WEBVTT

00:00:02.939 --> 00:00:07.555
(Hudba)

00:00:07.555 --> 00:00:11.221
Každému z vás, kdo někdy navštívil New York nebo v něm dokonce žil,

00:00:11.221 --> 00:00:16.116
mohou tyto snímky připadat povědomé.

00:00:16.116 --> 00:00:17.800
Toto je Central Park,

00:00:17.800 --> 00:00:19.536
jedno z nejúžasněji navrhnutých

00:00:19.536 --> 00:00:22.432
veřejných míst v Americe.

00:00:22.432 --> 00:00:24.934
Ale nikomu, kdo ho nikdy nenavštívil,

00:00:24.934 --> 00:00:28.565
nemohou tyto obrázky stačit

00:00:28.565 --> 00:00:30.610
k opravdovému pochopení Central Parku.

00:00:30.610 --> 00:00:33.769
Musíte tam fyzicky být.

00:00:33.769 --> 00:00:37.874
No, to samé platí o hudbě,

00:00:37.874 --> 00:00:40.671
kterou jsme s bratrem zkomponovali a určili

00:00:40.671 --> 00:00:43.757
konkrétně pro Central Park.

00:00:43.757 --> 00:00:48.815
(Hudba)

NOTE Paragraph

00:00:48.815 --> 00:00:51.641
Rád bych vám dnes něco málo řekl o práci,

00:00:51.641 --> 00:00:54.798
kterou já a můj bratr Hays právě děláme.

00:00:54.798 --> 00:00:58.244
To jsme my tady. Oba dva vlastně.

00:00:58.244 --> 00:01:02.051
Konkrétně o projektu, 
který vyvíjíme už několik let,

00:01:02.051 --> 00:01:05.660
o nápadu hudby k danému místu.

NOTE Paragraph

00:01:05.660 --> 00:01:07.614
Takže, můj bratr a já jsme muzikanti

00:01:07.614 --> 00:01:09.253
a hudební producenti.

00:01:09.253 --> 00:01:10.889
Pracujeme spolu od…

00:01:10.889 --> 00:01:12.901
… no, vlastně od doby,
kdy jsme ještě byli dětmi.

00:01:12.901 --> 00:01:15.500
Ale poslední dobou 
jsme se začali více a více zajímat

00:01:15.500 --> 00:01:17.420
o projekty, kde se umění

00:01:17.420 --> 00:01:20.248
a technologie protínají,

00:01:20.248 --> 00:01:22.475
počínaje specificky zaměřenou hudbou

00:01:22.475 --> 00:01:24.347
a videoinstalací

00:01:24.347 --> 00:01:27.349
po řízení interaktivních koncertů.

NOTE Paragraph

00:01:27.349 --> 00:01:29.996
Ale dnes bych se chtěl
zaměřit na tento koncept

00:01:29.996 --> 00:01:33.738
kompozice pro fyzické prostředí.

NOTE Paragraph

00:01:33.738 --> 00:01:36.187
Ale před tím, než zajdu moc daleko,

00:01:36.187 --> 00:01:37.900
nechte mne trochu uvést,
jak jsme vlastně začali

00:01:37.900 --> 00:01:39.737
s touto myšlenkou.

00:01:39.737 --> 00:01:41.792
Já a můj bratr jsme žili v New Yorku,

00:01:41.792 --> 00:01:43.579
když umělci Christo a Jeanne-Claude

00:01:43.579 --> 00:01:45.808
udělali své přechodné instalace, Brány,

00:01:45.808 --> 00:01:47.629
v Central Parku.

00:01:47.629 --> 00:01:49.273
Stovky těchto zářivě barevných soch

00:01:49.273 --> 00:01:52.475
dekorovalo park po několik týdnů

00:01:52.475 --> 00:01:54.407
a na rozdíl od práce, která je vystavována

00:01:54.407 --> 00:01:55.955
ve více neutrálním prostředí,

00:01:55.955 --> 00:01:59.110
jako na stěnách v galerii nebo v muzeu,

00:01:59.110 --> 00:02:01.421
tato práce byla vlastně rozhovorem

00:02:01.421 --> 00:02:02.801
s tímto prostředím

00:02:02.801 --> 00:02:04.733
a ze spousty důvodů byly Brány

00:02:04.733 --> 00:02:06.189
opravdu oslavou

00:02:06.189 --> 00:02:08.922
úžasných návrhů Fredericka Olmsteda.

