1
00:00:02,939 --> 00:00:07,555
(เสียงดนตรี)

2
00:00:07,555 --> 00:00:11,221
สำหรับใครก็ตามที่เคยไป 
หรืออาศัยอยู่ในมหานครนิวยอร์ค

3
00:00:11,221 --> 00:00:16,116
ภาพเหล่านี้อาจเริ่มที่จะดูคุ้นเคย

4
00:00:16,116 --> 00:00:17,800
นี่คือ เซ็นทรัลพาร์ค (Central Park)

5
00:00:17,800 --> 00:00:19,536
หนึ่งในสถานที่สาธารณะ ที่ถูกออกแบบมา

6
00:00:19,536 --> 00:00:22,432
อย่างงดงามที่สุดในอเมริกา

7
00:00:22,432 --> 00:00:24,934
แต่สำหรับคนที่ยังไม่เคยไปที่นั่น

8
00:00:24,934 --> 00:00:28,565
ภาพเหล่านี้ไม่สามารถแสดง

9
00:00:28,565 --> 00:00:30,610
ให้เข้าใจว่า เซ็นทรัลพาร์ค เป็นอย่างไรได้อย่างแจ่มชัด

10
00:00:30,610 --> 00:00:33,769
คุณต้องไปที่นั่นด้วยตัวเอง

11
00:00:33,769 --> 00:00:37,874
ดนตรีก็เช่นเดียวกันครับ

12
00:00:37,874 --> 00:00:40,671
พี่ชายของผม และตัวผมเอง 
ได้แต่งท่วงทำนองบทเพลง

13
00:00:40,671 --> 00:00:43,757
สำหรับ เซ็นทรัลพาร์ค โดยเฉพาะ

14
00:00:43,757 --> 00:00:48,815
(เสียงดนตรี)

15
00:00:48,815 --> 00:00:51,641
ผมอยากพูดถึงเกี่ยวกับงานชิ้นนี้อีกสักหน่อย

16
00:00:51,641 --> 00:00:54,798
ผลงานที่พี่ชายของผม เฮยส์ และผม ร่วมกันสร้าง

17
00:00:54,798 --> 00:00:58,244
นั่นคือพวกผม พวกเราทั้งคู่เลยครับ

18
00:00:58,244 --> 00:01:02,051
สำหรับแนวคิดที่พวกผม
ร่วมกันพัฒนาตลอดหลายปีที่ผ่านมา

19
00:01:02,051 --> 00:01:05,660
คือแนวคิดที่ว่าด้วย ดนตรีที่เชื่อมโยงกับสถานที่
(location-aware music)

20
00:01:05,660 --> 00:01:07,614
ครับ พี่ชายของผม และผม เป็นนักดนตรี

21
00:01:07,614 --> 00:01:09,253
อีกทั้งยังเป็นโปรดิวเซอร์

22
00:01:09,253 --> 00:01:10,889
พวกเราได้ทำงานร่วมกันมาตั้งแต่

23
00:01:10,889 --> 00:01:12,901
จะว่าไป ก็ตั้งแต่เด็กๆเลยครับ

24
00:01:12,901 --> 00:01:15,500
แต่เมื่อเร็วๆนี้ พวกผมมีความสนใจมากขึ้นเรื่อยๆ

25
00:01:15,500 --> 00:01:17,420
เกี่ยวกับโครงการ ที่ศิลปะ

26
00:01:17,420 --> 00:01:20,248
และเทคโนโลยี มาพบเจอกัน

27
00:01:20,248 --> 00:01:22,475
ตั้งแต่การสร้าง เสียงสำหรับภาพ

28
00:01:22,475 --> 00:01:24,347
และสำหรับวีดิทัศน์

29
00:01:24,347 --> 00:01:27,349
ไปจนถึง การสร้างคอนเสิร์ตรูปแบบอินเตอร์แอคทีฟ

30
00:01:27,349 --> 00:01:29,996
แต่ในวันนี้ ผมอยากเน้นเกี่ยวกับแนวคิด

31
00:01:29,996 --> 00:01:33,738
ที่ว่าด้วย งานประพันธ์สำหรับสถานที่

32
00:01:33,738 --> 00:01:36,187
แต่ก่อนที่ผมจะลงรายละเอียดลึกไปกว่านั้น

33
00:01:36,187 --> 00:01:37,900
ขอให้ผมได้เล่าอีกสักเล็กน้อยว่า

34
00:01:37,900 --> 00:01:39,737
พวกผมเริ่มสร้างแนวคิดที่ว่านี้มาอย่างไรนะครับ

35
00:01:39,737 --> 00:01:41,792
พี่ชายของผม และผมเคยอาศัยอยู่ในมหานครนิวยอร์ค

36
00:01:41,792 --> 00:01:43,579
เมื่อตอนที่ศิลปิน Christo และ Jeanne-Claude

37
00:01:43,579 --> 00:01:45,808
สร้างศิลปะร่วมสมัยชื่อว่า เดอะ เกตส์ (The Gates)

