1
00:00:06,674 --> 00:00:08,714
"Era um prazer incendiar.

2
00:00:08,774 --> 00:00:11,454
"Era um prazer especial
ver as coisas devoradas,

3
00:00:11,494 --> 00:00:14,054
"ver as coisas enegrecidas
e deformadas".

4
00:00:14,164 --> 00:00:17,954
Fahrenheit 451 começa
com uma fogueira gloriosa

5
00:00:18,084 --> 00:00:21,564
e, logo a seguir, ficamos a saber
o que é que está em chamas.

6
00:00:21,894 --> 00:00:24,484
O romance de Ray Bradbury
imagina um mundo

7
00:00:24,504 --> 00:00:28,304
onde os livros são eliminados
de todas as áreas da vida,

8
00:00:28,424 --> 00:00:31,854
é proibido tê-los e muito menos lê-los

9
00:00:32,334 --> 00:00:37,304
O protagonista, Montag, é um bombeiro
responsável por destruir os que restam.

10
00:00:37,574 --> 00:00:40,094
Mas quando o seu prazer dá lugar à dúvida.

11
00:00:40,134 --> 00:00:44,034
a história coloca questões críticas
sobre como preservar o nosso espírito

12
00:00:44,064 --> 00:00:48,324
numa sociedade em que a vontade,
a liberdade de expressão e a curiosidade

13
00:00:48,374 --> 00:00:50,234
são destruídas pelo fogo.

14
00:00:50,374 --> 00:00:54,204
No mundo de Montag, os "media"
têm o monopólio da informação,

15
00:00:54,254 --> 00:00:57,994
eliminando quase toda a capacidade
de pensamento independente.

16
00:00:58,284 --> 00:01:01,274
No metro, os anúncios ocupam
as paredes todas.

17
00:01:01,604 --> 00:01:05,974
Em casa, Mildred, a mulher de Montag,
ouve a rádio 24 horas por dia

18
00:01:06,234 --> 00:01:09,664
e três das paredes da sala
estão ocupadas por ecrãs.

19
00:01:10,464 --> 00:01:14,274
No trabalho, o cheiro do querosene
paira sobre os colegas de Montag,

20
00:01:14,344 --> 00:01:18,974
que fumam e atiçam o cão mecânico
atrás das ratazanas para passar o tempo.

21
00:01:19,454 --> 00:01:23,504
Quando soa a sirene, correm
para os veículos com forma de salamandras,

22
00:01:23,604 --> 00:01:26,944
por vezes, para reduzir a cinzas
bibliotecas inteiras.

23
00:01:27,254 --> 00:01:31,434
Mas, à medida que incendeia livros,
dia após dia, como "borboletas negras",

24
00:01:31,804 --> 00:01:36,924
o espírito de Montag por vezes pensa
no contrabando escondido em sua casa.

25
00:01:37,444 --> 00:01:40,734
Pouco a pouco, começa a questionar
o objetivo do seu trabalho.

26
00:01:40,764 --> 00:01:43,814
Montag apercebe-se que sempre
se sentiu incomodado

27
00:01:43,854 --> 00:01:47,304
mas faltavam-lhe as palavras adequadas
para exprimir os seus sentimentos

28
00:01:47,314 --> 00:01:52,364
numa sociedade em que proferir a frase
"era uma vez" podia ser fatal.

29
00:01:52,964 --> 00:01:55,354
"Fahrenheit 451" descreve um mundo

30
00:01:55,374 --> 00:01:59,164
governado pela vigilância,
pela robótica e pela realidade virtual

31
00:01:59,384 --> 00:02:04,604
— uma visão clarividente, mas que também
falava das preocupações da época.

32
00:02:04,704 --> 00:02:08,844
O romance foi publicado em 1953,
no auge da Guerra Fria.

33
00:02:09,564 --> 00:02:12,984
Naquela época alimentava-se
uma paranoia e um receio alargados

34
00:02:13,004 --> 00:02:16,084
por todo o país natal de Bradbury, os EUA,

35
00:02:16,224 --> 00:02:21,254
amplificados pela supressão de informações
e pelas brutais investigações do governo.

