WEBVTT

00:00:05.764 --> 00:00:08.344
"Đốt là một cái thú.

00:00:08.344 --> 00:00:11.144
Được thấy thứ này thứ nọ 
bị ngốn ngấu dần,

00:00:11.144 --> 00:00:13.944
được thấy chúng đen đi và biến dạng."

00:00:13.944 --> 00:00:18.844
451 độ F mở đầu bằng 
một ngọn lửa cuộn trào

00:00:18.844 --> 00:00:21.894
và sớm thôi, ta sẽ biết được thứ gì 
lớn dần lên theo ngọn lửa.

NOTE Paragraph

00:00:21.894 --> 00:00:24.394
Tiểu thuyết của Ray Bradbury 
mở ra một thế giới

00:00:24.394 --> 00:00:28.304
nơi sách bị cấm trong 
mọi mặt của cuộc sống -

00:00:28.304 --> 00:00:32.184
từ sở hữu đến đọc sách.

00:00:32.184 --> 00:00:36.924
Montag, nhân vật chính, là lính phóng hỏa
chịu trách nhiệm tìm và đốt sách.

00:00:36.924 --> 00:00:39.794
Niềm vui của anh 
dần bị thay thế bởi sự nghi ngờ,

00:00:39.794 --> 00:00:44.684
câu chuyện đặt ra câu hỏi làm thế nào
giữ được sự tỉnh táo trong một xã hội

00:00:44.684 --> 00:00:49.884
mà tự do biểu đạt và trí tò mò
đều bị thiêu rụi dưới ngọn lửa.

NOTE Paragraph

00:00:49.884 --> 00:00:54.054
Trong thế giới của Montag, 
truyền thông độc quyền thông tin,

00:00:54.054 --> 00:00:57.734
chặn đường mọi suy nghĩ tự do.

00:00:57.734 --> 00:01:01.174
Trên tàu điện ngầm, tiếng quảng cáo 
rộn rã vượt qua những vách ngăn.

00:01:01.174 --> 00:01:05.854
Ở nhà, Mildred, vợ của Montag 
dành toàn bộ thời gian để nghe đài,

00:01:05.854 --> 00:01:10.054
ba bức tường trong phòng khách của họ
gắn đầy những màn hình.

00:01:10.054 --> 00:01:14.244
Ở chỗ làm, mùi dầu hỏa bám đầy
trên người đồng đội của anh,

00:01:14.244 --> 00:01:19.234
những kẻ chỉ hút thuốc 
và theo dấu chuột máy cho qua ngày.

NOTE Paragraph

00:01:19.234 --> 00:01:23.474
Khi có chuông báo, họ tràn lên 
chiếc xe có hình thù như một con rồng lửa,

00:01:23.474 --> 00:01:27.054
đôi khi, đốt các thư viện 
cháy thành tro.

00:01:27.054 --> 00:01:31.404
Việc đốt các chồng sách ngày này 
qua tháng nọ như những con "bướm đêm,"

00:01:31.404 --> 00:01:37.274
đôi lúc làm Montag nhớ đến 
những quyển sách mà anh lén giấu ở nhà.

00:01:37.274 --> 00:01:40.414
Dần dần, anh bắt đầu tự vấn
về công việc của chính mình.

00:01:40.414 --> 00:01:43.634
Anh nhận ra bản thân
luôn cảm thấy bất ổn -

00:01:43.634 --> 00:01:48.034
nhưng lại thiếu ngôn từ để biểu đạt 
trong một xã hội

00:01:48.034 --> 00:01:52.584
mà nói đến "ngày xửa ngày xưa" 
cũng là một tội chết.

NOTE Paragraph

00:01:52.584 --> 00:01:55.314
451 độ F mô tả 
một thế giới được cai trị bởi

00:01:55.314 --> 00:01:59.094
sự giám sát, máy móc và thực tế ảo -

00:01:59.094 --> 00:02:04.394
một viễn cảnh đã được dự đoán,
đồng thời, khắc họa nỗi lo của thời đại.

00:02:04.394 --> 00:02:09.354
Cuốn tiểu thuyết được xuất bản năm 1953
đỉnh điểm của Chiến tranh lạnh.

00:02:09.354 --> 00:02:15.434
Thời kì của những hoang tưởng và lo sợ
phủ khắp nước Mỹ

00:02:15.434 --> 00:02:21.254
được củng cố bởi sự ngăn chặn thông tin
và sự tàn bạo của giới cầm quyền.

