:35,588
e construir uma vida para mim,
com os meus amigos.

22
00:01:37,646 --> 00:01:40,556
Os estudantes da DO-IT
ficam em dormitórios nas aulas de verão

23
00:01:40,594 --> 00:01:42,574
no Campus da Universidade de Washington.

24
00:01:42,574 --> 00:01:45,917
Falam com mentores, alunos
e profissionais de negócios.

25
00:01:48,237 --> 00:01:50,756
A faculdade é importante,
pois abre-nos as portas

26
00:01:52,046 --> 00:01:54,575
a tantos tipos de pessoas
e a tantas perspetivas novas

27
00:01:55,075 --> 00:01:57,793
sobre cada problema ou situação
que possamos efrentar

28
00:01:57,899 --> 00:02:00,579
isso é importante,
pois permite-nos mesmo

29
00:02:00,599 --> 00:02:02,579
conhecer outras pessoas.

30
00:02:02,920 --> 00:02:06,160
A faculdade é importante,
pois serve para nos encontrarmos,

31
00:02:06,580 --> 00:02:10,751
para descobrirmos
os nossos talentos, gostos e êxitos.

32
00:02:13,138 --> 00:02:17,900
Na faculdade, quero compreender
a minha razão de ser

33
00:02:18,194 --> 00:02:20,666
e quero compreender
porque sou como sou.

34
00:02:22,434 --> 00:02:25,652
Os estudantes participam
em laboratórios científicos e académicos

35
00:02:25,748 --> 00:02:27,728
nos quais aprendem sobre tecnologia.

36
00:02:28,588 --> 00:02:33,366
Considero a faculdade importante, pois
dá-nos uma vantagem de preparação

37
00:02:33,455 --> 00:02:38,466
para um emprego, seguir sonhos
e ganhar dinheiro.

38
00:02:39,490 --> 00:02:42,955
Quero ingressar nos negócios
e seria dificílimo para mim

39
00:02:43,045 --> 00:02:46,538
arranjar emprego na área
sem ter um curso universitário.

40
00:02:53,070 --> 00:02:56,065
Muitos dos estudantes
utilizam tecnologia assistida, concebida

41
00:02:56,155 --> 00:02:58,788
para pessoas portadoras de deficiência.

42
00:03:00,208 --> 00:03:02,828
A vida mudou tanto em geral,
mas especialmente para

43
00:03:02,968 --> 00:03:05,043
os portadores de deficiência.

44
00:03:06,108 --> 00:03:10,767
É incrível
podemos ir para a faculdade e fazer parte

45
00:03:10,937 --> 00:03:13,463
da mudança contínua do mundo.

46
00:03:13,769 --> 00:03:18,519
Não é para obter um papel
ou uma licenciatura,

47
00:03:18,929 --> 00:03:21,108
mas sim para fazer
a verdadeira diferença.

48
00:03:22,148 --> 00:03:25,837
Vou para a faculdade,
obtenho Bacharelato em Belas-Artes...

49
00:03:26,197 --> 00:03:29,855
E sabem que mais? Vou ser uma estrela!

50
00:03:38,947 --> 00:03:40,738
Obrigada! Linda menina!

51
00:03:42,919 --> 00:03:44,728
Tradução e Legendagem:

52
00:03:44,778 --> 00:03:46,919
Teresa dos Reis