1
00:00:02,939 --> 00:00:07,555
(Musik)

2
00:00:07,555 --> 00:00:11,221
Bagi Anda yang pernah berkunjung
atau tinggal di kota New York,

3
00:00:11,221 --> 00:00:16,116
foto-foto ini mungkin tidak asing.

4
00:00:16,116 --> 00:00:17,800
Ini adalah Central Park,

5
00:00:17,800 --> 00:00:19,536
salah satu ruang publik dengan rancangan

6
00:00:19,536 --> 00:00:22,432
paling indah di Amerika.

7
00:00:22,432 --> 00:00:24,934
Tapi bagi Anda yang belum pernah 
berkunjung ke sana,

8
00:00:24,934 --> 00:00:28,565
foto-foto ini tidak dapat menyampaikannya sepenuhnya.

9
00:00:28,565 --> 00:00:30,610
Untuk benar-benar memahami Central Park,

10
00:00:30,610 --> 00:00:33,769
Anda harus berada di sana.

11
00:00:33,769 --> 00:00:37,874
Hal yang sama juga berlaku bagi musik

12
00:00:37,874 --> 00:00:40,671
yang saya gubah dan petakan 
bersama saudara saya

13
00:00:40,671 --> 00:00:43,757
khusus untuk Central Park.

14
00:00:43,757 --> 00:00:48,815
(Musik)

15
00:00:48,815 --> 00:00:51,641
Saya ingin berbicara tentang karya

16
00:00:51,641 --> 00:00:54,798
yang dikerjakan oleh saya dan saudara saya, Hays --

17
00:00:54,798 --> 00:00:58,244
Itu foto kami. Sebenarnya itu foto kami berdua --

18
00:00:58,244 --> 00:01:02,051
tentang konsep yang sedang kami kembangkan selama beberapa tahun terakhir,

19
00:01:02,051 --> 00:01:05,660
gagasan tentang musik yang sadar-lokasi.

20
00:01:05,660 --> 00:01:07,614
Saya dan saudara saya adalah musisi

21
00:01:07,614 --> 00:01:09,253
dan produser musik.

22
00:01:09,253 --> 00:01:10,889
Kami telah bekerja bersama

23
00:01:10,889 --> 00:01:12,901
sejak kanak-kanak.

24
00:01:12,901 --> 00:01:15,500
Namun belakangan ini, 
kami menjadi semakin tertarik

25
00:01:15,500 --> 00:01:17,420
dengan proyek dimana seni

26
00:01:17,420 --> 00:01:20,248
dan teknologi berpapasan,

27
00:01:20,248 --> 00:01:22,475
dari membuat audio yang 
khusus untuk pemandangan tertentu

28
00:01:22,475 --> 00:01:24,347
dan pemasangan video,

29
00:01:24,347 --> 00:01:27,349
hingga merancang konser interaktif.

30
00:01:27,349 --> 00:01:29,996
Namun hari ini saya ingin fokus pada konsep

31
00:01:29,996 --> 00:01:33,738
tentang komposisi untuk ruang fisik.

32
00:01:33,738 --> 00:01:36,187
Tapi sebelum saya berbicara lebih jauh,

33
00:01:36,187 --> 00:01:37,900
saya akan menceritakan sedikit 
tentang bagaimana kami mulai

34
00:01:37,900 --> 00:01:39,737
dengan gagasan ini.

35
00:01:39,737 --> 00:01:41,792
Saya dan saudara saya tinggal di kota New York

36
00:01:41,792 --> 00:01:43,579
saat seniman Christo dan Jeanne-Claude

37
00:01:43,579 --> 00:01:45,808
memasang karya sementara mereka, The Gates,

38
00:01:45,808 --> 00:01:47,629
di Central Park.

39
00:01:47,629 --> 00:01:49,273
Ratusan karya seni berwarna terang ini

40
00:01:49,273 --> 00:01:52,475
menghiasi Central Park selama beberapa minggu,

41
00:01:52,475 --> 00:01:54,407
dan tidak seperti karya-karya yang dipamerkan

42
00:01:54,407 --> 00:01:55,955
di ruang yang lebih netral,

43
00:01:55,955 --> 00:01:59,110
seperti dinding galeri seni atau museum,

44
00:01:59,110 --> 00:02:01,421
karya ini benar-benar berdialog

45
00:02:01,421 --> 00:02:02,801
dengan tempat ini,

46
00:02:02,801 --> 00:02:04,733
dan dalam banyak hal, The Gates

47
00:02:04,733 --> 00:02:06,189
benar-benar sebuah perayaan

48
00:02:06,189 --> 00:02:08,922
untuk rancangan Frederick Olmsted yang luar biasa.

