WEBVTT

00:00:06.624 --> 00:00:08.344
“မီးရှို့ရတာ ဝမ်းမြောက်စရာတစ်ခုပါ။

00:00:08.344 --> 00:00:11.144
အရာဝတ္ထုကို မီးစားခံရတာ၊
အရာဝတ္ထုတွေ မည်းသွားပြီး

00:00:11.144 --> 00:00:13.944
ပြောင်းလဲသွားတာ မြင်ရတာ
အထူး ဝမ်းမြာက်စရာတစ်ခုပါ။"

00:00:13.944 --> 00:00:18.844
Fahrenheit 451 ဟာ အလွန်ရွှင်မြူးနေတဲ့
မီးတောက်ပြင်းပြင်းတစ်ခုနဲ့ဖွင့်ပြီး

00:00:18.844 --> 00:00:21.894
မကြာခင်မှာ မီးလောင်ပျက်စီးသွားတာကို 
သိလိုက်ရပါတယ်။

NOTE Paragraph

00:00:21.894 --> 00:00:24.394
Ray Bradbury ရဲ့ ဝတ္ထုဟာ ဘဝ
နယ်ပယ်အားလုံးက

00:00:24.394 --> 00:00:28.304
စာအုပ်တွေကို ပိတ်ပင်ပြီး
ဖတ်ဖို့နေနေသာသာ ပိုင်ဆိုင်မှုကိုပါ

00:00:28.304 --> 00:00:32.184
တားမြစ်ထားတဲ့ ကမ္ဘာတစ်ခုကို
စိတ်ကူးထားတာပါ။

00:00:32.184 --> 00:00:37.304
ဇာတ်လိုက် Montag ဟာ အကျန်တွေကို 
ဖျက်ဆီးဖို့ တာဝန်ရှိတဲ့ မီးသတ်သမားတစ်ဦးပါ။

00:00:37.304 --> 00:00:39.984
ဒါပေမဲ့ သူ့ရဲ့ပျော်ရွှင်မှုက သံသယစိတ်ကို
ဖွင့်ပေးတယ်၊

00:00:39.984 --> 00:00:44.684
ဇာတ်လမ်းရဲ့ အရေးပါတဲ့မေးခွန်းတေွက
လွတ်လပ်တဲ့ဆန္ဒ၊ ခံစားချက်ကိုထုတ်ဖော်မှု

00:00:44.684 --> 00:00:49.884
သိလိုမှုတွေကို အပြင်းအထန်ဝေဖန်ခံရတဲ့
လူ့အဖွဲ့အစည်းမှာ စိတ်ကို ထိန်းနိုင်ပုံပါ။

NOTE Paragraph

00:00:49.884 --> 00:00:54.054
Montag ရဲ့ကမ္ဘာထဲမှာ လူထုဆက်သွယ်ရေးဟာ
သတင်းအချက်အလက်ကို ချုပ်ကိုင်ထားပြီး

00:00:54.054 --> 00:00:57.734
လွတ်လပ်တဲ့ တွေးခေါ်နိုင်စွမ်း အာလုံး
နီးပါးကို ဖျက်ပစ်နေတယ်။

00:00:57.734 --> 00:01:01.174
မြေအောက်ဘူတာမှာ ကြော်ငြာတွေက
နံရံတွေကနေ ဟိန်းဟောက်တယ်။

00:01:01.174 --> 00:01:05.854
အိမ်မှာ Montag ရဲ့ဇနီးသည် Mildred ဟာ 
ရေဒီယိုကို နေ့ရောညပါ နားထောင်ပြီး

00:01:05.854 --> 00:01:10.054
သူတို့ရဲ့ ဧည်ခန်းနံရံ သုံးခုဟာ ဖန်ပြင်တွေ
ပိန်းပတ်အောင် ကပ်ထားတယ်။

00:01:10.054 --> 00:01:14.244
အလုပ်မှာ ဆေးလိပ်သောက်ပြီး အချိန်ကုန်ဖို့ 
ကြွက်နံ့ခံဖို့ အမဲလိုက်ခွေးရုပ် ဆင်ထားတဲ့

00:01:14.244 --> 00:01:19.234
Montag ရဲ့ အလုပ်ဖော်တွေအပေါ်မှာ
ရေနံဆီနံ့က မွှန်ထူနေတယ်၊

NOTE Paragraph

00:01:19.234 --> 00:01:23.474
အချက်ပေးသံမြည်တဲ့အခါ ပုတ်သင်ညိုပုံ
ယာဉ်တွေထဲကို တဟုန်ထိုးတက်ကြတယ်၊

00:01:23.474 --> 00:01:27.054
တစ်ခါတစ်လေမှာ စာကြည့်တိုက်တစ်ခုလုံးကို
ပြချဖို့ပေါ့။

00:01:27.054 --> 00:01:31.404
ဒါပေမဲ့ 'လိပ်ပြားမည်းတွေလို ကျမ်းဂန်တွေ
ကို တစ်နေ့ပြီးတစ်နေ့ မီးရှို့စဉ်မှာ