00:02:08.922 --> 00:02:11.184
Byl to zážitek, který v nás zůstal

00:02:11.184 --> 00:02:13.453
velice dlouho, a o mnoho let později

00:02:13.453 --> 00:02:16.278
jsme se s bratrem přestěhovali
zpět do Washington, D.C.

00:02:16.278 --> 00:02:18.555
a začali jsme se ptát,

00:02:18.555 --> 00:02:20.319
zda by bylo možné

00:02:20.319 --> 00:02:21.760
stejným způsobem, kterým Brány

00:02:21.760 --> 00:02:24.958
odpovídaly fyzickému pozadí parku,

00:02:24.958 --> 00:02:29.800
zkomponovat hudbu pro krajinu.

00:02:29.800 --> 00:02:32.447
Což nás dovedlo k tomuto.

NOTE Paragraph

00:02:32.447 --> 00:02:37.369
(Hudba)

NOTE Paragraph

00:02:37.369 --> 00:02:41.005
V Den obětí války jsme vydali „The National Mall“,

00:02:41.005 --> 00:02:43.493
místně určené album

00:02:43.493 --> 00:02:46.210
vydané exklusivně jako mobilní aplikace,

00:02:46.210 --> 00:02:49.921
která využívá mobilní GPS funkci

00:02:49.921 --> 00:02:52.706
ke zvukovému zmapování celého parku

00:02:52.706 --> 00:02:58.460
v našem rodném městě Washingtonu, D.C.

00:02:58.460 --> 00:03:00.481
Stovky hudebních prvků

00:03:00.481 --> 00:03:03.742
mají označené lokace skrz celý park,

00:03:03.742 --> 00:03:06.586
takže jak se posluchač přesouvá krajinou,

00:03:06.586 --> 00:03:09.995
hudební stopa se rozprostírá kolem něho.

00:03:09.995 --> 00:03:12.235
Takže to není playlist nebo seznam skladeb

00:03:12.235 --> 00:03:14.790
určený pro tento park,

00:03:14.790 --> 00:03:17.786
ale spíše sbírka výrazných melodií a rytmů,

00:03:17.786 --> 00:03:20.083
které do sebe zapadají jako puzzle

00:03:20.083 --> 00:03:21.646
a hladce se poskládají

00:03:21.646 --> 00:03:24.112
na základě posluchačovy vybrané trasy.

00:03:24.112 --> 00:03:25.483
Představte si to jako

00:03:25.483 --> 00:03:28.024
vyber-si-své-vlastní-dobrodružství album.

NOTE Paragraph

00:03:28.024 --> 00:03:29.616
Pojďme se podívat blíže.

00:03:29.616 --> 00:03:31.404
Koukněte se na jeden z příkladů zde.

00:03:31.404 --> 00:03:33.682
Použitím této aplikace s tím,

00:03:33.682 --> 00:03:35.956
jak procházíte svou trasou směrem k areálu

00:03:35.956 --> 00:03:37.778
obklopující Washingtonův monument,

00:03:37.778 --> 00:03:41.989
slyšíte vzrůstající zvuky hudebních nástrojů,

00:03:41.989 --> 00:03:44.997
což stejným způsobem jako mellotron

00:03:44.997 --> 00:03:49.759
skládá velice jednoduchou melodii.

00:03:49.759 --> 00:03:55.595
Ta je poté doplněná o zvuk pronikavých houslí.

00:03:55.595 --> 00:03:59.992
Pokračujte v chůzi a připojí se plný pěvecký sbor,

00:03:59.992 --> 00:04:02.094
dokud konečně nedosáhnete vrcholu kopce

00:04:02.094 --> 00:04:04.844
a neuslyšíte zvuk bubnů a ohňostrojů

00:04:04.844 --> 00:04:07.130
a všech druhů hudebního šílenství,

00:04:07.130 --> 00:04:09.943
jako by všechny tyto zvuky vyzařovaly

00:04:09.943 --> 00:04:11.783
z tohoto obřího obelisku, který podrthuje

00:04:11.783 --> 00:04:14.712
střed parku.

