WEBVTT

00:00:06.624 --> 00:00:08.344
''خۆش دەبێت بسووتێت.

00:00:08.344 --> 00:00:11.144
بینینی شتە خوراوەکان، چێژێکی تایبەت،

00:00:11.144 --> 00:00:13.944
بینی شتەکان لەکەدارکراو و گۆڕاون.''

00:00:13.944 --> 00:00:18.844
فەهرەنایت ٤٥١ بە گڕێکی خرۆشەوە 
دەست پێدەکات، و پێش دەمێک

00:00:18.844 --> 00:00:21.894
فێردەبین چی ‌هەڵدەچێت لە نێو بڵێسەکاندا.

NOTE Paragraph

00:00:21.894 --> 00:00:24.394
ڕۆمانەکەی ڕەی برادبێری جیهانێکمان
دەهێنێتە بەرچاو

00:00:24.394 --> 00:00:28.304
کە کتێبەکان قەدەغەکراون لە هەموو
مەیدانێکی ژیاندا-

00:00:28.304 --> 00:00:32.184
و خوێندنەوەی تاکەکانیش بەهەمان شێوە
ڕێگەپێنەدراوە.

00:00:32.184 --> 00:00:37.504
قارەمانی ڕۆمانەکە، مۆنتاگ، ئاگرکوژێنەرەوە-
بەرپرسە لە لەناوبردنی ئەوەی جێماوە.

00:00:37.504 --> 00:00:39.794
بەڵام خرۆشی ئیشەکەی گومانی
لا دروست دەکات،

00:00:39.794 --> 00:00:44.684
چیرۆکەکە پرسیارگەلێکی گرنگ دەخاتەڕوو کە 
چۆن هزری تاک بهێڵرێتەوە لە کۆمەڵگەیەکدا

00:00:44.684 --> 00:00:49.884
کە ویستی ئازد، خۆدەربڕین و مەراق 
لە ژێر ئاگردان.

NOTE Paragraph

00:00:49.884 --> 00:00:54.054
لە جیهانی مۆنتاگدا، میدیای گشتی
قۆرغکاری زانیارییەکانە،

00:00:54.054 --> 00:00:57.734
سڕینەوەی هەموو ئەو توانستانەی
کە هەن بۆ بیری سەربەخۆ.

00:00:57.734 --> 00:01:01.174
لە میترۆدا، درووشمەکان گرمەگرمیان
دێت لە دیوارەکانەوە.

00:01:01.174 --> 00:01:05.854
لە ماڵەوە، ژنەکەی مۆنتاگ میڵدرێد شەو و
ڕۆژ گوێی بۆ ڕادیۆکە ڕادەگرت،

00:01:05.854 --> 00:01:10.054
و سێ لای دیواری ژووری میوانیان
بە شاشەکان داپۆشراون.

00:01:10.054 --> 00:01:14.244
لە ئیشیش، بۆنی نەوتی سپی تەنراوە
بەسەر هاوڕێکانی مۆنتاگ،

00:01:14.244 --> 00:01:19.234
جگەرەکێش بوون و سەگی میکانیکییان بە دووی
جرجەکان دەنارد بۆ ئەوەی کاتیان لێبڕوات.

NOTE Paragraph

00:01:19.234 --> 00:01:23.474
کاتێک زەنگەگە لێیدەدا، بە تەوژمێک دەچونە
ناو ئامێرە سەمەندەر- ئاسا کەیان،

00:01:23.474 --> 00:01:27.054
هەندێکجار هەموو کتێبخانەکەیان 
دەسووتاند تا خاپوور دەبێتەوە.

00:01:27.054 --> 00:01:31.404
بەڵام هەر کە ڕۆژ لە دوای ڕۆژ گڕی 
لێبەردەدان، وەک ''پەپوولە ڕەشەکان''

00:01:31.404 --> 00:01:37.274
جار جار هزری مۆنتاگ ئەو شتە قاچاغانەی
ماڵەوەی بە بیر دەهاتەوە کە شاردرابوونەوە.

00:01:37.274 --> 00:01:40.414
بەرەبەرە، پرسیار 
دەربارەی سروشتی ئیشەکەی دەکات.

00:01:40.414 --> 00:01:43.634
مۆنتاگ بۆی دەردەکەوت کە هەردەم
هەستی نارەحەتی هەیە-

00:01:43.634 --> 00:01:48.034
بەڵام وشە وەسفکەرەکانی کەم بوو تا هەستی 
خۆی دەربڕێت لە کۆمەڵگەدا

00:01:48.034 --> 00:01:52.584
کە تەنانەت دەستەواژەی ''جارێ لە جاران'' 
دەکرێت کوشندە بێت.

NOTE Paragraph

00:01:52.584 --> 00:01:55.314
فەهرەنایت ٤٥١ جیهانێک پیشان دەدات کە 
فەرمانڕەوایی دەکرێت

00:01:55.314 --> 00:01:59.094
لەلایەن چاودێری، رۆبۆتی،
و جیهانی ئەلکترۆنی-

00:01:59.094 --> 00:02:04.394
و ئەو ڕوانینەی کە پێشبینیکراوە، بەهەمان
شێوە لە گرنگی کات دەدوێت.

00:02:04.394 --> 00:02:09.354
ڕۆمانەکە ساڵی ١٩٥٣ بڵاوکرایەوە، 
لە گەرمەی شەڕی سارددا.

00:02:09.354 --> 00:02:12.844
ئەم سەردەمە ترسناکە دەبێتە هۆی 
بڵاوبوونەوەی ترس و تۆقین بەفراوانی

00:02:12.844 --> 00:02:16.154
بەنێو شوێنی نیشتەجێبوونی برادبێری ئەمریکا،

00:02:16.154 --> 00:02:21.254
ترسەکە درێژەی هەبوو بەهۆی زانیارییە
شاردراوەکان و لێکۆڵینەوە دڕندەکانی حوکمەت.