38
00:01:45,808 --> 00:01:47,629
ในเซ็นทรัล พาร์ค

39
00:01:47,629 --> 00:01:49,273
ประติมากรรมสีสันสดใสนับร้อย

40
00:01:49,273 --> 00:01:52,475
ถูกนำมาตกแต่งสวนแห่งนั้นอยู่หลายอาทิตย์

41
00:01:52,475 --> 00:01:54,407
ซึ่งมองดูแล้วไม่เหมือนกับ

42
00:01:54,407 --> 00:01:55,955
ในนิทรรศการทั่วๆไป

43
00:01:55,955 --> 00:01:59,110
บนฝาผนังห้องแสดงผลงานศิลปะ หรือในพิพิธภัณฑ์

44
00:01:59,110 --> 00:02:01,421
ผลงานเหล่านั้นได้ซึมซาบ สื่อสาร

45
00:02:01,421 --> 00:02:02,801
กับสถานที่นั้นๆ

46
00:02:02,801 --> 00:02:04,733
ในหลายแง่มุมด้วยกัน ที่ทำให้ เดอะ เกทส์

47
00:02:04,733 --> 00:02:06,189
เป็นผลงาน ชิ้นโบว์แดง

48
00:02:06,189 --> 00:02:08,922
ของการออกแบบที่น่าทึ่ง จาก Frederick Olmsted

49
00:02:08,922 --> 00:02:11,184
และนี่เอง คือประสบการณ์

50
00:02:11,184 --> 00:02:13,453
ที่อยู่ในความทรงจำของพวกผม 
และหลายปีต่อจากนั้น

51
00:02:13,453 --> 00:02:16,278
พี่ชายและผมได้ย้ายกลับไปอาศัย ณ กรุงวอชิงตัน ดี ซี

52
00:02:16,278 --> 00:02:18,555
พวกเราเริ่มถามว่า

53
00:02:18,555 --> 00:02:20,319
มันจะเป็นไปได้ไหม

54
00:02:20,319 --> 00:02:21,760
ที่เราจะทำอย่าง เดอะ เกทส์

55
00:02:21,760 --> 00:02:24,958
ที่ตอบสนองต่อสภาพพื้นที่ของสวน

56
00:02:24,958 --> 00:02:29,800
โดยการเเต่งบทเพลงให้แก่ภูมิทัศน์นั้น

57
00:02:29,800 --> 00:02:32,447
ซึ่งนั่นก็ได้นำพวกผมมาสู่จุดนี้ครับ

58
00:02:32,447 --> 00:02:37,369
(เสียงดนตรี)

59
00:02:37,369 --> 00:02:41,005
ในวัน Memorial Day 
[วันที่ระลึกถึงทหารที่เสียชีวิตเพื่อประเทศชาติ]

60
00:02:41,005 --> 00:02:43,493
พวกเราได้ออกอัลบั้มที่รู้สำนึกถึงสถานที่ ชื่อว่า 
"เดอะ เนชันนอล มอลล์" (The National Mall)

61
00:02:43,493 --> 00:02:46,210
นำเสนออกมาในรูปแบบ ของแอพพลิเคชันบนมือถือ 
อย่างเดียวเท่านั้น

62
00:02:46,210 --> 00:02:49,921
ซึ่งจะใช้ระบบ GPS

63
00:02:49,921 --> 00:02:52,706
ในการบอกตำแหน่งของสวนทั้งหมด

64
00:02:52,706 --> 00:02:58,460
ในกรุงวอชิงตัน ดี ซี บ้านเกิดของพวกผม

65
00:02:58,460 --> 00:03:00,481
บทเพลงหลายร้อยท่วงทำนอง

66
00:03:00,481 --> 00:03:03,742
ได้ถูกโยงไว้กับตำแหน่งของสถานที่ทั้งหมดในสวน

67
00:03:03,742 --> 00:03:06,586
เพื่อที่ว่าในระหว่างที่ผู้ฟังกำลังเดินไปยังส่วนต่างๆ ของสวน