00:01:31.404 --> 00:01:37.274
Montag ရဲ့ စိတ်ဟာ သူ့အိမ်မှာ ဝှက်ထားတဲ့ 
တရားမဝင်ကုန်တွေဆီ မကြာခဏ ရောက်သွားတယ်။

00:01:37.274 --> 00:01:40.414
တဖြည်းဖြည်း သူ့အလုပ်ရဲ့ အခြေခံ
အကြောင်းအရင်းကို မေးခွန်းစထုတ်တယ်။

00:01:40.414 --> 00:01:43.634
အမြဲ စိတ်မသက်မသာဖြစ်တာ 
Montag သဘောပေါက်ပေမဲ့

00:01:43.634 --> 00:01:48.034
လူ့အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုမှာမှာ သူ့ခံစားချက်ကို
ဖော်ပြဖို့ သရုပ်ဖော်ဖို့ စကားလုံးမဲ့ခဲ့တယ်

00:01:48.034 --> 00:01:52.584
အဲဒီမှာက "တစ်ခါတုန်းက"လို စကားစုကို
ပြောမိရင်တောင် သေနိုင်တယ်လေ။

NOTE Paragraph

00:01:52.584 --> 00:01:55.484
Fahrenheit 451 ဟာ စောင့်ကြည်မှု၊
စက်ရုပ်အသုံးချမှုပညာ၊

00:01:55.484 --> 00:01:59.094
ပကတိနီးပါးဖြစ်မှု စိုးမိုးတဲ့
ကမ္ဘာတစ်ခုကို သရုပ်ဖော်ပါတယ်၊

00:01:59.094 --> 00:02:04.394
အံ့ဖွယ် ကြိုမြင်နိုင်မှုကို သက်သေပြရုံမက
အချိန်ရဲ့ ပူပန်စရာတွေကိုပါ ပြောတဲ့အမြင်ပါ။

00:02:04.394 --> 00:02:09.354
ဒီဝတ္ထုကို စစ်အေးခေတ်ရဲ့ အထွတ်အထိပ်
၁၉၅၃ ခုနှစ်မှာ ထုတ်ဝေခဲ့ပါတယ်။

00:02:09.354 --> 00:02:12.844
ဒီခေတ်က Bradbury ရဲ့ မွေးရပ်မြေ 
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု အနှံ့အပြားမှာ

00:02:12.844 --> 00:02:16.154
သတင်းအချက်အလက် ဖုံးဖိမှုနဲ့ ရက်စက်တဲ့
အစိုးရ ထောက်လှမ်းမှုတွေကနေ

00:02:16.154 --> 00:02:21.254
ချဲ့ပေးတဲ့ပျံ့နှံ့နေတဲ့ သံသယလွန်ကဲမှုနဲ့ 
အကြောက်တရားကို နှိုးဆွပေးခဲ့တယ်။

00:02:21.254 --> 00:02:23.904
အထူးသဖြင့်တော့ ဒီဖယ်ရှားသုတ်သင်မှု 
စိတ်သဘောထားက

00:02:23.904 --> 00:02:28.734
ကွန်မြူနစ် ထောက်ခံသူတွေလို့ သံသယဖြစ်ခံရတဲ့
အနုအညာရှင်တွေ၊စာရေးဆရာတွေက ပစ်မှတ်ပါ။

NOTE Paragraph

00:02:28.734 --> 00:02:31.934
Bradbury ဟာ ဒီယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာ 
ဖြိုခွင်းမှုမှာ အထိတ်တလန့်ဖြစ်တယ်။

00:02:31.934 --> 00:02:35.554
နောက်စိစစ်ဖြတ်တောက်မှုအတွက် မလုံခြုံတဲ့
သာဓကတစ်ခု ချမှတ်တာလို့ ယုံကြည်ခဲ့ပြီး

00:02:35.554 --> 00:02:38.924
Library of Alexandria 
ပျက်စီးခြင်းနဲ့ ဖက်ဆစ် အစိုးရတွေရဲ့

00:02:38.924 --> 00:02:41.994
စာအုပ် မီးရှို့ခြင်းကို အမှတ်ရမိခဲ့တယ်။

00:02:41.994 --> 00:02:45.914
ဒီကျောချမ်းစရာ ဆက်နွယ်မှုတွေကို စာရွက်
လောင်ကျွမ်းတဲ့ အပူချိန်ကို အစွဲပြုပြီး

00:02:45.914 --> 00:02:49.224
ခေါင်းစဉ်ထပ်ထားတဲ့ Fahrenheit 451 မှာ 
စူးစမ်းဖော်ထုတ်ထားတယ်။

00:02:49.224 --> 00:02:52.684
ဒီအပူချိန်ရဲ့ တိကျမှုဟာ သံသယဖြစ်ခံရပေမဲ့
စိတ်ကူးယဉ်ဆိုးဝါးတဲ့ ဇာတ်လမ်းရဲ့

