0:00:02.939,0:00:07.555
(Muzică)

0:00:07.555,0:00:11.221
Pentru cei care aţi vizitat [br]sau aţi locuit în New York City

0:00:11.221,0:00:16.116
aceste imagini v-ar putea fi familiare.

0:00:16.116,0:00:17.800
Acesta e Central Park,

0:00:17.800,0:00:19.536
unul dintre cele mai frumoase

0:00:19.536,0:00:22.432
locuri publice din America.

0:00:22.432,0:00:24.934
Pentru cei care nu l-au vizitat,

0:00:24.934,0:00:28.565
aceste imagini nu sunt grăitoare.

0:00:28.565,0:00:30.610
Ca să înţelegi Central Park,

0:00:30.610,0:00:33.769
trebuie să te afli acolo.

0:00:33.769,0:00:37.874
La fel e şi cu muzica,

0:00:37.874,0:00:40.671
pe care fratele meu am compus-o[br]şi cartografiat-o

0:00:40.671,0:00:43.757
special pentru Central Park.

0:00:43.757,0:00:48.815
(Muzică)

0:00:48.815,0:00:51.641
Aş vrea să vă vorbesc despre ce facem,

0:00:51.641,0:00:54.798
eu şi fratele meu Hays.

0:00:54.798,0:00:58.244
Aceia suntem noi. Amândoi.

0:00:58.244,0:01:02.051
Am dezvoltat un concept în ultimii ani,

0:01:02.051,0:01:05.660
ideea de muzică specifică peisajului.

0:01:05.660,0:01:07.614
Eu şi fratele meu suntem muzicieni

0:01:07.614,0:01:09.253
şi producători de muzică.

0:01:09.253,0:01:10.889
Lucrăm împreună

0:01:10.889,0:01:12.901
de când eram copii.

0:01:12.901,0:01:15.500
Recent am devenit interesaţi

0:01:15.500,0:01:17.420
de proiecte în care arta

0:01:17.420,0:01:20.248
şi tehnologia se întâlnesc,

0:01:20.248,0:01:22.475
de la crearea partituri specifice unui peisaj

0:01:22.475,0:01:24.347
și aranjamentul video

0:01:24.347,0:01:27.349
la punerea în scenă a concertelor interactive.

0:01:27.349,0:01:29.996
Azi vreau să vorbesc despre acest concept

0:01:29.996,0:01:33.738
de compoziţie pentru spaţiu fizic.

0:01:33.738,0:01:36.187
Dar înainte să intru în detalii,

0:01:36.187,0:01:37.900
să vă povestesc cum am pornit

0:01:37.900,0:01:39.737
această idee.

0:01:39.737,0:01:41.792
Amândoi locuiam în New york City

0:01:41.792,0:01:43.579
când artiştii Christo şi Jean-Claude

0:01:43.579,0:01:45.808
au instalat temporar The Gates (Porţile),

0:01:45.808,0:01:47.629
în Central Park.

0:01:47.629,0:01:49.273
Sute de piese artistice viu colorate

0:01:49.273,0:01:52.475
au decorat parcul câteva săptămâni,

0:01:52.475,0:01:54.407
şi spre deosebire de lucrările expuse

0:01:54.407,0:01:55.955
în spaţii mai impersonale,

0:01:55.955,0:01:59.110
ca pereţii galeriilor sau muzeelor,

0:01:59.110,0:02:01.421
lucrările lor dialogau

0:02:01.421,0:02:02.801
cu locul acesta,

0:02:02.801,0:02:04.733
şi în multe privinţe, The Gates

0:02:04.733,0:02:06.189
a fost o celebrare

0:02:06.189,0:02:08.922
a designului incredibil al lui Frederick Olmsted.

0:02:08.922,0:02:11.184
A fost o experienţă ce ne-a impresionat

0:02:11.184,0:02:13.453
o bună perioadă şi, după ani,

0:02:13.453,0:02:16.278
eu şi fratele meu ne-am mutat în Washington, D.C.,

0:02:16.278,0:02:18.555
şi am început să ne întrebăm,

0:02:18.555,0:02:20.319
dacă ar fi posibil,

0:02:20.319,0:02:21.760
aşa cum The Gates

0:02:21.760,0:02:24.958
se potriveau cu peisajul parcului,

0:02:24.958,0:02:29.800
să compunem muzica pentru un peisaj?

0:02:29.800,0:02:32.447
Ceea ce ne-a adus aici.

0:02:32.447,0:02:37.369
(Muzică)

0:02:37.369,0:02:41.005
De ziua Eroilor (Memorial Day) am scos[br]"The National Mall",

0:02:41.005,0:02:43.493
un album al locurilor

0:02:43.493,0:02:46.210
disponibil doar ca aplicaţie pentru mobile

0:02:46.210,0:02:49.921
care foloseşte o funcţie GPS

0:02:49.921,0:02:52.706
ca să cartografieze sonic întreg parcul

0:02:52.706,0:02:58.460
în orașul nostru natal, Washington D.C.

0:02:58.460,0:03:00.481
Sute de segmente muzicale

0:03:00.481,0:03:03.742
sunt etichetate geografic în întreg parcul

0:03:03.742,0:03:06.586
aşa încât ascultătorul care traversează peisajul

0:03:06.586,0:03:09.995
aude un fundal muzical în jur.

