1
00:00:06,624 --> 00:00:08,344
"Bio je užitak paliti.

2
00:00:08,344 --> 00:00:11,144
Bio je poseban užitak
gledati kako su stvari poždrijete,

3
00:00:11,144 --> 00:00:13,944
vidjeti stvari pocrnjene i promijenjene."

4
00:00:13,944 --> 00:00:18,844
Fahrenheit 451 počinje u blaženom ognju
- a vrlo brzo

5
00:00:18,844 --> 00:00:21,894
i saznajemo što gori u plamenu.

6
00:00:21,894 --> 00:00:24,394
Roman Raya Bradburyja zamišlja svijet

7
00:00:24,394 --> 00:00:28,304
u kojem su knjige zabranjene
iz svih dijelova života

8
00:00:28,304 --> 00:00:32,184
te je njihovo posjedovanje,
a kamoli čitanje, zabranjeno.

9
00:00:32,184 --> 00:00:37,504
Glavni lik, Montag, vatrogasac je zadužen
za uništavanje svega što preostaje.

10
00:00:37,504 --> 00:00:39,794
No kako je njegov užitak
zamijenjen sumnjom,

11
00:00:39,794 --> 00:00:44,684
priča postavlja kritička pitanja o tome
kako očuvati svoj um u društvu

12
00:00:44,684 --> 00:00:49,884
gdje su slobodna volja, samoizražavanje
i znatiželja ugroženi.

13
00:00:49,884 --> 00:00:54,054
U Montagovom svijetu, masovni mediji
imaju monopol nad informacijama

14
00:00:54,054 --> 00:00:57,964
kradući skoro svaku mogućnost
samostalnih misli.

15
00:00:57,964 --> 00:01:01,174
U podzemnoj željeznici
reklame iskaču sa zidova.

16
00:01:01,174 --> 00:01:05,854
Kod kuće Montagova žena
sluša radio bez prestanka,

17
00:01:05,854 --> 00:01:10,214
a tri su zida dnevne sobe
prekrivena ekranima.

18
00:01:10,214 --> 00:01:14,244
Na poslu miris kerozina
visi nad Montagovim kolegama

19
00:01:14,244 --> 00:01:19,234
koji puše i puštaju svog mehaničkog
lovačkog psa na štakore da skrate vrijeme.

20
00:01:19,234 --> 00:01:23,634
Kad se alarm oglasi,
izjure van u gušterolikim vozilima

21
00:01:23,634 --> 00:01:27,054
da svako malo spale kompletne
knjižnice do temelja.

22
00:01:27,054 --> 00:01:32,514
Ali dok pali svitke iz dana u dan
poput "Crnih leptira", Montagove misli

23
00:01:32,514 --> 00:01:37,274
ponekad odlutaju do prokrijumčarenih
materijala skrivenih u njegovu domu.

24
00:01:37,274 --> 00:01:40,414
On postupno započinje propitkivati
temelje svog posla.

25
00:01:40,414 --> 00:01:43,634
Montag shvaća da je oduvijek
osjećao nelagodu -

26
00:01:43,634 --> 00:01:48,034
ali su mu nedostajale opisne riječi
kojima bi izrazio svoje osjećaje u društvu

27
00:01:48,034 --> 00:01:52,584
u kojem čak i pomisao na frazu
"nekoć davno" može biti kobno.

28
00:01:52,584 --> 00:01:55,774
Fahrenheit 451 opisuje svijet vođen

29
00:01:55,774 --> 00:01:59,094
nadzorom, robotikom
i virutalnom stvarnošću -

30
00:01:59,094 --> 00:02:04,884
viziju koja se pokazala izuzetno
nagovještajnom i svjesnom ondašnjih briga.

31
00:02:04,884 --> 00:02:09,354
Roman je objavljen 1953.
na vrhuncu Hladnog rata.

32
00:02:09,354 --> 00:02:12,844
Ovo je doba poticalo rasprostranjenu
paranoju i strah

33
00:02:12,844 --> 00:02:16,154
u Bradburyjevoj domovini:
Sjedinjenim Američkim Državama,

34
00:02:16,154 --> 00:02:21,504
pojačane supresijom informacija
i okrutnim državnim istragama.