49
00:02:08,922 --> 00:02:11,184
Inil adalah pengalaman yang tetap 
tinggal di dalam diri kami

50
00:02:11,184 --> 00:02:13,453
untuk waktu yang lama, 
dan bertahun-tahun kemudian

51
00:02:13,453 --> 00:02:16,278
saya dan saudara saya pindah kembali ke Washington D.C,

52
00:02:16,278 --> 00:02:18,555
dan kami mulai bertanya

53
00:02:18,555 --> 00:02:20,319
apakah mungkin

54
00:02:20,319 --> 00:02:21,760
sama seperti The Gates

55
00:02:21,760 --> 00:02:24,958
menanggapi tata ruang taman itu,

56
00:02:24,958 --> 00:02:29,800
apakah mungkin untuk menggubah musik 
untuk lingkungan tertentu.

57
00:02:29,800 --> 00:02:32,447
Yang membawa kami pada hal ini.

58
00:02:32,447 --> 00:02:37,369
(Musik)

59
00:02:37,369 --> 00:02:41,005
Pada Memorial Day (hari pahlawan),
kami meluncurkan "The National Mall,"

60
00:02:41,005 --> 00:02:43,493
album musik yang sadar-lokasi

61
00:02:43,493 --> 00:02:46,210
yang diluncurkan secara eksklusif 
sebagai aplikasi smartphone

62
00:02:46,210 --> 00:02:49,921
yang menggunakan fungsi GPS yang sudah ada

63
00:02:49,921 --> 00:02:52,706
untuk memetakan seluruh taman dengan suara

64
00:02:52,706 --> 00:02:58,460
di kampung halaman kami, Washington, D.C.

65
00:02:58,460 --> 00:03:00,481
Ratusan bagian musik

66
00:03:00,481 --> 00:03:03,742
ditandai secara geografis di seluruh taman

67
00:03:03,742 --> 00:03:06,586
sehingga saat si pendengar menjelajahi lingkungan itu,

68
00:03:06,586 --> 00:03:09,995
sebuah lagu terdengar di sekitar mereka.

69
00:03:09,995 --> 00:03:12,235
Jadi ini bukanlah sebuah daftar lagu atau deretan lagu

70
00:03:12,235 --> 00:03:14,790
untuk taman ini,

71
00:03:14,790 --> 00:03:17,786
namun serangkaian melodi dan ritme berbeda

72
00:03:17,786 --> 00:03:20,083
yang dapat disatukan seperti puzzle

73
00:03:20,083 --> 00:03:21,646
dan berpadu dengan mulus

74
00:03:21,646 --> 00:03:24,112
berdasarkan jalur yang dilalui si pendengar.

75
00:03:24,112 --> 00:03:25,483
Jadi anggap ini sebagai

76
00:03:25,483 --> 00:03:28,024
album petualangan-yang-Anda-pilih-sendiri.

77
00:03:28,024 --> 00:03:29,616
Mari kita lihat lebih dekat.

78
00:03:29,616 --> 00:03:31,404
Mari lihat pada satu contoh di sini.

79
00:03:31,404 --> 00:03:33,682
Jadi menggunakan aplikasi ini

80
00:03:33,682 --> 00:03:35,956
saat Anda bergerak menuju daerah

81
00:03:35,956 --> 00:03:37,778
yang mengelilingi Monumen Washington,

82
00:03:37,778 --> 00:03:41,989
Anda mulai mendengar suara alat musik,

83
00:03:41,989 --> 00:03:44,997
yang kemudian digantikan oleh suara mellotron

84
00:03:44,997 --> 00:03:49,759
yang memainkan melodi sederhana.

85
00:03:49,759 --> 00:03:55,595
Suara ini kemudian bergabung dengan suara biola.

86
00:03:55,595 --> 00:03:59,992
Terus berjalan, dan sebuah paduan suara lengkap
ikut bergabung,

87
00:03:59,992 --> 00:04:02,094
hingga Anda mencapai puncak bukit

88
00:04:02,094 --> 00:04:04,844
dan Anda mendengar suara drum dan kembang api

89
00:04:04,844 --> 00:04:07,130
dan segala jenis kegilaan musikal,

90
00:04:07,130 --> 00:04:09,943
seakan semua suara itu memancar keluar

91
00:04:09,943 --> 00:04:11,783
dari obelisk raksasa ini yang menyatakan

92
00:04:11,783 --> 00:04:14,712
pusat dari taman ini.