68
00:03:06,586 --> 00:03:09,995
บทเพลงก็จะค่อยๆ ปรากฏออกมา

69
00:03:09,995 --> 00:03:12,235
นี่ไม่ใช่แค่รายการเพลง

70
00:03:12,235 --> 00:03:14,790
ที่สร้างขึ้นมาเพื่อสวนนั้นๆ

71
00:03:14,790 --> 00:03:17,786
หากแต่เป็น กลุ่มของท่วงทำนอง และจังหวะ 
ที่มีความแตกต่างกัน

72
00:03:17,786 --> 00:03:20,083
ซึ่งจะประสานกัน เฉกเช่นชิ้นส่วนต่างๆของปริศนา

73
00:03:20,083 --> 00:03:21,646
และผสมผสานกลมกลืนกันอย่างลงตัว

74
00:03:21,646 --> 00:03:24,112
โดยอาศัยการเลือกของผู้ฟังว่าได้ไปตรงไหนของสวน

75
00:03:24,112 --> 00:03:25,483
ซึ่งก็เปรียบเสมือน

76
00:03:25,483 --> 00:03:28,024
อัลบั้มที่คุณเลือกการผจญภัยของคุณเอง

77
00:03:28,024 --> 00:03:29,616
เรามาดูให้ลึกลงไปอีกนิดนะครับ

78
00:03:29,616 --> 00:03:31,404
มาดูที่ตัวอย่างนี้กัน

79
00:03:31,404 --> 00:03:33,682
เราใช้แอพพลิเคชัน

80
00:03:33,682 --> 00:03:35,956
ในระหว่างที่กำลังเดินไปสู่อาณาเขต

81
00:03:35,956 --> 00:03:37,778
รอบๆ อนุสาวรีย์วอชิงตัน

82
00:03:37,778 --> 00:03:41,989
คุณจะได้ยินเสียงของเครื่องดนตรีที่ค่อยๆ ดังขึ้น

83
00:03:41,989 --> 00:03:44,997
ซึ่งได้นำทางให้แก่เมโลตรอน 
[เครื่องดนตรีชนิดหนึ่ง]

84
00:03:44,997 --> 00:03:49,759
มาขับขานท่วงทำนองเรียบๆ

85
00:03:49,759 --> 00:03:55,595
ซึ่งต่อมาถูกผสานเข้ากับเสียง
ที่ครอบคลุมไปทั่วของไวโอลิน

86
00:03:55,595 --> 00:03:59,992
เมื่อเดินต่อไป กลุ่มประสานเสียงทั้งหมดก็มารวมตัวกัน

87
00:03:59,992 --> 00:04:02,094
จนกว่าคุณจะไปถึงจุดสูงสุดของเนินเขา

88
00:04:02,094 --> 00:04:04,844
และคุณจะได้ยินเสียงของกลอง และพลุ

89
00:04:04,844 --> 00:04:07,130
และเสียงต่างๆอีกมากมายมหาศาล

90
00:04:07,130 --> 00:04:09,943
ราวกับว่าเสียงเหล่านี้แผ่กระจายออกมา

91
00:04:09,943 --> 00:04:11,783
จากเสาหินรูปเหลี่ยมมหึมาแท่งนี้

92
00:04:11,783 --> 00:04:14,712
ที่อยู่ตรงใจกลางของสวน

93
00:04:14,712 --> 00:04:17,501
ถ้าคุณเดินสวนทางกลับไป

94
00:04:17,501 --> 00:04:22,872
ทุกอย่างจะเกิดขึ้นในลักษณะตรงกันข้าม

95
00:04:22,872 --> 00:04:26,072
และหากคุณเดินออกจากเขตของสวนไป

96
00:04:26,072 --> 00:04:28,294
บทเพลงแห่งสวน ก็จะค่อยๆ เลือนหายไปอย่างช้าๆ

97
00:04:28,294 --> 00:04:31,671
จนในที่สุด ปุ่มเล่นเพลง ก็จะหายไป

98
00:04:31,671 --> 00:04:34,719
บางครั้งพวกผมได้รับการติดต่อ
จากผู้คนจากอีกมุมหนึ่งของโลก

99
00:04:34,719 --> 00:04:36,646
ที่ไม่สามารถเดินทางมาอเมริกาได้

100
00:04:36,646 --> 00:04:38,797
แต่อยากฟังท่วงทำนองดนตรีเหล่านี้

101
00:04:38,797 --> 00:04:41,440
ครับ มันออกจะต่างไปจากอัลบั้มทั่วๆ ไป

102
00:04:41,440 --> 00:04:43,728
พวกผมยังไม่สามารถตอบรับคำขอเหล่านี้ได้

103
00:04:43,728 --> 00:04:46,726
เวลาที่พวกเขาขอซีดี หรือ MP3

104
00:04:46,726 --> 00:04:48,922
เราไม่สามารถทำให้ได้จริงๆ

105
00:04:48,922 --> 00:04:51,100
เหตุผลหลักก็คือ

106
00:04:51,100 --> 00:04:53,085
นี่ไม่ใช่แอพพลิเคชันเพื่อส่งเสริมการขาย

107
00:04:53,085 --> 00:04:55,534
มันไม่ใช่เกมส์

108
00:04:55,534 --> 00:04:57,819
ที่ถูกสร้างขึ้นเพื่อส่งเสริมการขายอัลบั้ม

109
00:04:57,819 --> 00:05:01,553
ในกรณีนี้ แอพพลิเคชันคือ
ผลงานการประพันธ์ต้องตัวของมันเอง