00:04:14.712 --> 00:04:17.501
Ale když půjdete opačným směrem,

00:04:17.501 --> 00:04:22.872
celá sekvence bude hrát obráceně.

00:04:22.872 --> 00:04:26.072
A když úplně opustíte obvod parku,

00:04:26.072 --> 00:04:28.294
hudba zeslábne do ztracena

00:04:28.294 --> 00:04:31.671
a tlačítko pro spuštění zmizí.

NOTE Paragraph

00:04:31.671 --> 00:04:34.719
Občas jsme kontaktováni lidmi
z jiných částí světa,

00:04:34.719 --> 00:04:36.646
kteří nemohou cestovat do Spojených států,

00:04:36.646 --> 00:04:38.797
ale rádi by slyšeli tuto nahrávku.

00:04:38.797 --> 00:04:41.440
Jenže na rozdíl od normálního alba

00:04:41.440 --> 00:04:43.728
jsme nebyli schopni vyhovět této žádosti.

00:04:43.728 --> 00:04:46.726
Když chtějí CD nebo MP3 verzi,

00:04:46.726 --> 00:04:48.922
prostě to zařídit nemůžeme,

00:04:48.922 --> 00:04:51.100
a důvodem je,

00:04:51.100 --> 00:04:53.085
že toto není propagační aplikace

00:04:53.085 --> 00:04:55.534
nebo doprovodná hra

00:04:55.534 --> 00:04:57.819
k vydání tradiční nahrávky.

00:04:57.819 --> 00:05:01.553
V tomto případě aplikace funguje samostatně

00:05:01.553 --> 00:05:03.436
a architektura krajiny

00:05:03.436 --> 00:05:08.079
je podstatou k hudebnímu zážitku.

NOTE Paragraph

00:05:08.079 --> 00:05:10.947
O šest měsíců později
jsme udělali lokačně cílené album

00:05:10.947 --> 00:05:12.488
pro Central Park,

00:05:12.488 --> 00:05:15.760
park, který je více jak dvojnásobně
větší než National Mall,

00:05:15.760 --> 00:05:18.144
s hudbou, která se rozkládá od „Ovčí louky“

00:05:18.144 --> 00:05:21.556
přes stezku „Ramble“
až po Nádrž v Central Parku..

NOTE Paragraph

00:05:21.556 --> 00:05:23.559
V současné době s bratrem pracujeme

00:05:23.559 --> 00:05:25.876
na projektech po celé zemi,

00:05:25.876 --> 00:05:28.124
ale minulé léto jsme začali projekt,

00:05:28.124 --> 00:05:29.785
vlastně zde na katedře

00:05:29.785 --> 00:05:32.377
Experimentálních uměleckých médií
Stanfordovy univerzity,

00:05:32.377 --> 00:05:35.335
kde jsme vytvořili naše největší
lokačně cílené album dosud,

00:05:35.335 --> 00:05:37.425
takové, které vyměřuje celou Dálnici 1

00:05:37.425 --> 00:05:39.715
tady na Pacifickém pobřeží.

NOTE Paragraph

00:05:39.715 --> 00:05:43.865
Ale to, co děláme, propojení GPS s hudbou,

00:05:43.865 --> 00:05:46.368
je vlastně jen jedna myšlenka.

00:05:46.368 --> 00:05:48.706
Ovšem nabízí to daleko větší vizi

00:05:48.706 --> 00:05:50.855
pro hudební průmysl, který občas bojuje

00:05:50.855 --> 00:05:53.687
pro nalezení opory v této digitální době,

00:05:53.687 --> 00:05:56.152
takže začínají vidět tyto nové technologie

00:05:56.152 --> 00:05:58.397
ne jednoduše jako způsob,
jak přidat zvonky a pískání

00:05:58.397 --> 00:06:00.254
do existujícího modelu,

00:06:00.254 --> 00:06:01.992
ale vymyšlení úplně nových způsobů,

00:06:01.992 --> 00:06:03.709
jak mohou lidé interagovat

00:06:03.709 --> 00:06:05.451
s hudbou a zažít ji.

NOTE Paragraph

00:06:05.451 --> 00:06:07.495
Děkuji vám.

NOTE Paragraph

00:06:07.495 --> 00:06:11.495
(Potlesk)