36
00:02:21,474 --> 00:02:24,284
Em especial, esta mentalidade
de caça às bruxas

37
00:02:24,304 --> 00:02:28,664
visava artistas e escritores que eram
suspeitos de simpatias comunistas.

38
00:02:29,054 --> 00:02:32,294
Bradbury ficou alarmado com esta
repressão cultural.

39
00:02:32,324 --> 00:02:35,694
Acreditava que era um precedente
perigoso para uma censura maior

40
00:02:35,734 --> 00:02:39,124
e lembrou-se da destruição 
da Biblioteca de Alexandria

41
00:02:39,154 --> 00:02:41,734
e da queima de livros
dos regimes fascistas.

42
00:02:42,064 --> 00:02:46,024
Explorou estas ligações tenebrosas
em Fahrenheit 451,

43
00:02:46,144 --> 00:02:49,654
cujo título remete para a temperatura
a que arde o papel.

44
00:02:49,704 --> 00:02:52,514
O rigor desta temperatura
tem sido questionado

45
00:02:52,534 --> 00:02:55,284
mas isso não diminui o estatuto do romance

46
00:02:55,314 --> 00:02:57,704
enquanto obra-prima da ficção distópica.

47
00:02:58,144 --> 00:03:00,034
A ficção distópica, enquanto género,

48
00:03:00,074 --> 00:03:03,244
amplifica as características inquietantes
do mundo à nossa volta

49
00:03:03,274 --> 00:03:06,874
e imagina as consequências
de as levar a um extremo.

50
00:03:07,444 --> 00:03:09,294
Em muitas histórias distópicas

51
00:03:09,314 --> 00:03:12,854
o governo impõe restrições
sobre cidadãos relutantes.

52
00:03:13,074 --> 00:03:15,054
Mas em "Fahrenheit 451",

53
00:03:15,134 --> 00:03:18,014
Montag chega à conclusão
de que foi a apatia das massas

54
00:03:18,054 --> 00:03:20,554
que deu origem ao regime em vigor.

55
00:03:20,584 --> 00:03:22,414
O governo apenas capitalizou

56
00:03:22,434 --> 00:03:25,724
os episódios de pouca atenção
e o apetite pelo entretenimento oco

57
00:03:25,751 --> 00:03:29,371
que reduzem a cinzas
a circulação das ideias.

58
00:03:29,679 --> 00:03:33,589
À medida que a cultura desaparece,
segue-se a imaginação e a livre expressão.

59
00:03:33,714 --> 00:03:36,864
Até a forma como as pessoas falam,
é curtocircuitada

60
00:03:36,914 --> 00:03:39,894
— como quando o Capitão Beatty,
o patrão de Montag,

61
00:03:39,924 --> 00:03:42,484
descreve a aceleração
da cultura de massas:

62
00:03:42,524 --> 00:03:47,234
"Acelera o filme, Montag, depressa.
Clique? Olha, Olho, Agora, Flique, Aqui,

63
00:03:47,314 --> 00:03:52,104
"Ali, Rápido, Ritma, Para cima, Para Baixo,
Sai, Porquê, Como, Quem, O quê, Onde,

64
00:03:52,254 --> 00:03:58,344
"Ei?, Uh! Bang! Bate! Força! Bing, Bang, 
Bum, Resume, Digere, Digere, Digere.

65
00:03:58,834 --> 00:04:01,174
"Política? Uma coluna, duas frases,
um cabeçalho!

66
00:04:01,199 --> 00:04:03,439
"Depois, no ar, tudo desaparece!"

67
00:04:03,884 --> 00:04:07,914
Neste mundo árido, Montag aprende
como é difícil resistir

68
00:04:07,934 --> 00:04:10,664
quando não há nada a que se agarrar.

69
00:04:10,814 --> 00:04:15,174
No todo, "Fahrenheit 451" é um retrato
do pensamento independente

70
00:04:15,214 --> 00:04:16,904
à beira da extinção

71
00:04:16,924 --> 00:04:20,044
e uma parábola sobre
uma sociedade que é cúmplice

72
00:04:20,094 --> 00:04:22,254
da sua própria combustão.