0:03:09.995,0:03:12.235
Nu e un playlist sau o listă de cântece

0:03:12.235,0:03:14.790
special compusă pentru parc,

0:03:14.790,0:03:17.786
ci o suită de melodii distincte şi de ritmuri

0:03:17.786,0:03:20.083
care se potrivesc ca piesele unui puzzle

0:03:20.083,0:03:21.646
şi care se întrepătrund totodată

0:03:21.646,0:03:24.112
conform traiectoriei alese de ascultător.

0:03:24.112,0:03:25.483
E ca un album muzical

0:03:25.483,0:03:28.024
conform traseului pe care te aventurezi.

0:03:28.024,0:03:29.616
Să privim de aproape.

0:03:29.616,0:03:31.404
Să luăm un exemplu aici.

0:03:31.404,0:03:33.682
Folosind aplicaţia,

0:03:33.682,0:03:35.956
pe măsură ce te plimbi

0:03:35.956,0:03:37.778
în jurul Monumentului lui Washington

0:03:37.778,0:03:41.989
auzi sunetele de încălzire ale instrumentelor,

0:03:41.989,0:03:44.997
care apoi fac loc sunetului unui mellotron

0:03:44.997,0:03:49.759
care cântă o melodie simplă.

0:03:49.759,0:03:55.595
Se uneşte apoi cu sunetul viorilor.

0:03:55.595,0:03:59.992
Plimbă-te mai departe şi, un cor întreg se alătură,

0:03:59.992,0:04:02.094
până când ajungi în vârful dealului

0:04:02.094,0:04:04.844
şi auzi sunetul tobelor şi al artificiilor

0:04:04.844,0:04:07.130
şi tot soiul de nebunii muzicale,

0:04:07.130,0:04:09.943
ca şi cum toate aceste sunetele ar radia

0:04:09.943,0:04:11.783
din acest gigant obelisc care reprezintă

0:04:11.783,0:04:14.712
centrul parcului.

0:04:14.712,0:04:17.501
Dar cum o iei în direcţie opusă,

0:04:17.501,0:04:22.872
întreaga secvenţă muzicală se desfăşoară invers.

0:04:22.872,0:04:26.072
La ieşirea din parc,

0:04:26.072,0:04:28.294
muzica se estompează până la linişte,

0:04:28.294,0:04:31.671
şi butonul play va dispărea.

0:04:31.671,0:04:34.719
Suntem contactaţi de oameni din alte părţi ale lumii

0:04:34.719,0:04:36.646
care nu pot călători în USA,

0:04:36.646,0:04:38.797
dar care ar dori să asculte acest album.

0:04:38.797,0:04:41.440
Spre deosebire de un album obişnuit,

0:04:41.440,0:04:43.728
nu putem satisface această cerere.

0:04:43.728,0:04:46.726
Când cer un CD sau o versiune MP3,

0:04:46.726,0:04:48.922
pur şi simplu nu se poate,

0:04:48.922,0:04:51.100
pentru că

0:04:51.100,0:04:53.085
nu e o aplicaţie promoţională

0:04:53.085,0:04:55.534
sau un joc care să promoveze sau să acompanieze

0:04:55.534,0:04:57.819
lansarea unui album tradiţional.

0:04:57.819,0:05:01.553
În acest caz aplicaţia, ea însăşi e piesa,

0:05:01.553,0:05:03.436
iar arhitectura peisajului

0:05:03.436,0:05:08.079
e intrinsec legată de ceea ce auzi.

0:05:08.079,0:05:10.947
După şase luni, am scos un album de loc

0:05:10.947,0:05:12.488
pentru Central Park,

0:05:12.488,0:05:15.760
un parc de două ori mai mare decât National Mall,

0:05:15.760,0:05:18.144
cu muzică de la Sheep's Meadow

0:05:18.144,0:05:21.556
la Ramble, până la Rezervor.

0:05:21.556,0:05:23.559
În prezent, eu şi fratele meu lucrăm

0:05:23.559,0:05:25.876
la astfel de proiecte în întreaga ţară,

0:05:25.876,0:05:28.124
dar primăvara trecută am început un proiect,

0:05:28.124,0:05:29.785
aici la Stanford,

0:05:29.785,0:05:32.377
la Experimental Media Art Department,

0:05:32.377,0:05:35.335
unde creăm cel mai mare album de peisaj, la zi,

0:05:35.335,0:05:37.425
unul care se va întinde pe toată Autostrada 1

0:05:37.425,0:05:39.715
aici pe coasta Pacificului.

0:05:39.715,0:05:43.865
Dar corelarea GPS-lui cu muzică, aşa cum facem

0:05:43.865,0:05:46.368
e doar o idee.

0:05:46.368,0:05:48.706
Dar ea vorbeşte despre o imagine mai amplă

0:05:48.706,0:05:50.855
pentru o industrie muzicală care s-a zbătut

0:05:50.855,0:05:53.687
să-şi găsească locul în era digitală,

0:05:53.687,0:05:56.152
care începe să observe noile tehnologii

0:05:56.152,0:05:58.397
nu ca tehnici de adăugat clopoţei şi fluiere

0:05:58.397,0:06:00.254
unui model deja existent,

0:06:00.254,0:06:01.992
ci că să viseze la abordări indeite

0:06:01.992,0:06:03.709
prin care oamenii să interacţioneze

0:06:03.709,0:06:05.451
şi să perceapă muzica.

0:06:05.451,0:06:07.495
Vă mulţumesc.

0:06:07.495,0:06:11.495
(Aplauze)