00:02:21.254 --> 00:02:23.904
Tựu chung, quá trình săn đuổi này

00:02:23.904 --> 00:02:28.734
nhắm đến các văn, nghệ sĩ
đi ngược với tư tưởng Cộng sản.

NOTE Paragraph

00:02:28.734 --> 00:02:31.934
Bradbury cảnh báo 
về sự đàn áp văn hóa nghiêm trọng này.

00:02:31.934 --> 00:02:35.554
Ông tin rằng nó tạo tiền đề nguy hại
cho những kiểm soát trong tương lai,

00:02:35.554 --> 00:02:38.924
nhắc nhớ về sự tàn lụi 
của Thư viện Alexandria

00:02:38.924 --> 00:02:41.994
và hành động đốt sách 
của chế độ Phát xít.

00:02:41.994 --> 00:02:45.914
Ông đã khai thác
mối liên hệ rợn người này trong 451 độ F,

00:02:45.914 --> 00:02:49.224
cũng là nhiệt độ để giấy cháy.

00:02:49.224 --> 00:02:52.684
Rất nhiều tranh cãi đã nổ ra
xung quanh tính đúng đắn của con số,

00:02:52.684 --> 00:02:55.214
nhưng vị thế của tiểu thuyết
vẫn không hề lung lay,

00:02:55.214 --> 00:02:58.094
nó được xem là cuốn tiểu thuyết 
phản địa đàng kinh điển.

00:02:58.094 --> 00:03:03.064
Tiểu thuyết phản địa đàng phóng đại
những thói xấu trong xã hội

00:03:03.064 --> 00:03:07.144
và hậu quả khi các thói xấu đó 
bị đẩy đến đỉnh điểm.

NOTE Paragraph

00:03:07.144 --> 00:03:09.084
Trong những câu chuyện phản địa đàng,

00:03:09.084 --> 00:03:12.804
các nhà cầm quyền 
thường ban những lệnh cấm vô lý.

00:03:12.804 --> 00:03:14.974
Nhưng trong 451 độ F,

00:03:14.974 --> 00:03:17.934
Montag nhận ra 
chính sự thờ ơ của đám đông

00:03:17.934 --> 00:03:20.344
mới là nguyên nhân 
dẫn đến chế độ hiện hành.

00:03:20.344 --> 00:03:23.284
Chính phủ viện vào 
khả năng tập trung ngắn hạn

00:03:23.284 --> 00:03:25.834
và nỗi khao khát 
những hình thức giải trí tầm thường,

00:03:25.834 --> 00:03:29.364
khiến guồng quay của lý tưởng 
cháy rụi thành tro.

NOTE Paragraph

00:03:29.364 --> 00:03:33.514
Văn hóa không còn, trí tưởng tượng 
và biểu đạt cá nhân cũng dần biến mất.

00:03:33.514 --> 00:03:36.404
Thậm chí, cả cách người ta nói năng
cũng bị rút ngắn

00:03:36.404 --> 00:03:42.294
như khi Beatty, cấp trên của Montag 
mô tả sự trỗi dậy của văn hóa đại chúng:

00:03:42.294 --> 00:03:47.234
"Tua nhanh, Montag. Nhấn? Ảnh? 
Nhìn, Mắt, Giờ, Tách, Đây,

00:03:47.234 --> 00:03:52.774
Kia, Chuyển, Tốc Độ, Lên, Xuống, 
Trong, Ngoài, Tại Sao, Ai, Gì, Đâu, Ờ, Ừm!

00:03:52.774 --> 00:03:58.484
Bang! Bùm Bụp, Bing, Bong, Boom!
Tiếp thu-tiếp thu, tiếp thu-tiếp-tiếp thu.

00:03:58.484 --> 00:04:03.634
Chính trị? Một cột, hai câu, một tiêu đề!
Trong khoảng không, mọi thứ tan biến!"

00:04:03.634 --> 00:04:07.154
Trong thế giới vô cảm này, 
Montag nhận ra

00:04:07.154 --> 00:04:10.704
thật khó để chống đối
khi không còn lại gì để bám víu.

00:04:10.704 --> 00:04:14.244
Cùng với tất cả, 451 độ F 
phác họa bức tranh mà ở đó,

00:04:14.244 --> 00:04:16.954
tư tưởng cá nhân 
trên bờ vực tàn lụi -

00:04:16.954 --> 00:04:19.424
và ngụ ngôn 
về một xã hội đồng lõa

00:04:19.424 --> 00:04:21.984
với sự lụi tàn của chính nó.