110
00:05:01,553 --> 00:05:03,436
สถาปัตยกรรมของภูมิทัศน์

111
00:05:03,436 --> 00:05:08,079
เป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน กับบทเพลงที่ผู้ฟังได้สัมผัส

112
00:05:08,079 --> 00:05:10,947
หกเดือนต่อมา 
เราได้สร้างอัลบัมที่เชื่อมโยงกับสถานที่ขึ้นมาอีก

113
00:05:10,947 --> 00:05:12,488
สำหรับ เซ็นทรัล พาร์ค

114
00:05:12,488 --> 00:05:15,760
สวนที่มีขนาดเป็นสองเท่าของ เดอะ เนชันนัล มอลล์

115
00:05:15,760 --> 00:05:18,144
ท่วงทำนองครอบคลุมตั้งแต่ Sheep's Meadow 
[ทุ่งหญ้าใน เซ็นทรัล พาร์ค]

116
00:05:18,144 --> 00:05:21,556
ไปจนถึง the Ramble of the Reservoir

117
00:05:21,556 --> 00:05:23,559
ขณะนี้ พี่ชายของผม และตัวผม กำลังพยายามทำ

118
00:05:23,559 --> 00:05:25,876
โครงการสำหรับทั่วประเทศ

119
00:05:25,876 --> 00:05:28,124
เมื่อฤดูใบไม้ผลิที่แล้ว พวกเราได้เริ่มโครงการ

120
00:05:28,124 --> 00:05:29,785
ที่สแตนฟอร์ด

121
00:05:29,785 --> 00:05:32,377
ภาคคณะสื่อศิลปะเชิงทดลอง นี่เอง

122
00:05:32,377 --> 00:05:35,335
เราได้สร้างอัลบัมที่เชื่อมโยงกับสถานที่ 
ที่ใหญ่ที่สุดในปัจจุบัน

123
00:05:35,335 --> 00:05:37,425
ซึ่งครอบคลุมพื้นที่ทั้ง ทางหลวงหมายเลข 1

124
00:05:37,425 --> 00:05:39,715
บนชายฝั่งแปซิฟิกนี่เอง

125
00:05:39,715 --> 00:05:43,865
แค่สิ่งที่เรากำลังทำอยู่นี้ ซึ่งก็คือ 
ผสมผสาน GPS เข้าด้วยกันกับดนตรี

126
00:05:43,865 --> 00:05:46,368
เป็นเพียงแนวคิดเดียว

127
00:05:46,368 --> 00:05:48,706
แต่แนวคิดนี้ได้สื่อไปถึงวิสัยทัศน์ที่ใหญ่กว่านั้น

128
00:05:48,706 --> 00:05:50,855
สำหรับอุตสาหกรรมเพลง ที่ยังต้องดิ้นรนในบางครั้ง

129
00:05:50,855 --> 00:05:53,687
ที่จะหาที่สำหรับตัวเองในยุคดิจิทัลนี้

130
00:05:53,687 --> 00:05:56,152
เพื่อที่พวกเขาจะได้เริ่มมองเห็นเทคโนโลยีใหม่ๆ

131
00:05:56,152 --> 00:05:58,397
ที่ไม่ใช่เพียงแค่เพิ่มลูกเล่นใหม่ๆ

132
00:05:58,397 --> 00:06:00,254
ให้กับโมเดลเพลงในปัจจุบัน

133
00:06:00,254 --> 00:06:01,992
แต่เพื่อสร้างสรรค์วิธีใหม่ๆ แบบพลิกโฉม

134
00:06:01,992 --> 00:06:03,709
สำหรับผู้คนที่จะเข้ามามีส่วนร่วม

135
00:06:03,709 --> 00:06:05,451
และประสบการณ์ใหม่ๆ ของเสียงเพลง

136
00:06:05,451 --> 00:06:07,495
ขอบคุณครับ

137
00:06:07,495 --> 00:06:11,495
(เสียงปรบมือ)