93
00:04:14,712 --> 00:04:17,501
Namun apabila Anda berjalan ke arah sebaliknya,

94
00:04:17,501 --> 00:04:22,872
musik ini akan terdengar secara terbalik.

95
00:04:22,872 --> 00:04:26,072
Dan kalau Anda keluar dari daerah taman,

96
00:04:26,072 --> 00:04:28,294
suara musik itu akan menghilang menjadi keheningan,

97
00:04:28,294 --> 00:04:31,671
dan tombol play akan menghilang.

98
00:04:31,671 --> 00:04:34,719
Kami kadang-kadang dihubungi oleh orang-orang 
di belahan lain di dunia

99
00:04:34,719 --> 00:04:36,646
yang tidak dapat pergi ke Amerika Serikat,

100
00:04:36,646 --> 00:04:38,797
tapi ingin mendengar rekaman ini.

101
00:04:38,797 --> 00:04:41,440
Tidak seperti album biasa,

102
00:04:41,440 --> 00:04:43,728
kami belum bisa memenuhi permintaan ini.

103
00:04:43,728 --> 00:04:46,726
Saat mereka meminta versi CD atau mp3-nya,

104
00:04:46,726 --> 00:04:48,922
kami tidak dapat membuatnya,

105
00:04:48,922 --> 00:04:51,100
dan alasannya adalah karena

106
00:04:51,100 --> 00:04:53,085
ini bukanlah aplikasi iklan

107
00:04:53,085 --> 00:04:55,534
atau suatu permainan untuk mempromosikan
atau mendampingi

108
00:04:55,534 --> 00:04:57,819
peluncuran rekaman tradisional.

109
00:04:57,819 --> 00:05:01,553
Dalam hal ini, aplikasinya adalah karya itu sendiri

110
00:05:01,553 --> 00:05:03,436
dan arsitektur dari lingkungan itu adalah bagian

111
00:05:03,436 --> 00:05:08,079
dari pengalaman mendengarkan musik ini.

112
00:05:08,079 --> 00:05:10,947
Enam bulan kemudian,
kami membuat sebuah album sadar-lokasi

113
00:05:10,947 --> 00:05:12,488
untuk Central Park,

114
00:05:12,488 --> 00:05:15,760
sebuah taman yang besarnya 
lebih dari dua kali National Mall,

115
00:05:15,760 --> 00:05:18,144
dengan musik yang terdiri dari,
mulai dari 'The Sheep's Meadow'

116
00:05:18,144 --> 00:05:21,556
hingga 'Ramble to the Reservoir'.

117
00:05:21,556 --> 00:05:23,559
Saat ini, saya dan saudara saya sedang mengerjakan

118
00:05:23,559 --> 00:05:25,876
berbagai proyek di seluruh Amerika Serikat,

119
00:05:25,876 --> 00:05:28,124
namun musim semi yang lalu 
kami memulai sebuah proyek

120
00:05:28,124 --> 00:05:29,785
di sini,

121
00:05:29,785 --> 00:05:32,377
di Departemen Media Seni Eksperimental 
di Standford,

122
00:05:32,377 --> 00:05:35,335
di mana kami membuat album sadar-lokasi terbesar kami hingga sekarang

123
00:05:35,335 --> 00:05:37,425
yang akan membentang di sepanjang Jalan Tol 1

124
00:05:37,425 --> 00:05:39,715
di pesisir Pasifik sini.

125
00:05:39,715 --> 00:05:43,865
Tapi yang kami lakukan, 
menggabungkan GPS dengan musik

126
00:05:43,865 --> 00:05:46,368
hanyalah satu gagasan.

127
00:05:46,368 --> 00:05:48,706
Tapi gagasan ini membuka pintu untuk visi yang lebih besar

128
00:05:48,706 --> 00:05:50,855
bagi industri musik yang terkadang kesulitan

129
00:05:50,855 --> 00:05:53,687
menemukan posisinya di zaman digital ini,

130
00:05:53,687 --> 00:05:56,152
sehingga mereka mulai mencari 
teknologi-teknologi baru

131
00:05:56,152 --> 00:05:58,397
tidak sekedar sebagai cara menambahkan bunyi

132
00:05:58,397 --> 00:06:00,254
pada model yang sudah ada,

133
00:06:00,254 --> 00:06:01,992
tapi dengan memimpikan sesuatu 
yang sama sekali baru

134
00:06:01,992 --> 00:06:03,709
bagi orang-orang untuk dapat berinteraksi

135
00:06:03,709 --> 00:06:05,451
dan mengalami musik.

136
00:06:05,451 --> 00:06:07,495
Terima kasih.

137
00:06:07,495 --> 00:06:11,495
(Tepuk tangan)