00:02:21.254 --> 00:02:23.904
بە دیاریکراوە، ئەم عەقڵیەتە جادووییە

00:02:23.904 --> 00:02:28.734
ئەو هونەرمەند و نوسەرانەی دەکردە ئامانج
کە گومانیان هەبوو هەستی بۆ کۆمەنیزم هەبێت.

NOTE Paragraph

00:02:28.734 --> 00:02:31.934
برادبێری ترسێنرابوو لەم هەڵمەتە کلتورییە.

00:02:31.934 --> 00:02:35.554
بڕوای وابوو کە چاودێرییەکانی 
داهاتووی ترسناکتر دەبن،

00:02:35.554 --> 00:02:38.924
و بیری وێرانبوونی کتێبخانەکەی 
ئالەگزاندريەی کەوتەوە

00:02:38.924 --> 00:02:41.994
و کتێب-سوتانی ڕژێمە فاشیستەکان.

00:02:41.994 --> 00:02:45.914
ئەم پەیوەندییە تەزاندنانەی
لە ٤٥١ی فەهرەنایت بینیەوە،

00:02:45.914 --> 00:02:49.224
کە لەو پلە گەرمییەوە هاتووە کە
تێیدا کاغەز دەسووتێت.

00:02:49.224 --> 00:02:52.684
وردی ئەو پلە گەرمییە، بۆتە جێی پرس،

00:02:52.684 --> 00:02:55.014
بەڵام ئەوە لە پایەی ڕۆمانەکە کام ناکاتەوە

00:02:55.014 --> 00:02:57.764
وەک چیرۆکێکی شاکاری دیستۆپییە.

00:02:57.764 --> 00:03:03.064
چیرۆکە دیستۆپییەکان وەک چەشنێک کاردەکەن 
لە بەکێشە کردنی سیما کانی چواردەورمان هەن

00:03:03.064 --> 00:03:07.144
و سەرەنجامەکانیان بە توندی 
دەهێننە بەرچاویان.

NOTE Paragraph

00:03:07.144 --> 00:03:08.854
لە زۆربەی چیرۆکە دیستۆپییەکاندا،

00:03:08.854 --> 00:03:12.804
حوکمەت تەنگەژەیی دەسەپێنێتە سەر
بابەتە نەویستراوەکان.

00:03:12.804 --> 00:03:14.974
بەڵام لە فەهرەنایت ٤٥١ دا،

00:03:14.974 --> 00:03:17.934
مۆنتاگ بۆی دەردەکەوێت کە ئەوە 
بێباکی کۆمەڵ بوو

00:03:17.934 --> 00:03:20.344
وایکردبوو ڕژێمە نوێیەکە دەسەڵاتی هەبێت.

00:03:20.344 --> 00:03:23.284
حوکەمەت تەنها سەرمایەی لە 
دیقەتە کورت مەوداکاندا بەکاردەهێنا

00:03:23.284 --> 00:03:25.834
و ئارەزویەکی زۆر بۆ ڕابوردنە بێ هۆشەکان،

00:03:25.834 --> 00:03:29.364
کەم کردنەوەی جوڵەی بیرۆکەکان بۆ خۆڵەمێش.

NOTE Paragraph

00:03:29.364 --> 00:03:33.714
هەر کە کلتۆر دیارنەما، خەیاڵکردن 
و خۆدەربڕینیش بەدوییدا دێ.

00:03:33.714 --> 00:03:36.404
تەنانەت شێوازی وتووێژی خەڵکیش 
لە سوڕێکی کورت مەودا دەبێت

00:03:36.404 --> 00:03:42.294
بۆ نمونە کاتێک بەرپرسەکەی مۆنتاگ کاپتن 
بیتی باس لە گۆڕانی کلتۆری کۆمەڵ دەکات

00:03:42.294 --> 00:03:47.234
فیلمەکە خێرابکە، مۆنتاگ، بەپەلە. 
کرتە؟ بڕوانە، چاو، ئێستا، لەپڕ، لێرە

00:03:47.234 --> 00:03:52.774
لەوێ،گورج،هەنگاو. سەرەوە، خوارەوە، ناوەوە،
دەرەوە، بۆچی، چۆن،کێ، چی، لەکوێ، ئێ؟ ئا!

00:03:52.774 --> 00:03:58.484
گرمە، لێدان! تێهەڵدان، بینگ، بۆنگ، زرمە!
هەرس-هەرس، هەرس-هەرس-هەرس

00:03:58.484 --> 00:04:03.634
سیاسەت؟ ستونێک، دوو ڕستە،
مانشێت! دواتر، لەهەوادا، هەموو بزردەبن!''

00:04:03.634 --> 00:04:08.254
لەم جیهانە بێبەرەدا، مۆرگان فێربووە
چەند زەحمەتە بەگژداچوونەوە، کاتێک

00:04:08.254 --> 00:04:10.704
کە هیچ نەماوە هەڵوێستەی لەسەر وەربگریت.

00:04:10.704 --> 00:04:15.014
بەجارێک، فەهرەنایت ٤٥١ وینەیەکی 
بیری سەربەخۆیە

00:04:15.014 --> 00:04:16.434
لەسەر لێواری نەمان-

00:04:16.434 --> 00:04:19.824
و چیرۆكی ڕەوشی کۆمەڵگەیە کە

00:04:19.824 --> 00:04:21.984
لە بڵێسە و سۆزشی خۆیدایە.