35
00:02:21,504 --> 00:02:23,904
Posebice se isticao
mentalitet lova na vještice

36
00:02:23,904 --> 00:02:29,114
usmjeren na umjetnike i pisce za koje
se sumnjalo da su naklonjeni komunizmu.

37
00:02:29,114 --> 00:02:32,104
Bradbury je bio uznemiren
ovim ograničavanjem kulture.

38
00:02:32,104 --> 00:02:35,554
Vjerovao je da je ono stvorilo opasne
temelje za buduću cenzuru

39
00:02:35,554 --> 00:02:38,924
te ga je podsjećalo na uništenje
Aleksandrijske knjižnice

40
00:02:38,924 --> 00:02:41,994
i spaljivanja knjiga
od strane fašističkih režima.

41
00:02:41,994 --> 00:02:45,914
Istražio je te zastrašujuće
poveznice u Fahrenheitu 451,

42
00:02:45,914 --> 00:02:49,224
naslovivši knjigu po temperaturi potrebnoj
da papir počne gorjeti.

43
00:02:49,224 --> 00:02:52,684
Točnost te temperature
je kasnije postala upitna,

44
00:02:52,684 --> 00:02:55,014
no to ne umanjuje vrijednost ovog romana

45
00:02:55,014 --> 00:02:58,064
kao remek-djela distopijske fikcije.

46
00:02:58,064 --> 00:03:03,064
Distopijska fikcija kao žanr pojačava
uznemirujuće dijelove svijeta oko nas

47
00:03:03,064 --> 00:03:07,324
i zamišlja posljedice njihovog
dovođenja do krajnosti.

48
00:03:07,324 --> 00:03:09,084
U mnogim distopijskim pričama

49
00:03:09,084 --> 00:03:13,044
vlada nameće ograničenja
prema neposlušnim pojedincima.

50
00:03:13,044 --> 00:03:14,974
No u Fahrenheitu 451

51
00:03:14,974 --> 00:03:17,934
Montag saznaje da je apatija javnosti

52
00:03:17,934 --> 00:03:20,564
bila ta koja je omogućila trenutni režim.

53
00:03:20,564 --> 00:03:23,574
Vlada je samo iskoristila kratak
raspon pažnje

54
00:03:23,574 --> 00:03:25,834
i apetit za bezumnu zabavu,

55
00:03:25,834 --> 00:03:29,364
pretvarajući razmjenu ideja u pepeo.

56
00:03:29,364 --> 00:03:33,714
Kako kultura nestaje,
mašta i samoizražavanje su sljedeći.

57
00:03:33,714 --> 00:03:36,724
Skraćen je čak i način
na koji ljudi govore -

58
00:03:36,724 --> 00:03:42,294
primjerice kad Montagov šef Kapetan Beatty
opisuje ubrzanje masovne kulture:

59
00:03:42,294 --> 00:03:47,234
"Ubrzaj film, Montag, smjesta.
Klikni? Fotka? Gledaj, Oko, Sad, Flip, Tu,

60
00:03:47,234 --> 00:03:52,774
Tamo, Brzo, Tempo, Gore, Dolje, Unutra,
Van, Zašto, Kako, Tko, Što, Gdje, Ha? Oh!

61
00:03:52,774 --> 00:03:58,484
Bam! Pljus! Slap! Bing, Bong, Bum!
Skrati-skraćuje, skrati-skrati-skraćuje,

62
00:03:58,484 --> 00:04:03,634
Politika? Jedan stupac, dvije rečenice,
naslov! Zatim, u zraku, sve nestaje!"

63
00:04:03,634 --> 00:04:08,254
O ovom pustom svijetu, Montag nauči
kako je teško pružiti otpor

64
00:04:08,254 --> 00:04:10,704
kad ne postoji ništa vrijedno čuvanja.

65
00:04:10,704 --> 00:04:15,014
Sve u svemu, Fahrenheit 451 jest portret
samostalnih misli

66
00:04:15,014 --> 00:04:16,894
na rubu izumiranja -

67
00:04:16,894 --> 00:04:19,824
prikaz društva koje je suučesnik

68
00:04:19,824 --> 00:04:21,984
svom vlastitom izgaranju.