0:00:02.939,0:00:07.555
(Música)

0:00:07.555,0:00:11.221
Para muitos de vocês que já visitaram ou viveram em Nova Iorque,

0:00:11.221,0:00:16.116
estas fotos podem começar a parecer familiares.

0:00:16.116,0:00:17.800
Este é o Central Park,

0:00:17.800,0:00:19.536
um dos espaços públicos da América

0:00:19.536,0:00:22.432
mais magistralmente concebidos.

0:00:22.432,0:00:24.934
Mas para qualquer um que não o tenha visitado,

0:00:24.934,0:00:28.565
estas imagens não o conseguem transmitir totalmente.

0:00:28.565,0:00:30.610
Para realmente entenderem o Central Park,

0:00:30.610,0:00:33.769
têm de lá ir fisicamente.

0:00:33.769,0:00:37.874
Bom, o mesmo é verdade para música,

0:00:37.874,0:00:40.671
que o meu irmão e eu compusemos e mapeamos

0:00:40.671,0:00:43.757
especificamente para o Central Park.

0:00:43.757,0:00:48.815
(Música)

0:00:48.815,0:00:51.641
Hoje gostaria de vos contar um pouco sobre o trabalho

0:00:51.641,0:00:54.798
que o meu irmão Hays e eu fazemos.

0:00:54.798,0:00:58.244
Aqui estamos nós. Isto somos nós os dois, na verdade.

0:00:58.244,0:01:02.051
Vou especialmente falar-vos sobre o conceito que desenvolvemos nos últimos anos,

0:01:02.051,0:01:05.660
esta ideia de música com consciência espacial.

0:01:05.660,0:01:07.614
O meu irmão e eu somos músicos

0:01:07.614,0:01:09.253
e produtores músicais.

0:01:09.253,0:01:10.889
Trabalhamos juntos desde...

0:01:10.889,0:01:12.901
bem, desde que éramos miúdos, na verdade.

0:01:12.901,0:01:15.500
Mas, recentemente, interessámo-nos cada vez mais

0:01:15.500,0:01:17.420
em projetos onde a arte

0:01:17.420,0:01:20.248
e a tecnologia se cruzam,

0:01:20.248,0:01:22.475
desde a criação de áudio in situ

0:01:22.475,0:01:24.347
e instalação de vídeos

0:01:24.347,0:01:27.349
até concertos interativos de engenharia.

0:01:27.349,0:01:29.996
Mas hoje quero focar-me neste conceito

0:01:29.996,0:01:33.738
de composição para o espaço físico.

0:01:33.738,0:01:36.187
Mas antes de aprofundar o assunto,

0:01:36.187,0:01:37.900
deixem-me contar-vos um pouco sobre como começámos

0:01:37.900,0:01:39.737
com esta ideia.

0:01:39.737,0:01:41.792
O meu irmão e eu vivíamos em Nova Iorque

0:01:41.792,0:01:43.579
quando os artistas Christo e Jeanne-Claude

0:01:43.579,0:01:45.808
fizeram a sua instalação temporária, "The Gates",

0:01:45.808,0:01:47.629
no Central Park.

0:01:47.629,0:01:49.273
Centenas destas esculturas de cores vivas

0:01:49.273,0:01:52.475
decoraram o parque durante várias semanas,

0:01:52.475,0:01:54.407
e ao contrário de um trabalho que é exposto

0:01:54.407,0:01:55.955
num espaço mais neutro,

0:01:55.955,0:01:59.110
como em paredes de uma galeria ou de um museu,

0:01:59.110,0:02:01.421
este era um trabalho que estava realmente em diálogo

0:02:01.421,0:02:02.801
com este lugar

0:02:02.801,0:02:04.733
e, de muitas maneiras, "The Gates"

0:02:04.733,0:02:06.189
era realmente uma celebração

0:02:06.189,0:02:08.922
do incrível projeto de Frederick Olmsted [o Central Park].

0:02:08.922,0:02:11.184
Esta foi uma experiência que ficou connosco

0:02:11.184,0:02:13.453
durante muito tempo e, anos depois,

0:02:13.453,0:02:16.278
o meu irmão e eu regressámos a Washington D.C.

0:02:16.278,0:02:18.555
e começámos a fazer a pergunta:

0:02:18.555,0:02:20.319
seria possível,

0:02:20.319,0:02:21.760
do mesmo modo que "The Gates"

0:02:21.760,0:02:24.958
respondeu à disposição física do parque,

0:02:24.958,0:02:29.800
compor música para uma paisagem?

0:02:29.800,0:02:32.447
O que nos trouxe a isto.

0:02:32.447,0:02:37.369
(Música)

0:02:37.369,0:02:41.005
No "Memorial Day", lançámos "The National Mall",

0:02:41.005,0:02:43.493
um álbum com consciência espacial,

0:02:43.493,0:02:46.210
lançado exclusivamente como uma aplicação para o telefone

0:02:46.210,0:02:49.921
que usa a funcionalidade do GPS

0:02:49.921,0:02:52.706
para mapear sonoramente o parque inteiro

0:02:52.706,0:02:58.460
da nossa cidade natal de Washington, D.C.

0:02:58.460,0:03:00.481
Centenas de segmentos musicais

0:03:00.481,0:03:03.742
são marcados geograficamente pelo parque inteiro

0:03:03.742,0:03:06.586
para que, à medida que um ouvinte atravessa a paisagem,

0:03:06.586,0:03:09.995
uma partitura musical se vá desenrolando ao seu redor.