00:02:52.684 --> 00:02:55.014
ပြောင်မြောက်တဲ့ လက်ရာတစ်ခုဖြစ်တဲ့

00:02:55.014 --> 00:02:57.764
ဝတ္ထုရဲ့ ရပ်တည်မှုကိုတော့ သေးသိမ်အောင်
မလုပ်ပါဘူး။

00:02:57.764 --> 00:03:03.064
စိတ်ကူးယဉ် အခြေအနေဆိုး ဇာတ်လမ်းဟာ ဝန်းကျင်
လောကရဲ့ စိတ်ညစ်စရာ အင်္ဂါတွေရပ်ကို ချဲ့ကာ

00:03:03.064 --> 00:03:07.144
၎င်းတို့ကို အစွန်းရောက်မှုဆီ ခေါ်တာရဲ့ 
အကျိုးဆက်တွေကို မြင်ယောင်တဲ့ စာပေအဖြစ်ပါ။

NOTE Paragraph

00:03:07.144 --> 00:03:08.854
စိတ်ကူး အခြေအနေဆိုး ဇာတ်လမ်းတွေမှာ

00:03:08.854 --> 00:03:12.804
အစိုးရဟာ ဆန္ဒမရှိတဲ့ ပြည်သူပြည်သားတွေအပေါ်
တင်းကျပ်မှုတွေ ပြဌာန်းတာပါ။

00:03:12.804 --> 00:03:14.974
ဒါပေမဲ့ Fahrenheit 451 မှာတော့

00:03:14.974 --> 00:03:17.934
လက်ရှိ အစိုးရစနစ် ဖြစ်ပေါ်စေတာက 
လူထုရဲ့ စိတ်မဝင်စားမှုဆိုတာ

00:03:17.934 --> 00:03:20.344
Montag သိလိုက်တယ်။

00:03:20.344 --> 00:03:23.444
အစိုးရဟာ တိုတောင်းတဲ့ 
အာရုံစိုက်မှုသက်တမ်းတွေနဲ့

00:03:23.444 --> 00:03:29.364
ပညာမပါတဲ့ ဖျော်ဖြေမှုအတွက် ဆန္ဒ၊ စိတ်ကူး
ပျံ့နံ့မှုကို ပြာချရာ အမြတ်ထုတ်ရုံပါ။

NOTE Paragraph

00:03:29.364 --> 00:03:33.714
ယဉ်ကျေးမှု ပျောက်ကွယ်စဉ်မှာ စိတ်ကူးနဲ့
မိမိခံစားချက်ထုတ်ဖော်မှု လိုက်ပါသွားတယ်။

00:03:33.714 --> 00:03:36.404
လူတွေပြောပုံတောင်မှ
တိုအောင်ဖြတ်လိုက်တယ်။

00:03:36.404 --> 00:03:42.294
ဥပမာ Montag ရဲ့အကြီးအကဲ Captain Beatty က
လူထုယဉ်ကျေးမှု အရှိန်ကို သရုပ်ဖော်တဲ့အခါ။

00:03:42.294 --> 00:03:47.234
"ရုပ်ရှင်အရှိန်မြှင့် Montag အမြန်၊ချောက်၊
ရုပ်ပုံ၊၊ကြည့်၊ မျက်စီ၊ကဲ၊ ရုပ်ရှင်၊ဒီမှာ

00:03:47.234 --> 00:03:52.774
ဒီမှာ၊ သုတ်ကနဲ၊ လှမ်း၊ ထက်၊အောက်တွင်းပြင်
ဘာကြောင့်၊ ဘယ်လို၊ လာ၊ ဘယ်မှာ အာ့၊ ဟာ။

00:03:52.774 --> 00:03:58.484
ဒိုင်း၊ ဖြန်း၊ နှက်ကွ၊ ဘုန်း၊ ဘုန်းဘုန်း၊
အတိုချုပ်ကို အတိုချုပ်၊ အတိုချုပ်၊

00:03:58.484 --> 00:04:03.634
နိုင်ငံရေးလား၊ တစ်ကော်လံ၊ စာနှစ်ကြောင်း၊
ခေါင်းစဉ်တစ်ခု၊ နောက် လေထဲမှာ အကုန်ပျောက်"

00:04:03.634 --> 00:04:08.584
အကျိုးမဲ့တဲ့လောကထဲမှာ 
ဆုပ်ကိုင်စရာဆိုလို့
ဘာမှမရှိတော့တဲ့အခါ ခုခံဖို့ ခက်ခဲပုံကို

00:04:08.584 --> 00:04:10.704
Montag သိလိုက်ရတယ်။

00:04:10.704 --> 00:04:15.014
ခြုံကြည့်လိုက်ရင် Fahrenheit 451 ဟာ
ကွယ်ပျာက်လုဆဲဆဲ ပုဂ္ဂလိက အတွေးရဲ့

00:04:15.014 --> 00:04:16.434
စာပန်းချီတစ်ခုဖြစ်ပြီး

NOTE Paragraph

00:04:16.434 --> 00:04:19.824
ကိုယ်တိုင် လောင်ကျွမ်းမှုထဲက 
ကြံရာပါ
လူ့အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုအကြောင်း

00:04:19.824 --> 00:04:21.984
ပုံဆောင်ဝတ္ထုတစ်ပုဒ်ပါ။