0:03:09.995,0:03:12.235
Por isso, isto não é uma lista de músicas

0:03:12.235,0:03:14.790
planeada para o parque

0:03:14.790,0:03:17.786
mas antes um arranjo de melodias e ritmos distintos

0:03:17.786,0:03:20.083
que se encaixam como peças de um puzzle

0:03:20.083,0:03:21.646
e que se misturam facilmente,

0:03:21.646,0:03:24.112
baseado no trajeto escolhido pelo ouvinte.

0:03:24.112,0:03:25.483
Portanto pensem nisto como

0:03:25.483,0:03:28.024
um álbum do tipo escolha-a-sua-própria-aventura.

0:03:28.024,0:03:29.616
Vamos olhar mais de perto.

0:03:29.616,0:03:31.404
Vamos olhar para um exemplo aqui.

0:03:31.404,0:03:33.682
Usando esta aplicação,

0:03:33.682,0:03:35.956
enquanto se movem pelo terreno

0:03:35.956,0:03:37.778
que cerca o Monumento de Washington,

0:03:37.778,0:03:41.989
ouvem o som dos instrumentos a aquecer,

0:03:41.989,0:03:44.997
que então dá lugar ao som de um mellotron,

0:03:44.997,0:03:49.759
soletrando uma melodia muito simples.

0:03:49.759,0:03:55.595
A isto junta-se então o som de muitos violinos.

0:03:55.595,0:03:59.992
Continuam a andar e junta-se um coral completo,

0:03:59.992,0:04:02.094
até que finalmente chegam ao topo da colina

0:04:02.094,0:04:04.844
e estão a ouvir o som de baterias e fogo-de-artifício

0:04:04.844,0:04:07.130
e todo o tipo de loucura musical,

0:04:07.130,0:04:09.943
como se todos estes sons estivessem a irradiar

0:04:09.943,0:04:11.783
deste obelisco gigante que pontua

0:04:11.783,0:04:14.712
o centro do parque.

0:04:14.712,0:04:17.501
Mas se andarem na direção oposta,

0:04:17.501,0:04:22.872
a sequência inteira é revertida.

0:04:22.872,0:04:26.072
E se acabassem por sair do perímetro do parque,

0:04:26.072,0:04:28.294
a música iria enfraquecer até ao silêncio

0:04:28.294,0:04:31.671
e o botão "reproduzir" iria desaparecer.

0:04:31.671,0:04:34.719
Às vezes somos contactados por pessoas de outras partes do mundo

0:04:34.719,0:04:36.646
que não podem viajar até aos Estados Unidos

0:04:36.646,0:04:38.797
mas que gostariam de ouvir esta gravação.

0:04:38.797,0:04:41.440
Bem, como não é um álbum normal,

0:04:41.440,0:04:43.728
nós não temos sido capazes de atender estes pedidos.

0:04:43.728,0:04:46.726
Quando nos pedem um CD ou uma versão MP3,

0:04:46.726,0:04:48.922
simplesmente não podemos fazer com que isso aconteça

0:04:48.922,0:04:51.100
e a razão é que

0:04:51.100,0:04:53.085
isto não é uma aplicação promocional

0:04:53.085,0:04:55.534
ou um jogo para promover ou acompanhar

0:04:55.534,0:04:57.819
o lançamento de um álbum tradicional.

0:04:57.819,0:05:01.553
Neste caso, a aplicação é o trabalho em si

0:05:01.553,0:05:03.436
e a arquitetura da paisagem

0:05:03.436,0:05:08.079
é intrínseca à experiência sonora.

0:05:08.079,0:05:10.947
Seis meses depois, fizemos um álbum com consciência espacial

0:05:10.947,0:05:12.488
para o Central Park,

0:05:12.488,0:05:15.760
um parque que é duas vezes maior que o National Mall,

0:05:15.760,0:05:18.144
com música a abranger desde Sheep's Meadow

0:05:18.144,0:05:21.556
até Ramble e até Reservoir [locais no Central Park].

0:05:21.556,0:05:23.559
Neste momento, o meu irmão e eu estamos a trabalhar

0:05:23.559,0:05:25.876
em projetos por todo o país,

0:05:25.876,0:05:28.124
mas na última primavera começámos um projeto,

0:05:28.124,0:05:29.785
na verdade aqui no Departamento

0:05:29.785,0:05:32.377
de Arte e Media Experimental de Stanford,

0:05:32.377,0:05:35.335
em que estamos a criar o nosso maior álbum com consciência espacial até agora,

0:05:35.335,0:05:37.425
que vai abranger toda a auto-estrada "Highway 1",

0:05:37.425,0:05:39.715
aqui na Costa do Pacífico.

0:05:39.715,0:05:43.865
Mas o que estamos a fazer, ao integrar o GPS com a música,

0:05:43.865,0:05:46.368
é apenas uma única ideia.

0:05:46.368,0:05:48.706
Mas pede por uma visão maior

0:05:48.706,0:05:50.855
a uma indústria musical que por vezes tem tido problemas

0:05:50.855,0:05:53.687
para encontrar o seu lugar nesta era digital,

0:05:53.687,0:05:56.152
para que comecem a ver estas novas tecnologias

0:05:56.152,0:05:58.397
não simplesmente como meios para adicionar sinos e apitos

0:05:58.397,0:06:00.254
a um modelo já existente,

0:06:00.254,0:06:01.992
mas para sonhar maneiras inteiramente novas

0:06:01.992,0:06:03.709
das pessoas experimentarem

0:06:03.709,0:06:05.451
e interagirem com a música.

0:06:05.451,0:06:07.495
Obrigado.

0:06:07.495,0:06:11.495
(Aplausos)